Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bir jurnala əsasən, insanın özünü bağışlaması çox çətin olsa da, bu, onun əqli və fiziki sağlamlığı üçün olduqca vacibdir («Disability & Rehabilitation»).
Bemba[bem]
Magazini ya Disability & Rehabilitation itila: Ukuibelela uluse nga twalufyanya “cintu icayafya sana ukucita, na lyo line ukucita ifi kwalicindama pantu kulalenga ubumi bwesu ukuwama.”
Bislama[bi]
Wan magasin (Disability & Rehabilitation) i talem se “i had” blong fogivim yu wan, be “i impoten tumas blong mekem olsem sipos yu wantem stap helti” long tingting mo bodi. ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate mefoé Disability & Rehabilitation a liti na, e jamé womien a ne bo “jame da dañ ayaé ya bo,” ve e ne “nya mfii asu mvo’é jangan”: mvo’é ya minsôn a mvo’é ya nsisim.
Catalan[ca]
Perdonar-se a un mateix pot ser «molt difícil d’aconseguir», però és «de vital importància per a la salut» mental i física, segons la revista Disability & Rehabilitation.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasaylo sa kaugalingon tingali mao ang “kinalisdang himoon,” apan kini “hinungdanon kaayo sa panglawas” —sa mental ug pisikal— matod pa sa basahong Disability & Rehabilitation.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre zournal Disability & Rehabilitation, “sa keksoz pli difisil pour fer,” i pardonn ou prop lekor me i “sa keksoz pli enportan pour ou lasante” mantal e fizik.
Welsh[cy]
Y math hwn o faddeuant ydy’r un “mwyaf anodd ichi ei gyflawni,” ond eto yr un “sy’n fwyaf pwysig o ran iechyd”—eich iechyd meddwl a chorfforol—meddai’r cyfnodolyn Disability & Rehabilitation.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Disability & Rehabilitation kan det at tilgive sig selv være “noget af det sværeste der findes”, men samtidig er det “det der har størst betydning for ens helbred” – både fysisk og psykisk.
German[de]
„Sich selbst zu vergeben ist für die Gesundheit offensichtlich das Wichtigste, aber auch das Schwierigste“, heißt es in der Zeitschrift Disability & Rehabilitation.
Ewe[ee]
Le agbalẽ aɖe (Disability & Rehabilitation) ƒe nya nu la, “ate ŋu asesẽ be ame natsɔ ake eɖokui,” ke hã, “emae nye nu vevitɔ si nana ame nɔa lãmesẽ me le ŋutilã kple susu me.”
Efik[efi]
N̄wed emi ẹkotde Disability & Rehabilitation ọdọhọ ke owo ndifen nnọ idemesie esinam esịt ana enye sụn̄, isinyụn̄ iyakke owo ọsọp ọdọn̄ọ, edi ke osụk ọsọsọn̄ mme owo ndifen nnọ idemmọ.
English[en]
Self-forgiveness can be “the most difficult to achieve,” yet “the most important to health” —mental and physical— according to the journal Disability & Rehabilitation.
Spanish[es]
La revista Disability & Rehabilitation afirma que perdonarse a uno mismo es “lo mejor para la salud” —tanto física como mental—, pero, al mismo tiempo, reconoce que es “lo más difícil de hacer”.
Estonian[et]
Ajakirjas Disability & Rehabilitation öeldakse, et kuigi enesele andestamine võib olla kõige raskemini saavutatav, on see psüühilise ja füüsilise tervise seisukohalt kõige tähtsam.
Persian[fa]
در مجلّهٔ «ناتوانی و توانبخشی»* آمده است، بخشیدن خود میتواند «سختترین، اما مهمترین کار برای سلامت» جسم و روان انسان باشد.
Finnish[fi]
Disability & Rehabilitation -lehden mukaan voi olla ”kaikkein vaikeinta” antaa anteeksi itselleen, vaikka se onkin sekä psyykkisen että fyysisen ”terveyden kannalta kaikkein tärkeintä”.
French[fr]
C’est peut-être la chose « la plus difficile à faire » et pourtant « la plus essentielle à notre santé » morale et physique, selon la revue Disability & Rehabilitation.
Gilbertese[gil]
E kona n “rangi ni kangaanga” mwanuokinan oin am bure, ma “e rangi ni kakawaki ibukini marurungin” te iango ao te rabwata n aron ae taekinaki n te boki ae te Disability & Rehabilitation.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatawad sa kaugalingon mahimo “amo ang pinakamabudlay himuon,” pero amo ini “ang pinakaimportante sa panglawas”—sa mental kag pisikal—suno sa dyurnal nga Disability & Rehabilitation.
Hiri Motu[ho]
Sibona emu dika gwauatao karana be “mai ena hekwarahi,” to “ia be mai anina bada iseda helt” —lalohadai bona tauanina dalana dekenai —Journal Disability bona Rehabilitation taudia edia hereva hegeregerena.
Haitian[ht]
Gen yon jounal (Disability & Rehabilitation) ki fè konnen, padone tèt nou gendwa se bagay “ki pi difisil pou n rive fè”, men se bagay “ki pi bon pou sante nou”, kit se sante mantal nou oswa sante fizik nou.
Hungarian[hu]
Egy orvosi szakfolyóirat szerint önmagunknak a legnehezebb megbocsátani, ám ez az egyik legfontosabb dolog, amire a fizikai és mentális egészséghez szükség van (Disability & Rehabilitation).
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է բժշկական մի հանդեսում, ինքդ քեզ ներելը «ամենից դժվար բանն է», բայցեւ «ամենից կարեւորը առողջության համար», լինի մտային, թե ֆիզիկական (Disability & Rehabilitation)։
Ibanag[ibg]
I pamakoma ta baggi “i pinakamariga nga kuan,” ngem “i pinaka-importante ta gawa-gawayyan” —ta mental anna pisikal— segun ta journal nga Disability & Rehabilitation.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ aha ya bụ Disability & Rehabilitation kwuru na mmadụ ịgbaghara onwe ya ihe o mejọrọ bụ “ihe kacha esi ike omume,” ma ọ bụ ya “kacha mkpa maka ahụ́ ike mmadụ,” n’ihi na ọ na-eme ka obi na-eru mmadụ ala, ahụ́ agbasiekwa ya ike.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti panangpakawan iti bagi “ti karirigatan nga aramiden,” ngem dayta “ti kapatgan iti salun-at”—iti mental ken pisikal—kuna ti pagbasaan a Disability & Rehabilitation.
Icelandic[is]
Samkvæmt tímaritinu Disability & Rehabilitation er það að fyrirgefa sjálfum sér oft „mjög erfitt,“ en samt „mikilvægast fyrir heilsuna“ – bæði andlega og líkamlega heilsu.
Italian[it]
Secondo la rivista Disability & Rehabilitation, perdonare sé stessi può essere “la cosa più difficile da fare”, eppure è “la cosa più importante per la nostra salute”, sia mentale che fisica.
Georgian[ka]
როგორც ერთ სამედიცინო ჟურნალშია ნათქვამი, საკუთარი თავის პატიება ხშირად ყველაზე რთულია, თუმცა ჩვენი ემოციური თუ ფიზიკური ჯანმრთელობისთვის — გადამწყვეტი (Disability & Rehabilitation).
Kongo[kg]
Zulunalu mosi (Disability & Rehabilitation) ke tuba nde, kudilolula lenda vanda “lukanu mosi ya mpasi na kulungisa, ata mpidina yo ke vandaka mfunu mingi sambu na mavimpi” ya mabanza mpi ya nitu.
Kaonde[kqn]
Magazini wa Disability & Rehabilitation waamba’mba, “kechi kyapela kwilekelako mambo ne” bino nangwa byonkabyo ke “kintu kilengela butuntulu bwa mubiji kwikala bulongo.”
Kyrgyz[ky]
Бир журналда жазылгандай, өзүн-өзү кечирүү абдан оор, бирок ал жан дүйнөбүздүн тынч, ден соолугубуздун чың болушу үчүн баарынан маанилүү («Disability & Rehabilitation»).
Ganda[lg]
Magazini eyitibwa Disability & Rehabilitation egamba nti omuntu okwesonyiwa kye kimu ku bintu ebisinga obuzibu okukola naye nga bikulu nnyo eri obulamu bwe.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Disability & Rehabilitation) elobi ete komilimbisa ekoki kozala “likambo oyo eleki mpasi, nzokande yango nde likambo eleki ntina mpo na kozala na sante malamu,” ezala na makanisi to na nzoto.
Lozi[loz]
Ka kuya ka magazini ya Disability & Rehabilitation, kuiswalela kukona kuba “taata hahulu,” kono “kuiswalela ki kwa butokwa hahulu kuli mutu abe ni buikangulo bobunde” mwa munahano ni mwa mubili.
Luba-Katanga[lu]
Julunale ya Disability & Rehabilitation ilombola’mba bibwanya kwikala “bikomo mpata” pa kwilekela, ino kwilekela abe mwine “i kwa mvubu pa kwikala mukomo” —mu ñeni ne ku ngitu.
Luvale[lue]
Kweseka namangazini yaDisability & Rehabilitation, kulikonekela mutu ivene “chapwa chachikalu” oloze “chapwa chachilemu” mwomwo cheji kulingisanga mutu apwenga namujimba wakulikangula.
Morisyen[mfe]
Dapre zournal Disability & Rehabilitation, se kitsoz “pli difisil pou fer,” me se kitsoz “pli inportan pou nou lasante” mantal ek fizik.
Mambwe-Lungu[mgr]
Magazini imwi (Disability & Rehabilitation) yalanzile ukuti ukukanaipeela mulandu ali cintu icingatutalila sana, nomba ali cintu cicindame icingalenga umi ukuzipilako.
Malay[ms]
Menurut terbitan berkala Disability & Rehabilitation, memaafkan diri “sangat susah,” tetapi “amat penting untuk kesihatan” mental dan fizikal.
Maltese[mt]
Skont il- ġurnal Disability & Rehabilitation li taħfer lilek innifsek tistaʼ tkun “l- iktar ħaġa diffiċli li jirnexxilek tagħmel,” però “hi l- iktar ħaġa importanti għas- saħħa”—sew mentali u anki fiżika.
Burmese[my]
Disability & Rehabilitation အရ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခွင့်လွှတ်ခြင်း ဟာ “အခက်အခဲ ဆုံး” ဖြစ်နိုင် ပေ မဲ့ ကိုယ် စိတ် နှစ် ဖြာ “ကျန်းမာရေး အတွက် အရေးကြီးဆုံး ဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Bladet Disability & Rehabilitation sier at det å tilgi seg selv ser ut til å være «det som er vanskeligst», men likevel «det som er viktigst» å gjøre for helsen – både den mentale og den fysiske.
Nepali[ne]
चिकित्साशास्त्रसित सम्बन्धित एउटा पत्रिकाअनुसार (डिस्एबिलिटी एन्ड रिह्याबिलिटेसन) आफूलाई क्षमा दिनु फलामको चिउरा चपाउनुजत्तिकै “गाह्रो हुन सक्छ” तर मानसिक र शारीरिक “स्वास्थ्यको लागि यसो गर्नु असाध्यै महत्त्वपूर्ण छ।”
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Disability and Rehabilitation is jezelf vergeven ‘één van de moeilijkste dingen’, maar het is ‘voor de gezondheid het belangrijkst’ — mentaal en lichamelijk.
Pangasinan[pag]
Say pamerdona ed sarili et nayarin “sankairapan ya gawaen,” pero atan so “sankaimportantian pian maong so kondisyon na laman mo” —diad mental tan pisikal— so kuan na magasin ya Disability & Rehabilitation.
Polish[pl]
Jak podaje czasopismo Disability & Rehabilitation, przebaczenie samemu sobie „to rzecz najtrudniejsza, ale też najważniejsza dla zdrowia” — zarówno emocjonalnego, jak i fizycznego.
Portuguese[pt]
De acordo com uma revista sobre qualidade de vida para pessoas com deficiência,* perdoar a si mesmo pode ser “a coisa mais difícil a fazer”. Mesmo assim, é a ação “mais importante para a saúde” da mente e do corpo.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (Disability & Rehabilitation) cavuze ko kwibabarira “ari co kintu kigoye cane gukora” mugabo kandi kikaba ari na co “gihambaye cane kugira tugire amagara meza,” ku mubiri no mu bwenge.
Romanian[ro]
A te ierta poate fi „cel mai greu lucru” și totuși „este cel mai important factor pentru o sănătate bună” pe plan mintal și fizic, se arată în revista Disability & Rehabilitation.
Russian[ru]
Согласно журналу «Инвалидность и реабилитация», самопрощение — «самая труднодостижимая цель», но при этом «наиважнейший фактор здоровья», умственного и физического (Disability & Rehabilitation).
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru kivuga ko kwibabarira “bishobora kugorana cyane,” ariko ko “bituma umuntu agira amagara mazima.”
Sena[seh]
Mwakubverana na revista Disability & Rehabilitation inalonga pya umaso wa anthu akulamala, kulekerereka ndi “kwakunentsa kakamwe” mbwenye ndi “kwakufunika kakamwe” toera kukhala na manyerezero adidi na ungumi wadidi.
Sango[sg]
Tongana ti so mbeni mbeti-sango (Disability & Rehabilitation) atene, ti tene zo apardonné terê ti lo wani “a yeke mbeni ye so ayeke ngangu mingi ti sara ni,” me “a yeke kota ye mingi ngbanga ti seni ti” li ti zo nga na ti terê ti lo kue.
Slovenian[sl]
Glede na revijo Disability & Rehabilitation je lahko to, da človek odpusti sam sebi, nekaj najtežjega, pa vendar je to »najpomembnejše za zdravje« – čustveno in fizično.
Samoan[sm]
O le faamagalo o oe lava o se mea “pito sili ona faigatā ona fai” ae “sili foʻi ona tāua i le soifua mālōlōina,” e lē gata o le itu i le mafaufau ae faapea foʻi i le tino, e pei ona faamatalaina e le lomiga Disability & Rehabilitation.
Albanian[sq]
Sipas botimit Disability & Rehabilitation, të falësh veten «mund të jetë gjëja më e vështirë për t’u arritur», megjithatë, «gjëja më e rëndësishme për shëndetin» mendor dhe fizik.
Serbian[sr]
Oprostiti samom sebi možda je „nešto najteže“ ali je i „najvažnije za zdravlje“, kako mentalno tako i fizičko, navodi se u jednom medicinskom časopisu (Disability & Rehabilitation).
Southern Sotho[st]
Makasine ea Disability & Rehabilitation e re le hoja ho ka ba thata haholo hore re itšoarele, ho etsa joalo ho tla re thusa hore re lule re phetse hantle ’meleng le kelellong.
Swedish[sv]
I tidskriften Disability & Rehabilitation står det: ”Att förlåta sig själv verkar vara det viktigaste för vår [fysiska och psykiska] hälsa, men det är också det svåraste.”
Swahili[sw]
Jarida moja (Disability & Rehabilitation) linasema kwamba kujisamehe kunaweza kuwa “jambo gumu zaidi kufanya” ingawa ndilo “jambo muhimu zaidi ili kuwa na afya nzuri” ya akili na mwili.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti Disability & Rehabilitation, kujisamehe mwenyewe kunaweza kuwa “jambo lenye kuwa nguvu kabisa kufanya,” lakini “lenye kuwa la lazima zaidi ili kuwa na afya ya muzuri ya akili na ya kimwili.”
Tamil[ta]
நம்மை நாமே மன்னிப்பது “ரொம்பக் கஷ்டம்தான்,” ஆனால், உடல் மற்றும் மன “ஆரோக்கியத்துக்கு அது மிகமிக முக்கியம்” என்கிறது டிஸெபிலிட்டி & ரீஹாபிலிடேஷன் என்ற பத்திரிகை.
Tetun Dili[tdt]
Jornál ida (Disability & Rehabilitation) hatete katak fó perdua ba ita-nia an rasik mak “buat neʼebé susar tebes atu halo” maibé fó perdua “diʼak tebes ba ita-nia saúde”.[transpose?]
Telugu[te]
మనల్ని మనం క్షమించుకోవడం “చాలా చాలా కష్టం,” కానీ మానసికంగా, శారీరకంగా ఆరోగ్యంగా ఉండడానికి “క్షమించుకోవడం చాలాచాలా ముఖ్యం” అని డిసెబిలిటి & రీహేబిలిటేషన్ జర్నల్ చెప్తుంది.
Tajik[tg]
Дар маҷаллаи «Маъюбӣ ва барқароршавӣ» омадааст, ки худро бахшидан кори хеле душвор аст, аммо ин барои ҷисман ва рӯҳан солим мондан муҳим аст («Disability & Rehabilitation»).
Tagalog[tl]
Posibleng ang pagpapatawad sa sarili “ang pinakamahirap gawin,” pero ito “ang pinakamahalaga sa kalusugan”—sa mental at pisikal—ayon sa babasahing Disability & Rehabilitation.
Tetela[tll]
Lo ndjela jurnalɛ mɔtshi (Disability & Rehabilitation) ndjadimanyiya koka monga “dui dioleki wolo nsala,” koko ɔsɔ ekɔ “dui dioleki ohomba lo yoonge” oyadi ya lo yimba kana lo demba.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Disability & Rehabilitation lwa re “go ka nna thata” go lebala diphoso tse o di dirileng mme go dira jalo “go siametse botsogo,” jwa mmele le jwa tlhaloganyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini iitegwa Disability & Rehabilitation yakaamba kuti kulilekelela nobeni cilakonzya kuba “cintu ciyumu kucita,” pele “nceciyandika kapati mubuumi” nkaambo cilagwasya kuba amizeezo iiliibide akupona kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Nius Disability & Rehabilitation i stori olsem i “hatwok tru” long man i fogivim em yet, tasol “dispela i bikpela samting long helt”—tingting na bodi.
Tswa[tsc]
Hi kuya hi jornali ga Disability & Rehabilitation a ku ti tsetselela zvi nga “karata nguvhu,” hambu lezvi “ku nga ka lisima nguvhu ka wutomi” ga maalakanyo ni ga miri.
Tatar[tt]
Бер журналда әйтелгәнчә, үзеңне кичерү «иң авыры булырга» мөмкин, әмма психик һәм физик «сәламәтлек өчен бу иң мөһиме» («Disability & Rehabilitation»).
Tuvalu[tvl]
A te fakamagalo ne koe a koe eiloa ko te “‵toe mea faigata ke fai,” kae e ui i ei “ko te ‵toe mea tāua mō te ola ‵lei o tatou”—i te feitu faka-te-mafaufau mo ‵tou feitu faka-te-foitino—e ‵tusa mo fakamatalaga mai te tusi ko te Disability & Rehabilitation.
Ukrainian[uk]
В одному медичному журналі сказано, що найважче пробачати самому собі, але це необхідна передумова хорошого здоров’я, як психічного, так і фізичного («Disability & Rehabilitation»).
Vietnamese[vi]
Tạp chí Disability & Rehabilitation cho biết việc tha thứ cho bản thân có thể “là điều khó làm nhất”, nhưng lại “quan trọng nhất đối với sức khỏe” tâm thần và thể chất.
Wolaytta[wal]
Disebliti end Rihabliteeshin giyo maxeetee yootiyoogaadan, issi uri ba huuphiyaa atto giyoogee “keehi deexxiyaaba” gidikkonne, guuggiyaanne bollaa “payyatettawu keehi koshshiyaaba.”
Waray (Philippines)[war]
An pagpasaylo ha kalugaringon posible nga “makuri hinduro buhaton,” kondi “importante gud ha kahimsog”—ha mental ngan pisikal—sumala han barasahon nga Disability & Rehabilitation.
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te nusipepa Disability & Rehabilitation, ko te fakamolemole kia kita totonu ʼe ko “te meʼa ʼaia ʼe faigataʼa ʼaupito age ia tona fai,” kae ʼe ko “te meʼa ʼaia ʼae ʼe maʼuhiga ʼaupito ki te malolo lelei” fakasino pea mo te ʼatamai.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń jẹ́ Disability & Rehabilitation sọ pé kí èèyàn dárí ji ara rẹ̀ “ló máa ń ṣòro jù,” àmọ́ “ìyẹn ló ṣe pàtàkì jù tí èèyàn bá fẹ́ ní ìlera tó dáa,” torí pé ó máa ń jẹ́ kí ọpọlọ jí pépé kí ara sì yá gágá.
Zulu[zu]
Incwadi i-Disability & Rehabilitation ithi, ukuzithethelela amaphutha ethu kuyinto “okungelula ukuyenza,” nokho “kuyadingeka ukuze sibe nempilo enhle” kokubili ngokwengqondo nasemzimbeni.