Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 2 November 2007 het broer Geoffrey Jackson van die Bestuursliggaam die Samoaanse uitgawe van die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte vrygestel.
Arabic[ar]
في ٢ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٧، اعلن الاخ جفري جاكسون من الهيئة الحاكمة عن اصدار الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد باللغة الساموية.
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 2, 2007, giluwatan ni Brader Geoffrey Jackson sa Nagamandong Lawas ang Bag-ong Kalibotang Hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan sa Samoan nga pinulongan.
Czech[cs]
Dne 2. listopadu 2007 bratr Geoffrey Jackson z vedoucího sboru oznámil vydání Křesťanských řeckých písem — Překladu nového světa v samojštině.
Danish[da]
Den 2. november 2007 annoncerede broder Geoffrey Jackson fra Det Styrende Råd udgivelsen af Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på samoansk.
German[de]
Am 2. November 2007 stellte Bruder Geoffrey Jackson von der leitenden Körperschaft die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Samoanisch vor.
Greek[el]
Στις 2 Νοεμβρίου 2007, ο αδελφός Τζέφρι Τζάκσον από το Κυβερνών Σώμα έθεσε σε κυκλοφορία τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη γλώσσα σαμόαν.
English[en]
On November 2, 2007, Brother Geoffrey Jackson of the Governing Body released the Samoan edition of The New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
El 2 de noviembre de 2007, el hermano Geoffrey Jackson, miembro del Cuerpo Gobernante, presentó la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en samoano.
Estonian[et]
2. novembril 2007 teatas Geoffrey Jackson juhtivast kogust, et välja on antud samoakeelne ”Kristlike kreeka kirjade uue maailma tõlge”.
Finnish[fi]
Marraskuun 2. päivänä 2007 veli Geoffrey Jackson hallintoelimestä julkaisi samoankielisen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen.
French[fr]
Le 2 novembre 2007, frère Geoffrey Jackson, membre du Collège central, a annoncé la parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en samoan.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 2, 2007, ginpagua sang katapo sang Nagadumala nga Hubon nga si Utod Geoffrey Jackson ang Samoano nga edisyon sang Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Drugog studenog 2007. brat Geoffrey Jackson iz Vodećeg tijela predstavio je samoansko izdanje prijevoda Novi svijet grčkog dijela Biblije.
Hungarian[hu]
2007. november 2-án Geoffrey Jackson, a Vezető Testület tagja bejelentette A Keresztény Görög Iratok új világ fordításának szamoai nyelvű kiadását.
Indonesian[id]
Pada tanggal 2 November 2007, Saudara Geoffrey Jackson dari Badan Pimpinan merilis Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru edisi bahasa Samoa.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 2, 2007, ni Kabsat Geoffrey Jackson a kameng ti Bagi a Manarawidwid inruarna ti Samoano nga edision Ti Baro a Lubong a Patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Il 2 novembre 2007 il fratello Geoffrey Jackson del Corpo Direttivo ha presentato la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in samoano.
Japanese[ja]
2007年11月2日,統治体のジェフリー・ジャクソン兄弟はサモア語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を発表しました。
Georgian[ka]
2007 წლის 2 ნოემბერს ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა ჯეფრი ჯექსონმა „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ სამოურ ენაზე გამოცემა გამოაცხადა.
Korean[ko]
2007년 11월 2일에 통치체 성원인 제프리 잭슨 형제는 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 사모아어로도 발행되었음을 발표하였습니다.
Norwegian[nb]
Den 2. november 2007 presenterte bror Geoffrey Jackson fra det styrende råd den samoanske utgaven av Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Op 2 november 2007 kondigde broeder Geoffrey Jackson van het Besturende Lichaam de Samoaanse editie aan van de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften.
Polish[pl]
Dnia 2 listopada 2007 roku brat Geoffrey Jackson z Ciała Kierowniczego ogłosił wydanie Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata w języku samoańskim.
Portuguese[pt]
Em 2 de novembro de 2007, o irmão Geoffrey Jackson, do Corpo Governante, lançou a edição em samoano da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs.
Romanian[ro]
La 2 noiembrie 2007, fratele Geoffrey Jackson, din Corpul de Guvernare, a lansat Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi în limba samoană.
Russian[ru]
2 ноября 2007 года брат Джеффри Джексон из Руководящего совета объявил о выпуске «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира» на самоанском языке.
Slovak[sk]
Druhého novembra 2007 brat Geoffrey Jackson z vedúceho zboru oznámil vydanie samojského Prekladu nového sveta Kresťanských gréckych Písiem.
Slovenian[sl]
Drugega novembra 2007 je brat Geoffrey Jackson iz Vodstvenega organa objavil izid Krščanskih grških spisov – prevod novi svet v samoanščini.
Shona[sn]
Musi waNovember 2, 2007, Hama Geoffrey Jackson veDare Rinodzora vakabudisa Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki mumutauro weSamoa.
Albanian[sq]
Më 2 nëntor 2007, vëlla Xhefri Xheksoni nga Trupi Udhëheqës, prezantoi Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re në gjuhën samoane.
Serbian[sr]
Brat Džefri Džekson iz Vodećeg tela je 2. novembra 2007. objavio izlaženje grčkog dela Svetog pisma — prevod Novi svet na samoanskom.
Southern Sotho[st]
Ka la 2 November, 2007, Mor’abo rōna Geoffrey Jackson oa Sehlopha se Busang o ile a lokolla khatiso ea Sesamoa ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Den 2 november 2007 presenterade broder Geoffrey Jackson i den styrande kretsen Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på samoanska.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kisamoa ilitolewa na Ndugu Geoffrey Jackson wa Baraza Linaloongoza, Novemba 2, 2007, (2/11/2007).
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kisamoa ilitolewa na Ndugu Geoffrey Jackson wa Baraza Linaloongoza, Novemba 2, 2007, (2/11/2007).
Tamil[ta]
நவம்பர் 2, 2007-ல் ஆளும் குழுவைச் சேர்ந்த சகோதரர் ஜெஃப்ரீ ஜேக்ஸன், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளை சமோவன் மொழியில் வெளியிட்டார்.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 2, 2007, inilabas ni Brother Geoffrey Jackson, miyembro ng Lupong Tagapamahala, ang edisyong Samoano ng Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tsonga[ts]
Hi November 2, 2007, Makwerhu Geoffrey Jackson la nga xirho xa Huvo leyi Fumaka u humese Bibele leyi nge Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki hi Xisamoa.
Ukrainian[uk]
Другого листопада 2007 року брат Джеффрі Джексон з Керівного органу оголосив про випуск «Християнських Грецьких Писань. Переклад нового світу» самоанською мовою.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 2, 2007, uMzalwan’ uGeoffrey Jackson olilungu leQumrhu Elilawulayo, wakhulula INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngesiSamoa.
Chinese[zh]
2007年11月2日,中央长老团成员杰弗里·杰克逊弟兄宣布出版萨摩亚语《希腊语经卷新世界译本》。
Zulu[zu]
Ngo-November 2, 2007, uMfoweth’ uGeoffrey Jackson weNdikimba Ebusayo wakhulula INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki yesiSamoa.