Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ nɛ maa kplɛɛ Yesu nine fɔmi ɔ nɔ ɔ ma nyɛ maa jɔɔ e he nɔ kɛ ha Mawu konɛ e sɔmɔ wa hiɔwe Tsɛ nɛ e naa nɔ mɔbɔ nɛ e mi mi jɔ ɔ.
Alur[alz]
Dhanu ceke ma gijolo mberembere pa Yesu, gicopo nimiiri gigi ni Mumgu man nitimo ni Wegwa mi polo ma won bero man kisa.
Amharic[am]
የኢየሱስን ልዝብ ቀንበር የሚሸከሙ ሁሉ ራሳቸውን ለአምላክ በመወሰን፣ ሩኅሩኅና መሐሪ የሆነውን ሰማያዊ አባታችንን ማገልገል ይችላሉ።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَقْبَلُونَ نِيرَ يَسُوعَ ٱللَّطِيفَ يَنْذُرُونَ أَنْفُسَهُمْ لِلهِ وَيَخْدُمُونَهُ، هُوَ ٱلْآبُ ٱلسَّمَاوِيُّ ٱلْعَطُوفُ وَٱلرَّحِيمُ.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin rahat boyunduruğunu götürənlər özlərini Allaha həsr edə, habelə rəhmli və mərhəmətli səmavi Atamıza xidmət edə bilər.
Basaa[bas]
Ba bobasôna ba neebe kop nson i Yésu ba nla ti bomede nkikip i gwélél Djob ni Tata wés nu konangoo ni nu ngôô.
Batak Toba[bbc]
Halak na rade manjalo auga ni Jesus, dilehon do diri ni nasida laho marhobas tu Debata, Ama parasi roha i.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nag-aako kan komportableng sakal ni Jesus puwedeng idusay an sadiri sa Diyos asin maglingkod sa saiya bilang an satong mapagmalasakit asin mahihirakon na Ama sa langit.
Bemba[bem]
Bonse abasumina ukusenda ikoli lya kwa Yesu kuti baipeela kuli Lesa no kubombela Shifwe wa mu muulu uwa luse.
Bulgarian[bg]
Всички, които вземат върху себе си удобния ярем на Исус, могат да се отдадат на нашия състрадателен и милостив небесен Баща и да му служат.
Batak Karo[btx]
Kerina kalak si nggit erdahin janah erlajar ras Jesus banci mereken dirina man Dibata janah ngelayani Bapak si dem perkuah ate.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba bese ba kañese mbe’e Yesus be ne ngule ya ve bebien ngumba be Zambe na ba kañe nye, Ésa wongan a ne njalan a nkoan éngôngol a mvam.
Catalan[ca]
El jou de Jesús és fàcil de portar i tots els que l’accepten poden dedicar la seva vida a Déu i servir el nostre compassiu i misericordiós Pare celestial.
Cebuano[ceb]
Ang tanang midawat sa gaan nga yugo ni Jesus makadedikar sa ilang kaugalingon ngadto sa Diyos ug makaalagad sa atong maluluy-ong Amahan sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann dimoun ki anvi vin disip Zezi i kapab dedye zot lavi avek Bondye e servi nou Papa dan lesyel ki toultan demontre konpasyon ek pitye anver son serviter.
Danish[da]
Alle der tager imod Jesus’ skånsomme åg, kan indvi sig til Gud og tjene vores medfølende og barmhjertige himmelske Far.
German[de]
Wer Jesu Joch annimmt, kann sich unserem mitfühlenden und barmherzigen himmlischen Vater hingeben und ihm dienen.
Ewe[ee]
Ame siwo katã lɔ̃ be yewoanɔ Yesu ƒe kɔkuti si le wodzoea te la ate ŋu atsɔ wo ɖokuiwo aɖe adzɔgbe na Mawu ahasubɔ mía Fofo si le dziƒo si sea veve ɖe ame nu eye wòkpɔa nublanui na ame la.
Efik[efi]
Kpukpru mbon emi ẹnyịmede ndimen mmemmem ọkpọnọ Jesus n̄kọn̄ọ ẹkeme ndiyak idemmọ nnọ Ete nnyịn eke heaven nnyụn̄ nnam n̄kpọ esie sia enye edi eti Ete emi esituade owo mbọm.
Greek[el]
Όλοι όσοι αποδέχονται τον καλό ζυγό του Ιησού μπορούν να αφιερωθούν στον Θεό και να υπηρετούν τον συμπονετικό, ελεήμονα ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
All of those accepting Jesus’ kindly yoke can dedicate themselves to God and serve our compassionate, merciful heavenly Father.
Spanish[es]
Quienes aceptan el yugo de Jesús, que es fácil de llevar, pueden dedicar su vida a nuestro compasivo Padre celestial y servirle.
Estonian[et]
Kõik, kes on nõus kandma Jeesuse head iket, saavad pühendada oma elu Jumalale ning teenida meie kaastundlikku ja halastavat taevast isa.
Persian[fa]
آنانی که یوغ راحت عیسی را میپذیرفتند، میتوانستند خود را به خدا وقف کنند و پدر بخشنده و دلسوز آسمانیمان را خدمت کنند.
Fijian[fj]
Era rawa ni yalataki ira vua na Kalou o ira kece na tu vakarau mera colata na ivua veivakacegui i Jisu, ra qai qarava na Tamada vakalomalagi e dauveinanumi qai dauyalololoma.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee yí nùkplɔnmɛ xomɛnyínyɔ́ tɔn Jezu tɔn lɛ é bǐ sixu zé yeɖée jó nú Mawu, lobo sɛ̀n Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn wuvɛ̌sexámɛtɔ́ kpo nùblawukúnúmɛtɔ́ ɔ kpo.
French[fr]
Tous ceux qui acceptent le joug de Jésus peuvent se vouer à Dieu, notre Père céleste miséricordieux et compatissant, pour le servir.
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ ni woɔ Yesu kɔɔŋtso ni etsiii lɛ amɛfɔ̃ɔ amɛnɔ lɛ baanyɛ ajɔɔ amɛhe nɔ amɛhã Nyɔŋmɔ, ní amɛja wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi ni musuŋ tsɔɔ lɛ, ni naa mɔbɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona te koraki ake a butimwaea amon Iesu ae kamaiu ni katabui maiuia nakon te Atua, ao ni beku iroun Tamara are i karawa ae nanoanga ma n atataiaomata.
Guarani[gn]
Enterove oñemoĩva Jesús júgo guýpe, oñemeʼẽ Ñandejárape ha oservi chupe. Jehová ningo haʼe ñande Ru yvagapegua ñandeporiahuvereko ha ñanderayhúva.
Gujarati[gu]
ઈસુની એવી પ્રેમાળ ઝૂંસરીનો સ્વીકાર કરનારા લોકો ઈશ્વરને પોતાનું અર્પણ કરી શકે છે; તેઓ સ્વર્ગમાંના આપણા પ્રેમાળ અને દયાળુ પિતાની ભક્તિ કરી શકે છે.
Gun[guw]
Mẹhe kẹalọyi zẹgẹ Jesu tọn he bọawu lẹpo sọgan klan yede do wiwe na Jiwheyẹwhe bo sẹ̀n Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn he yin awuvẹmẹtọ podọ lẹblanunọ.
Hebrew[he]
כל המקבלים את עולו הנעים של ישוע יכולים להקדיש את חייהם לאלוהים ולשרת את אבינו השמימי הרחום ומלא החמלה.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagabaton sang gota ni Jesus nga mahapos pas-anon makadedikar sang ila kaugalingon sa Dios kag makaalagad sa aton maluluy-on nga langitnon nga Amay.
Croatian[hr]
Svi koji prihvate lak Isusov jaram mogu svoj život predati Jehovi, svom suosjećajnom i milosrdnom nebeskom Ocu, te mu služiti.
Haitian[ht]
Tout moun ki aksepte envitasyon Jezi fè pou yo pran jouk li a ki lejè kapab vwe lavi yo bay Bondye e yo kapab sèvi Bondye nou an, Papa nou ki nan syèl la, ki gen konpasyon ak mizèrikòd.
Hungarian[hu]
Mindenki, aki felveszi Jézus kellemes igáját, átadhatja az életét Istennek, és szolgálhatja könyörületes és irgalmas égi Atyánkat.
Armenian[hy]
Բոլոր նրանք, ովքեր վերցնում են Հիսուսի լուծը, կարող են նվիրվել ու ծառայել Աստծուն՝ մեր կարեկից ու ողորմած երկնային Հորը։
Indonesian[id]
Orang-orang yang mau memikul kuk Yesus yang ringan bisa membaktikan diri kepada Allah dan melayani Bapak kita yang berbelaskasihan.
Igbo[ig]
Ndị niile na-anyara yok Jizọs nwere ike inyefe Chineke onwe ha ma na-ejere Nna anyị nke eluigwe, onye nwere ọmịiko na obi ebere, ozi.
Iloko[ilo]
Amin a mangakseptar iti awit ni Jesus mabalin nga ipaayda ti biagda iti Dios ken agserbida iti naasi a nailangitan nga Amatayo.
Isoko[iso]
Ahwo kpobi nọ a jẹ uzizie Jesu na rehọ a sae rọ oma mudhe kẹ Ọghẹnẹ, jẹ gọ Ọsẹ obọ odhiwu mai nọ ọ vọ avọ ohrọ-oriọ na.
Italian[it]
Accettare il piacevole giogo di Gesù dà la possibilità di dedicare la propria vita a Dio e servirlo.
Japanese[ja]
イエスと一緒に働いて心地よさを経験する人は,神に献身し,思いやりと憐れみがある天の父に仕えるようになるでしょう。
Javanese[jv]
Kabèh wong sing nampa pasangan sing gampang dipikul saka Yésus iki, isa ngabdi marang Gusti Allah lan nglayani Bapak ing swarga sing pangertèn lan welas asih.
Kabiyè[kbp]
Mba payɩ petisiɣ Yesu sʋʋtʋ ndʋ tɩwɛ hʋnjaŋ yɔ, papɩzɩɣ nɛ pɛcɛlɩ pa-tɩ Ɛsɔ nɛ pɛsɛɛ-ɩ; ɛnʋ weyi ɛkɛ Caa pʋtɔdɩyɛ nayʋ nɛ ɖa-wɩzasɩ nɩyʋ yɔ.
Kongo[kg]
Bantu yonso yina ke ndima kubaka vangu ya Yezu yina kele mpasi ve lenda kudipesa na Nzambi mpi kusadila tata na beto ya zulu mpi yina ke wilaka bantu mawa.
Kikuyu[ki]
Arĩa othe maretĩkĩra icoki inyoroku rĩa Jesu no meyamũrĩre Ngai, matungatĩre Ithe witũ wa igũrũ ũrĩ tha na ũcayanĩri.
Kazakh[kk]
Иса ұсынған ыңғайлы мойынтұрықты алғандардың бәрі өздерін Құдайға бағыштап, көктегі жанашыр да мейірімді Әкемізге қызмет ете алады.
Korean[ko]
예수의 편한 멍에를 메는 사람은 누구나 하느님께 헌신하고, 하늘에 계신 동정심 많고 자비로운 아버지를 섬길 수 있습니다. 그렇게 하는 것이 무거운 짐처럼 부담스러운 일은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Aba basenda kikonkoji kyapeela kya kwa Yesu bakonsha kwipana kwi Lesa ne kumwingijila aye Shetu wa mwiulu wa lusa kabiji wa kifyele.
San Salvador Kongo[kwy]
Awonso ana betambulwilanga e vangu kia Yesu balenda kuyiyekola kwa Nzambi yo sadila Se dieto wina kuna zulu, wa nkwa nkenda yo walakazi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын ыңгайлуу моюнтуругун алгандар өмүрүн мээримдүү, ырайымдуу Кудайга арнап, ага кызмат кыла алышат.
Ganda[lg]
Abo bonna abakkiriza okwetikka ekikoligo kya Yesu basobola okwewaayo okuweereza Katonda, Kitaffe omusaasizi era ow’ekisa.
Lingala[ln]
Baoyo nyonso bazali kondima ekanganeli ya Yesu oyo ezali pɛtɛpɛtɛ bakoki komipesa epai ya Nzambe mpe kosalela Tata na biso ya likoló oyo azali motema mawa.
Lozi[loz]
Batu kaufela babaamuhela coko ya Jesu yebunolo bakona kuineela ku Mulimu ni kusebeleza Ndataa luna ya kwa lihalimu yanani sishemo ni mukekecima.
Luba-Katanga[lu]
Bonso betabija lupungu luyampe lwa Yesu babwanya kwipāna abo bene kudi Leza ne kwingidila Tata wetu wa mūlu wa kanye ne lusa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso badi bitaba mutshi muimpe wa tshikokedi wa Yezu badi mua kudilambula kudi Nzambi ne kuenzela Tatu wetu wa mu diulu mudimu, Yeye udi uditeka pa muaba wa bakuabu ne muena luse.
Luvale[lue]
Vosena vaze navetavila toka yaYesu yayashi kumbata, vanahase kulihana kuli Kalunga namuchima wosena nakumuzachila Setu wamwilu wakeke, muka-kutetela.
Luo[luo]
Ji duto moyie keto jok mar Yesu kuomgi nyalo chiwo ngimagi kendo tiyo ne Wuonwa manie polo ma en Nyasaye ma kecho ji.
Morisyen[mfe]
Tou bann dimounn ki aksepte sarye zoug Zezi, zot kapav vwe zot lavi ar Bondie, ek servi nou Papa ki ena mizerikord ek konpasion.
Malagasy[mg]
Afaka manompo an’ilay Raintsika any an-danitra, izay mahay mangoraka sy be famindram-po, izy ireo.
Macedonian[mk]
Сите што ќе го прифатат благиот јарем на Исус, може да му го посветат својот живот на Бог и да му служат на нашиот небесен Татко кој е полн со милост и сочувство.
Mòoré[mos]
Neb nins fãa sẽn na n sak a Zeezi yubl-balgrã sẽn yaa faoogã tõe n dɩka b mens n kõ Wẽnnaam sẽn yaa sugr soab la nimbãan-zoɛtã, la b tũ-a.
Malay[ms]
Semua orang yang memikul kuk Yesus dapat membaktikan diri kepada Tuhan dan menyembah Bapa di syurga yang suka mengampuni dan penuh belas kasihan.
Maltese[mt]
Dawk kollha li jaċċettaw il- madmad ħelu taʼ Ġesù jistgħu jiddedikaw ruħhom lil Alla u jaqdu lil Missierna tas- sema li jagħder u jħenn.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ ထမ်းလွယ်တဲ့ထမ်းပိုးကို လက်ခံသူအားလုံးဟာ သူတို့ကိုယ်ကို ဘုရားဆီ ဆက်ကပ်အပ်နှံနိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Alle som tar på seg Jesu skånsomme åk, kan innvie seg til Gud og tjene vår omsorgsfulle og barmhjertige himmelske Far.
Ndau[ndc]
Vese vanotendera mutoro wakareruka wa Jesu vangajipira kuna Mwari voshandira Baba wedu vo kudenga vanonyasha no usizi.
Lomwe[ngl]
Oothene yaale aneemererya mwaphaama murici wa Yesu anaphwanela wiiveleela wa Muluku ni omurumeela Tiithi ahu awirimu, ooreera murima ni aikharari.
Dutch[nl]
Iedereen die het comfortabele juk van Jezus aanvaardt, kan zich aan God opdragen en onze meelevende, barmhartige hemelse Vader dienen.
South Ndebele[nr]
Boke abamukela ijogi lakaJesu lomusa bangazinikela kuZimu begodu balotjhe uBabethu wezulwini onesirhawu nonomusa omkhulu.
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba amogelago joko ya Jesu e bohwefo ba ka ineela go Modimo gomme ba hlankela Tatago rena wa legodimong yo a kwelago bohloko le yo a nago le kgaugelo.
Nyanja[ny]
Aliyense amene angavomereze kunyamula goli la Yesu akhoza kudzipereka n’kuyamba kutumikira Mulungu yemwenso ndi Atate wathu wachifundo.
Nyungwe[nyu]
Ali-wense omwe angabvume kunyamula djoki la Jezu angabzipereke kuti atumikire Mulungu wathu wa kudzulu omwe ngwa nsisi.
Oromo[om]
Warri waanjoo Yesuus isa nama hin quuqne fudhatan, Waaqayyoof of murteessuu fi Waaqa keenya gara laafessa taʼee fi dhiifama namaaf godhu tajaajiluu ni dandaʼu.
Ossetic[os]
Адӕймаг Йесойы ӕнцонхӕссӕн ӕфсондз йӕхиуыл куы сӕвӕры, уӕд ын фадат фӕзыны, цӕмӕй йӕ цард нӕ фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг уӕларвон Фыдӕн снывонд кӕна ӕмӕ йын лӕггад кӕна.
Pangasinan[pag]
Amin ya mangawat ed anlemew ya pako nen Jesus et sarag dan idedikay sarili dad Dios tan manlingkor ed maabagey tan mapangasin Ama tayod tawen.
Papiamento[pap]
Tur esnan ku a aseptá Hesus su yugo bondadoso por a dediká nan mes na Dios i sirbi nos Tata selestial kende ta yen di kompashon i miserikòrdia.
Nigerian Pidgin[pcm]
Everybody wey accept Jesus yoke fit give God their life and serve our Father for heaven wey get soft mind and de pity people.
Phende[pem]
Muhitu wa Yesu ushigo wanema, athu agasue adi mutshigina guwubata, ajiya gudihana gudi Nzambi wetu wa khenda, nu gumukalegela mudimo.
Pijin[pis]
Olketa wea acceptim invitation bilong Jesus for waka witim hem savve dedicate long God and worshipim Dadi bilong iumi long heven wea hem kaen and garem mercy.
Polish[pl]
Wszystkie osoby przyjmujące na siebie miłe jarzmo Jezusa mogą oddać się i służyć naszemu współczującemu, miłościwemu Ojcu niebiańskiemu.
Portuguese[pt]
Todos os que aceitam o jugo suave de Jesus podem se dedicar a Deus e servir nosso compassivo e misericordioso Pai celestial.
Quechua[qu]
Fäcil-lla apana Jesuspa yügunta chaskikoqkunaqa, alläpa ankupäkoq ciëluchö Teytatam sirwita puëdiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesustaña mana sasachakuspa qatiq runakunaqa Diospaqña kawsakunankupaq tanteakuspankum paytaña yupaychananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa Jesuspa ‘yugonta’ chaskikuqkunaqa khuyapayakuq Yayanchisman entregakuspan kusisqa payta servinku.
Rundi[rn]
Abo bose bemera ingǒgo ya Yezu itavuna barashobora kwiyegurira Imana maze bagakorera Umuvyeyi wacu wo mw’ijuru yuzuye impuhwe n’ikigongwe.
Ruund[rnd]
Antu awonsu itiyijina kusend mpand ya Yesu afanyidin kwipan ayinau kudi Nzamb ni kumusadin Nzamb wetu udia mwiur wa ranaken ni riy.
Romanian[ro]
Toţi cei ce acceptă jugul plăcut al lui Isus i se pot dedica lui Dumnezeu şi-i pot sluji Tatălui nostru ceresc, care manifestă compasiune şi îndurare.
Russian[ru]
Все, кто берет на себя удобное ярмо Иисуса, становятся на путь посвящения Богу и начинают служить нашему сострадательному, милосердному небесному Отцу.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bemera uwo mugogo wa Yesu utaruhije bashobora kwiyegurira Imana bagakorera Data wo mu ijuru ugira impuhwe n’imbabazi.
Sena[seh]
Onsene anatawira ntolo wa Yezu anakwanisa kuperekeka kwa Mulungu na kutumikira Babathu wakudzulu waufuni na wantsisi.
Sango[sg]
Azo kue so aye ti yô joug ti Jésus, so ane ape, apeut ti mû fini ti ala ti sara na Babâ ti ala ti yayu so ayeke bâ mawa ti zo nga so ayeke sara nzoni bê na zo.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ වියගහ කැමැත්තෙන්ම පිළිගන්න අයට තමන්ගේ ජීවිත දෙවිට කැප කරලා දයානුකම්පිත පියාණන්ට සේවය කරන්න අවස්ථාව තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Vsi, ki sprejmejo Jezusov prijetni jarem, se lahko posvetijo Bogu in mu služijo kot svojemu sočutnemu in usmiljenemu nebeškemu Očetu.
Samoan[sm]
O i latou uma e taliaina le valaaulia a Iesu e amoina lana amo, e mafai ona tuuina atu o latou ola i le Atua ma auauna ai iā te ia, o lo tatou Tamā alofa mutimutivale i le lagi.
Shona[sn]
Vose vanobvuma joko raJesu remutsa vanogona kuzvitsaurira kuna Mwari voshumira Baba vedu vanonzwira tsitsi uye vane ngoni.
Songe[sop]
Booso abakumiina kikumbo kya Yesu abelambulaa abo banabene bwa kufubila Yehowa Nshetu a mwiyilu sha kalolo na lusa.
Serbian[sr]
Svi oni koji dođu pod Isusov ugodan jaram mogu da se predaju njegovom saosećajnom i milosrdnom Ocu i da mu služe.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di wani kon na ondro a lekti tyatyari fu Yesus kan gi densrefi abra na Gado èn den kan dini wi lobi-ati hemel Tata di abi sari-ati.
Swahili[sw]
Wote wanaokubali nira yenye fadhili ya Yesu wanaweza kujiweka wakfu kwa Mungu na kumtumikia Baba yetu wa mbinguni mwenye huruma na rehema.
Congo Swahili[swc]
Wale wote wenye wanabeba nira laini ya Yesu wanaweza kujitoa wenyewe kwa Mungu na kutumikia Baba yetu wa mbinguni, mwenye huruma na rehema.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மென்மையான நுகத்தடியை ஏற்றுக்கொள்கிற எல்லாரும் கரிசனையும், கருணையும் உள்ள கடவுளுக்குத் தங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்து அவருக்குச் சேவை செய்யலாம்.
Tajik[tg]
Ҳамаи онҳое, ки юғи Исоро ба гардан мегиранд, метавонанд ҳаёти худро ба Худо бахшанд ва ба Падари меҳрубону дилсӯзи мо хизмат кунанд.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ነቲ ምሹእ ኣርዑት የሱስ ዚቕበሉ፡ ርእሶም ንኣምላኽ ኪውፍዩ፡ ነቲ ርሕሩሕን መሓርን ሰማያዊ ኣቦና ኸኣ ኬገልግሉ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Isanyň boýuntyrygyny dakan adamlaryň ählisi özüni Hudaýa bagyş edip, gökdäki duýgudaş we rehimdar Atamyza gulluk edip bilýärler.
Tagalog[tl]
Lahat ng tumatanggap sa pamatok ni Jesus ay makapag-aalay ng kanilang sarili sa Diyos at makapaglilingkod sa ating mahabagin at maawaing Ama sa langit.
Tetela[tll]
Wanɛ tshɛ waketawɔka osembe wa dimɛna wa Yeso wakakokaka nambola nsɛnɔ yawɔ le Nzambi ndo kambɛ Shɛso kokana kandji ndo ka kɛtshi kele l’olongo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi yo wazomera kunyamuwa goli laku Yesu, wangajipereka kwaku Chiuta ndi kwamba kuteŵete Awusefwi akuchanya wo mbalisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse aabo ibazumina kulikulika joko eeli lya Jesu libotu balakonzya kulyaaba kuli Leza akubelekela Taateesu wakujulu silubomba alimwi siluse.
Tok Pisin[tpi]
Hap plang bilong Jisas i gutpela, olsem na ol man i bihainim em na karim dispela hap plang, ol i ken dediket long God na mekim wok bilong Papa long heven, em Man bilong sori na marimari.
Turkish[tr]
İsa’nın ‘rahat taşınan’ boyunduruğunu kabul eden herkes kendini gökteki şefkatli, merhametli Babamız olan Tanrı’ya adayabilir ve O’na hizmet edebilir.
Tswa[tsc]
Lava va nga kari va vhumela ku rwala a pingu kutani kanga wa Jesu wo hehuka, va wa ti hendleleta ka Nungungulu hi kuzvirandza, va tirela a Papayi loyi wa hina wa tipswalo ni wuxinji.
Tatar[tt]
Гайсәнең уңайлы камытын кигән кешеләр Аллаһыга багышланып, кызганучан, мәрхәмәтле күктәге Атабызга хезмәт итә ала.
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakuzomera joko (goliwoli) la Yesu ilo ndipusu, ŵangajipeleka kwa Chiuta na kumuteŵetera pakuŵa Dada withu wachiwuravi na walusungu.
Tuvalu[tvl]
A latou katoa kolā e talia ne latou a te amoga māmā a Iesu, e mafai o tuku atu latou ki te Atua kae tavini atu ki te ‵tou Tamana faka-te-lagi atafai kae loto fakamagalo.
Twi[tw]
Nnipa a wɔbɛfa Yesu kɔndua a ɛyɛ mmerɛ no, wɔn nyinaa bɛtumi ahyira wɔn ho so na wɔasom yɛn soro Agya mmɔborɔhunufo Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
Te feia atoa e farii i te zugo mǎrû a Iesu, e nehenehe ïa e pûpû ia ratou i te Atua, to tatou Metua aumihi e te aroha hamani maitai i te ra‘i, a tavini atu ai ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Skotol li buchʼutik chchʼunik li takel ta ikʼel ti ta slekil yoʼonton laj yal li Jesuse, xuʼ xakʼ sbaik ta stojolal Dios xchiʼuk ti xtunik ta stojolal li jkʼuxubinvanej Totil kuʼuntik ta vinajel ti echʼem slekil yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Усі, хто бере на себе зручне ярмо Ісуса, можуть присвятитися Богу і служити нашому співчутливому та милосердному небесному Батькові.
Umbundu[umb]
Omanu vosi vana va tava kokanga ya lela ya Yesu, va pondola oku litumbika ku Suku loku vumba Isietu ukuacali, haeye ukuahenda.
Urdu[ur]
جب ہم یسوع مسیح کے جُوئے کو قبول کرتے ہیں تو ہم اپنی زندگی خدا کے لیے وقف کرتے ہیں اور اپنے رحیم آسمانی باپ کی خدمت کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tất cả những ai chấp nhận ách dễ chịu của Chúa Giê-su có thể dâng mình cho Đức Chúa Trời và phụng sự Cha trên trời đầy lòng trắc ẩn và thương xót.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga nakarawat han masayon pas-anon nga yugo ni Jesus mahimo magdidekar han ira kalugaringon ha Dios ngan mag-alagad ha mapinairon ngan maloloy-on nga Amay ha langit.
Wallisian[wls]
Ko natou fuli ʼae ʼe natou tali te takitaki ʼofa ʼa Sesu, ʼae ʼe hage ko he ʼakau ʼamo ʼe malū, ʼe feala ke natou foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua pea mo natou tauhi ki tatatou Tamai manavaʼofa ʼae ʼi selo.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kʼamik le kuuch ku tsʼáaik Jesusoʼ jeʼel u páajtal u kʼubik u kuxtaloʼob utiaʼal u meyajtikoʼob le Dios kuxaʼan teʼ kaʼan yéetel ku chʼaʼik óotsililoʼ.