Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ахэмэ ящыІэныгъэ аритыжьын пае, Исус ыгъэфедэщт.
Afrikaans[af]
Hy sal Jesus gebruik om hulle weer lewend te maak.
Arabic[ar]
سيستخدم يسوع لاعادتهم الى الحياة ثانية.
Aymara[ay]
Jesusampiw wasitat jakañ churayani.
Azerbaijani[az]
O, İsanı istifadə edəcək ki, onları yenidən həyata qaytarsın.
Basaa[bas]
A ga gwélél Yésu inyu témbna bo i niñ.
Baoulé[bci]
Ɔ́ fá Zezi yɛ ɔ́ mán be nguan ɔn.
Bemba[bem]
Akabomfya Yesu ku kubaleta ku bumi na kabili.
Bulgarian[bg]
Той ще ползва Исус за да ги съживи отново.
Siksika[bla]
Áakohtsíssitapiiwa Jesus mááhkssksipáítapiiyáttsaahsaawa.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye belan Yésus na a wômôlô be.
Garifuna[cab]
Ladügüba lun lagiribudagüdüni Hesusu habagari hilaguaaña.
Kaqchikel[cak]
Xtubʼän kʼa chi ri Jesús xteryaʼ chïk ri kikʼaslem jun bʼey chïk.
Chechen[ce]
Цо пайда оьцур бу Іийсах, денбир бу уьш юха дахаре.
Hakha Chin[cnh]
Anmah kha nun ter than awk ah Jesuh kha a hman lai.
Chol[ctu]
Dios mi caj i cʼʌn Jesús chaʼan miʼ chaʼ aqʼueñob i cuxtʌlel.
Danish[da]
Han vil lade Jesus bringe dem tilbage til livet.
German[de]
Er wird Jesus gebrauchen, um sie wieder lebendig zu machen.
Duala[dua]
A me̱nde̱ bolane̱ Yesu o timbane̱ pe̱te̱ babo o longe̱.
Ewe[ee]
Ato Yesu dzi agagbɔ agbe wo.
Greek[el]
Θα χρησιμοποιήσει τον Ιησού για να τους ξαναφέρει πάλι πίσω στη ζωή.
English[en]
He will use Jesus to bring them back to life again.
Spanish[es]
Hará que Jesús les dé vida de nuevo.
Estonian[et]
Tema kasutab Jeesust, et neid uuesti ellu tagasi tuua.
Finnish[fi]
Hän käyttää Jeesusta herättämään nämä ihmiset uudelleen eloon.
French[fr]
Il se servira de Jésus pour les ramener à la vie.
Adamawa Fulfulde[fub]
O huuwtiniran Yeesu ngam yeeɗitingo ɓe fahin.
Croatian[hr]
Upotrijebit će Isusa da ih opet oživi.
Haitian[ht]
Li pral sèvi avèk Jezi pou l’ bayo lavi ankò.
Hungarian[hu]
Felhasználja Jézust, hogy újra életre keltse őket.
Indonesian[id]
Ia akan menggunakan Yesus untuk menghidupkan mereka kembali.
Italian[it]
Per mezzo di Gesù li riporterà di nuovo in vita.
Japanese[ja]
神はイエスをもちいて,その人びとをもういちど生きかえらせるのです。
Georgian[ka]
ის იესოს მეშვეობით გააცოცხლებს მათ ხელახლა საცხოვრებლად.
Kabyle[kab]
S Ɛisa a ten- id- yerr ar tudert.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tixbʼaanu naq li Jesus tixkʼe xyuʼamebʼ wiʼ chik.
Kongo[kg]
Yandi ta sadila Yesu sambu na kuvutula bau na luzingu.
Kazakh[kk]
Ол, Иса арқылы оларға қайта өмір береді.
Korean[ko]
그분은 예수를 사용하여 그들을 다시 살리실 것입니다.
Konzo[koo]
Asyakolesya Yesu eribasubya omo ngebe kandi.
Karachay-Balkar[krc]
Аланы жангыдан жашаугъа къайтарыр ючюн, ол Исса бла хайырланырыкъды.
Kwangali[kwn]
Age nga ruganesa Jesus yipo ngava kare hena nomwenyo.
Ganda[lg]
Alikozesa Yesu okubaza mu bulamu nate.
Lao[lo]
ພະອົງ ຈະ ໃຊ້ ພະ ເຍຊູ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.
Lozi[loz]
U k’a itusisa Jesu ku ba kutiseza kwa bupilo hape.
Lithuanian[lt]
Jis panaudos Jėzų, kad sugrąžinti juos vėl į gyvenimą.
Latvian[lv]
Viņš ir pilnvarojis Jēzu atgriezt tos dzīvei.
Mam[mam]
A Jesús kʼajbʼel tuʼn, tuʼn t-xi tqʼon juntl maj kchwinqlal.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jesús sichjén nga tsjoá ijngo kʼa ni le kjoabijnachon.
Coatlán Mixe[mco]
Dios tˈanëmëyaˈañë Jesus ets tmoˈoyët ja jyukyˈäjtën jatëgok.
Malagasy[mg]
Hampiasa an’i Jesosy izy mba hamelona azy ireny indray.
Marshallese[mh]
Enaj kajerbal Jisõs bwe en bar kajeblaktok ir ñõn mour.
Mískito[miq]
Yarka Jisus bui kli ai rayaka bribia.
Marathi[mr]
त्यांना पुन्हा जिवंत करण्यास तो येशूचा उपयोग करील.
Malay[ms]
Dia akan menggunakan Yesus untuk menghidupkan mereka semula.
Burmese[my]
သူတို့ ပြန်ရှင်လာဖို့ ယေရှုကို ကိုယ်တော်သုံးမည်။
Nama[naq]
ǁÎb ge Jesuba nîra sîsen ū ǁîna ǁkhawa ûi-ûis |nâ.
Norwegian[nb]
Han vil la Jesus bringe dem tilbake til livet igjen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kichiuas ke Jesus maj kinimaka nemilis oksepa.
Lomwe[ngl]
Owo onahaala ompharihela muteko Yesu wii aakhalihetho akumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinauatis Jesús makiminmaka nemilistli oksepa.
Niuean[niu]
To eke e ia a Iesu ke liuaki mai foki a lautolu ke he moui.
Dutch[nl]
Hij zal hen door bemiddeling van Jezus weer levend maken.
Nande[nnb]
Akasyatuma Yesu avasuvaye oko ngeve.
Northern Sotho[nso]
O tla diriša Jesu gore a ba bušetše bophelong gape.
Nyanja[ny]
Iye adzagwiritsira ntchito Yesu kuwadzutsira ku moyo kachiŵirinso.
Nzima[nzi]
Ɔbalua Jesus anwo zo yeava bɛ yeara ngoane nu bieko.
Plautdietsch[pdt]
Hee woat Jesus brucken, om dee wada toom Läwen to brinjen.
Polish[pl]
Posłuży się Jezusem, aby przywrócić im życie.
Portuguese[pt]
Ele usará a Jesus para fazê-los viver novamente.
Quechua[qu]
Tsetam Bibliacho resurrección nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuswanmi Diosqa kawsarichinqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesuswanmi Diosqa kawsarichinqa.
Rundi[rn]
Izokoresha Yezu mu kubakomōrera ubuzima.
Romanian[ro]
El se va folosi de Isus pentru a-i readuce la viaţă.
Russian[ru]
Он использует Иисуса, чтобы возвратить их опять к жизни.
Kinyarwanda[rw]
Izakoresha Yesu kugira ngo yongere abasubize ubuzima.
Sena[seh]
Anadzaphatisira basa Yezu towera kuwakhalisa pina maso.
Sidamo[sid]
Iyyesuusi horoonsi’re heeshshote qolannonsa.
Slovak[sk]
Použije Ježiša, aby ich opäť priviedol k životu.
Sakalava Malagasy[skg]
Hampiasa an’i Jesosy ie hameloma’an-dzoze ndzaike.
Slovenian[sl]
Z Jezusom jih bo spet oživil.
Samoan[sm]
O le a ia faaaogaina Iesu ina ia toe faafoisia mai ai i latou i le ola.
Serbian[sr]
Upotrebiće Isusa da ih opet oživi.
Sranan Tongo[srn]
A sa gebroiki Yesus fu tyari den kon na libi baka.
Swedish[sv]
Han skall använda Jesus till att föra dem tillbaka till livet igen.
Swahili[sw]
Atatumia Yesu arudishie watu hao uzima.
Tamil[ta]
அவர்களை மறுபடியும் உயிருக்குக் கொண்டுவர இயேசுவை உபயோகிப்பார்.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko a isiima kiti Jesusi isiima kiti a checho a ku pirélima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maʼni rí Jesús makuxi̱i̱n nda̱wa̱á.
Torres Strait Creole[tcs]
Em go yuze Zizas po meke dempla liap gen.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei uza Jesus atu halo sira moris fali.
Tajik[tg]
Ӯ Исоро барои ба зиндагӣ бозгардонидани онҳо истифода мебарад.
Turkmen[tk]
Olary täzeden ýaşaýşa getirmek üçin Hudaý Isany ulanar.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Jesus ay kaniyang bubuhayin sila.
Tojolabal[toj]
Oj ya makunuk Jesus bʼa oj yayi sakʼanil yajkʼachil.
Papantla Totonac[top]
Natlaway pi Jesús nakamaxkipara xlatamatkan.
Tatar[tt]
Аларны кабат җирдәге тормышларына кайтарыр өчен Ул Гайсәне кулланачак.
Twi[tw]
Ɔnam Yesu so de wɔn bɛsan aba nkwa mu.
Tzeltal[tzh]
Ya yalbey te Jesuse yuʼun yakʼbey yan welta te xkuxinelike.
Tzotzil[tzo]
Jeova ta stunes Jesus sventa ta xakʼbe xkuxlejalik ta achʼ.
Uighur[ug]
Худа өлгәнләрни қайтидин өмүргә кәлтүрүш үчүн Әйсани пайдилиниду.
Ukrainian[uk]
Він буде вживати Ісуса, щоб повернути їх назад до життя.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ dùng Giê-su để làm cho họ được sống trở lại.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hampiasainy Jesosy hamelogno irô regny ndraiky.
Mayangna[yan]
Witing yaklauwi kalawak Disas kidika watwi didulauna atnin.
Yucateco[yua]
Yaan u yaʼalik tiʼ Jesús ka u kaʼa kuxkíintoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zúnibe gudxiguetaʼ Jesús xquendanabánicaʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Yeʼ Jesús gudeʼ ilanaban ta yubla.
Chinese[zh]
他会用耶稣使这些人再次活过来。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Yeʼe Jesuʼsen yenhexhjueleʼe yitu yelenban.