Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste vangs word dikwels vir die kleintjies gegee, selfs al beteken dit dat die volwassenes daardie dag nie baie te ete kry nie.
Arabic[ar]
وغالبا ما يُعطى افضل صيد للصغار، حتى لو عنى ذلك ان الكبار ستجوع قليلا في ذلك اليوم.
Bulgarian[bg]
Често възрастните отстъпват най–добрата плячка на малките, дори ако това означава през този ден да останат почти гладни.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang kinamaayohang napangayam ilang ipalabi ngadto sa mga batan-on, bisan pag dili kaayo mabusog nianang adlawa ang mga hamtong.
Czech[cs]
Mnohdy mláďatům přenechají nejlepší kořist, i když to pro ně znamená, že ten den nemají dost jídla.
Danish[da]
Ofte overlader de voksne den bedste fangst til ungerne, skønt det betyder at de selv får mindre at æde den dag.
German[de]
Oft bringt man dem Nachwuchs den besten Fang, auch wenn das bedeutet, daß die Großen an diesem Tag nicht ganz satt werden.
Greek[el]
Συχνά, η εκλεκτότερη λεία προσφέρεται στα μικρά, ακόμη και αν αυτό σημαίνει ότι οι ενήλικες θα μείνουν λίγο πεινασμένες εκείνη την ημέρα.
English[en]
Often, the choice catch is surrendered to youngsters, even if it means that the adults go a little hungry that day.
Spanish[es]
A menudo, les dan la mejor captura aunque esto signifique pasar algo de hambre ese día.
Estonian[et]
Tihti loovutatakse parim saak noortele, kuigi see tähendab seda, et vanaloomade kõht jääb pisut tühjaks.
Finnish[fi]
Paras saalis annetaan usein poikasille, vaikka aikuiset jäisivätkin tuona päivänä vähän nälkäisiksi.
French[fr]
En général, les meilleures prises sont offertes aux plus jeunes, même si les adultes doivent rester quelque peu sur leur faim ce jour- là.
Croatian[hr]
Najmlađima se često prepušta najbolja lovina, pa makar to značilo da odrasli toga dana ostaju gladni.
Hungarian[hu]
A zsákmány legszebb darabjait gyakran a fiataloknak adják, pedig ez esetenként azt jelenti, hogy a felnőttek nem laknak jól aznap.
Indonesian[id]
Sering kali, tangkapan terbaik diserahkan kepada anak-anak itu, bahkan jika hal itu berarti bahwa yang dewasa akan sedikit kelaparan pada hari itu.
Iloko[ilo]
Masansan a maited ti kaimasan a natiliw kadagiti kuting, uray no kaipapanan dayta a medio mabisinan dagiti adulto iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
Spesso la preda migliore è lasciata ai piccoli, anche se questo significa che quel giorno gli adulti non mangeranno abbastanza.
Japanese[ja]
その日少々ひもじい思いをすることになっても,たいてい一番よい獲物を子どもたちに与えます。
Korean[ko]
종종 사냥한 것 중에 가장 좋은 먹이를 어린 미어캣에게 양보하는 경우가 있는데, 그날 어른 미어캣들은 어느 정도의 배고픔을 참아야 합니다.
Lithuanian[lt]
Dažnai geriausias laimikis atiduodamas jaunikliams, net jei tai reiškia, kad suaugusieji tą dieną pakankamai nepasisotins.
Latvian[lv]
Bieži vien tie atdod mazuļiem gardākos kumosus, kaut arī tas varbūt nozīmē, ka pieaugušajiem todien būs jāpaliek ar pustukšu vēderu.
Macedonian[mk]
Честопати најдобриот улов им се дава на малечките, дури и ако тоа значи дека возрасните ќе останат малку погладни тој ден.
Norwegian[nb]
Ofte blir det beste byttet gitt til ungene, selv om det betyr at de voksne ikke blir helt mette den dagen.
Dutch[nl]
Vaak wordt de beste vangst aan de jongen afgestaan, ook als dat betekent dat de volwassen dieren die dag nog een beetje trek zullen hebben.
Papiamento[pap]
Hopi bes, nan ta duna e yuchinan e mihó cuminda cu nan coge, asta si esei ta nificá cu e adultonan tin cu keda cu un poco hamber e dia ei.
Pijin[pis]
Planti taem, best kaikai olketa faendem bae go for olketa young wan, nomata diswan minim olketa full-grown wan bae no garem inaf kaikai.
Polish[pl]
Często najlepszy kąsek dostają kocięta, nawet jeśli dorośli mieliby tego dnia trochę nie dojadać.
Portuguese[pt]
Muitas vezes o melhor petisco é dado aos filhotes, mesmo que para isso os adultos tenham de passar um pouco de fome.
Romanian[ro]
Deseori, prada cea mai bună le este lăsată puilor, chiar dacă în acea zi adulţii trebuie să rămână pe jumătate flămânzi.
Russian[ru]
Лучшая добыча отдается новичку, даже если взрослому в тот день придется остаться немного голодным.
Sinhala[si]
රසවත් බොජුනක් ලද විටෙක එහි රස බැලීමට නවක හරඹකරුවන්ට ඉඩ දී ටිකක් බඩගින්නේ සිටින්ට වුවත් වැඩිහිටියන් තුළ අකමැත්තක් නැත.
Slovak[sk]
Často sa vzdajú najlepšieho úlovku v prospech mladších jedincov, aj keď to pre nich znamená, že sa v ten deň veľmi nenajedia.
Slovenian[sl]
Najboljši ulov pogosto prepustijo mladičem, čeprav to pomeni, da bodo odrasli ta dan nekoliko lačni.
Albanian[sq]
Shpesh preja më e mirë u jepet të rinjve, edhe nëse kjo nënkupton që të rriturit të mos ngopen atë ditë.
Serbian[sr]
Često se najbolja lovina prepušta mladima, čak i ako to znači da će odrasli tog dana ostati malo gladni.
Swedish[sv]
Ofta ger de godbitarna till småttingarna, även om det innebär att de vuxna inte blir riktigt mätta den dagen.
Swahili[sw]
Mara nyingi, watoto hupewa mawindo mazuri zaidi hata ingawa wanyama wakomavu hawatakula chakula cha kutosha siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, watoto hupewa mawindo mazuri zaidi hata ingawa wanyama wakomavu hawatakula chakula cha kutosha siku hiyo.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เหยื่อ ที่ ดี ที่ สุด ที่ จับ ได้ จะ ถูก ยก ให้ แก่ ผู้ เยาว์ แม้ ว่า นั่น ย่อม หมาย ความ ว่า ตัว โต เต็ม วัย เอง ต้อง ยอม หิว บ้าง ใน วัน นั้น.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ibinibigay ang pinakamagandang huli sa mga batang meerkat, kahit mangahulugan ito na medyo magugutom ang mga adulto sa araw na iyon.
Ukrainian[uk]
Часто-густо початківцям віддають добірну здобич, хоч через це того дня дорослі залишаться напівголодними.
Urdu[ur]
اکثر بہترین شکار بھی بچوں کو دے دیا جاتا ہے خواہ بالغ کو خود اُس دن بھوکا ہی کیوں نہ رہنا پڑے۔
Zulu[zu]
Ngokuvamile, okubanjiwe okumnandi kunikezwa imihlangala emincane, ngisho noma lokhu kusho ukuthi emidala izolamba ngalolo suku.