Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Tony op die kalender, het die Tony van Indonesië sy lewe in orde gebring, sy lang hare gesny en sy voorkoms verbeter.
Arabic[ar]
وعلى غرار طوني المذكور في الروزنامة، قوَّم طوني الاندونيسي حياته وقص شعره الطويل وصار انيق المظهر.
Cebuano[ceb]
Sama sa Tony nga gipakita diha sa kalendaryo, si Tony nga taga-Indonesia nagbag-o sa iyang kinabuhi, iyang gipaputlan ang iyang taas nga buhok, ug hapsay na siyang tan-awon.
Czech[cs]
Stejně jak uvádí zkušenost v kalendáři, i Tony z Indonésie dal do pořádku svůj život, nechal si ostříhat dlouhé vlasy a začal chodit upravený.
Danish[da]
Og ligesom Tony fra kalenderen har Tony fra Indonesien fået styr på sit liv, fået klippet sit lange hår og er begyndt at se soigneret ud.
German[de]
Wie der Tony im Kalender, so hat auch der Tony in Indonesien sein Leben in Ordnung gebracht, sich das lange Haar schneiden lassen und achtet jetzt darauf, dass er ordentlich aussieht.
Greek[el]
Όπως ο Τόνι που αναφέρεται στο ημερολόγιο, έτσι και ο Τόνι από την Ινδονησία καθάρισε τη ζωή του, έκοψε τα μακριά του μαλλιά και ευπρεπίστηκε.
English[en]
Like the calendar Tony, the Tony from Indonesia has cleaned up his life, cut his long hair, and tidied his appearance.
Spanish[es]
Al igual que el Tony del calendario, el Tony de Indonesia ha enderezado su vida, se ha cortado la melena y ha mejorado su apariencia.
Estonian[et]
Nii nagu kalendri-Tony, hakkas ka Indoneesia Tony elama puhast elu, lõikas maha pikad juuksed ja muutis oma väljanägemist.
Finnish[fi]
Nyt tämä indonesialainen Tony on kaimansa tapaan ryhdistäytynyt, leikannut pitkät hiuksensa ja siistinyt ulkoasuaan.
French[fr]
” À l’exemple du Tony du calendrier, le Tony d’Indonésie a purifié sa vie, a coupé ses cheveux longs et a amélioré son apparence.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang Tony sa kalendaryo, ang Tony sa Indonesia nagbag-o, nagpagunting sang iya malaba nga buhok kag nangin disente sa iya pamustura.
Croatian[hr]
Poput Tonya s kalendara, Tony iz Indonezije oslobodio se svojih poroka, ošišao dugu kosu i doveo u red svoj cjelokupni izgled.
Hungarian[hu]
Az Indonéziában élő Tony a másik Tonyhoz hasonlóan megtisztította az életét, levágatta a hosszú haját, és ápolt megjelenésű lett.
Indonesian[id]
Seperti Tony di kalender itu, Tony dari Indonesia telah membersihkan kehidupannya, memotong rambut gondrongnya, serta merapikan penampilannya.
Iloko[ilo]
Kas ken Tony iti kalendario, ni Tony a taga-Indonesia inlintegnan ti biagna, impaputednan ti atiddog a buokna ken simmayaaten ti panaglanglangana.
Italian[it]
Come il Tony di cui parla il calendario, il Tony dell’Indonesia ha messo ordine nella sua vita, si è tagliato i capelli e non ha più un aspetto trasandato.
Japanese[ja]
カレンダーのトニーのように,インドネシアのトニーも生活を改め,長い髪を切り,きちんとした身なりをするようになりました。
Georgian[ka]
კალენდარში მოხსენიებული ტონის მსგავსად, ინდონეზიელმა ტონიმაც შეიცვალა ცხოვრება, გრძელი თმა შეიჭრა და თავი მოიწესრიგა.
Korean[ko]
달력에 나오는 토니처럼, 인도네시아에 사는 토니도 이전의 생활을 청산하였고 긴 머리를 잘랐으며 외모를 말쑥하게 하였습니다.
Malayalam[ml]
കലണ്ടറിലെ ടോണിയെപ്പോലെ, ഇന്തൊനീഷ്യയിലെ ടോണിയും ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി, നീണ്ട മുടിയൊക്കെ വെട്ടിയൊതുക്കി വൃത്തിയും വെടിപ്പുമായി നടക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I likhet med Tony i kalenderen har Tony i Indonesia ordnet opp i livet sitt, og han har klipt av seg det lange håret og ser i det hele tatt velstelt ut.
Dutch[nl]
Net als de Tony van de kalender heeft de Tony uit Indonesië zijn leven op orde gebracht en zijn lange haar laten knippen en ziet hij er veel verzorgder uit.
Polish[pl]
Tony z Indonezji też uporządkował swe życie, obciął długie włosy i zadbał o swój wygląd.
Portuguese[pt]
Assim como o Tony do calendário, o Tony da Indonésia organizou sua vida, cortou o cabelo comprido e melhorou a aparência.
Romanian[ro]
Asemenea lui Tony din calendar, Tony din Indonezia şi-a pus viaţa în ordine, şi-a tăiat părul şi şi-a schimbat înfăţişarea.
Russian[ru]
Подобно Тони из календаря, Тони из Индонезии избавился от вредных привычек, подстриг длинные волосы и привел свой внешний вид в порядок.
Slovak[sk]
Tak ako Tony z kalendára, aj tento Tony z Indonézie očistil svoj život, dal si ostrihať vlasy a upravil svoj vzhľad.
Albanian[sq]
Ashtu si Toni i kalendarit, edhe Toni nga Indonezia i ka hequr veset, ka prerë flokët e gjata dhe ka rregulluar paraqitjen.
Serbian[sr]
Kao i Toni s kalendara, i Toni iz Indonezije je potpuno očistio svoj život, ošišao svoju dugu kosu i popravio svoj izgled.
Southern Sotho[st]
Joaloka Tony oa almanakeng, Tony oa Indonesia o se a hloekisitse bophelo ba hae, o kutile moriri o molelele ebile o makhethe.
Swedish[sv]
Precis som Tony i almanackan har Tony från Indonesien rättat till sitt liv, klippt av sig sitt långa hår och sett till att han nu ser snygg och prydlig ut.
Swahili[sw]
Kama Tony aliyetajwa katika kalenda, Tony wa Indonesia ameacha tabia zake mbovu, akakata nywele zake ndefu na kuwa nadhifu.
Congo Swahili[swc]
Kama Tony aliyetajwa katika kalenda, Tony wa Indonesia ameacha tabia zake mbovu, akakata nywele zake ndefu na kuwa nadhifu.
Tagalog[tl]
Tulad ni Tony na nasa kalendaryo, binago rin ni Tony na taga-Indonesia ang kaniyang paraan ng pamumuhay, ginupit ang kaniyang mahabang buhok, at inayos ang kaniyang hitsura.
Tsonga[ts]
Hiloko a tshika mahanyelo yo biha kutani a tsemeta misisi a tlhela a tilunghisa leswaku a languteka kahle, ku fana na Tony wa le ka khalenda.
Ukrainian[uk]
Подібно до Тоні, згаданого в календарі, Тоні з Індонезії навів лад у своєму житті, обстриг довге волосся і став виглядати охайно.
Xhosa[xh]
NjengoTony okwikhalenda, nalo waseIndonesia watshintsha ubomi bakhe, wacheba isihlwitha seenwele yaye ngoku linene.
Zulu[zu]
NjengoTony osekhalendeni, uTony wase-Indonesia usekuhlanzile ukuphila kwakhe, wagunda nezinwele ezinde walungisa nendlela abukeka ngayo.