Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: “Mense word uit al die tale versamel.”
Amharic[am]
20 ደቂቃ:- “እርስ በርስ ለመበረታታት የሚያስችል ልዩ አጋጣሚ።”
Arabic[ar]
٢٠ دق: «تجميع اناس من كل اللغات».
Azerbaijani[az]
20 dəq. “Hər çeşid dillərdən olan xalqların toplanması”*.
Central Bikol[bcl]
20 min “Pagtipon sa mga Tawo Hale sa Gabos na Tataramon.”
Bemba[bem]
20 min: “Ukulonganika Abantu ba mu Ndimi Shonse.”
Bulgarian[bg]
20 мин: „Да събираме хора от всички езици“*.
Cebuano[ceb]
20 min: “Pagtigom sa mga Tawo Gikan sa Tanang Pinulongan.”
Seselwa Creole French[crs]
20 min: “Rasanble Dimoun sorti dan tou Langaz.”
Czech[cs]
20 min: „Shromažďování lidí ze všech jazyků.“
Danish[da]
20 min. Hvordan kan jeg undgå farerne ved internettet?
German[de]
20 Min. „Menschen aus allen Sprachen einsammeln“.
Ewe[ee]
20 min: “Amewo Nuƒoƒoƒu tso Gbegbɔgblɔwo Katã Me.”
Greek[el]
20 λεπτά: «Συνάγονται Άνθρωποι από Όλες τις Γλώσσες».
English[en]
20 min: “Gathering People Out of All Languages.”
Finnish[fi]
20 min. ”Ihmisiä kootaan kaikista kielistä.”
French[fr]
20 mn : “ Rassemblons des personnes de toutes langues.
Ga[gaa]
20 min: “Gbɔmɛi ni Jɛ Wiemɔi Srɔtoi Fɛɛ Mli lɛ Anaabuamɔ.”
Hindi[hi]
20 मि: “सभी भाषाओं के लोगों को इकट्ठा करना।”
Hiligaynon[hil]
20 min: “Pagtipon sa mga Tawo Gikan sa Tanan nga Hambal.”
Croatian[hr]
20 min: “Sakupljanje ljudi ‘iz svih jezika’.”
Haitian[ht]
20 min : “ N ap rasanble moun ki pale tout lang.
Hungarian[hu]
20 perc: „Mindenféle nyelvű emberek összegyűjtése”.
Armenian[hy]
20 րոպե. «Բարի լուրը հասցնենք օտարալեզու մարդկանց»։
Indonesian[id]
20 men: ”Mengumpulkan Orang-Orang dari Segala Bahasa.”
Iloko[ilo]
20 min: “Panangurnong Kadagiti Tattao Manipud iti Amin a Pagsasao.”
Italian[it]
Min. 20: “Raduniamo persone di ogni lingua”.
Georgian[ka]
20 წთ.: «ადამიანთა შეკრება „ყოველი ენის ხალხიდან“»*.
Kazakh[kk]
20 мин: “Әр тілде сөйлейтін адамдардың жиналуы”*.
Korean[ko]
20분: “모든 언어에서 나오는 사람들을 모으는 일.”
Lozi[loz]
20 miz: “Ku Kubukanya Batu ba Lipuo Kaufela.”
Lithuanian[lt]
20 min. „Ar turiningai leidi vasarą?“
Morisyen[mfe]
18 min: “Pe Rasanble Bann Dimunn Tu Lang.”
Marshallese[mh]
20 min: “Kakuktok Armij Ro Jen Kajin ko Otemjej.”
Macedonian[mk]
20 мин: „Да се соберат луѓе од сите јазици.“
Malayalam[ml]
20 മിനി: “സകല ഭാഷകളിൽനിന്നും ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ.”
Marathi[mr]
२० मि: “सर्व भाषेच्या लोकांना एकत्र करणे.”
Norwegian[nb]
20 min: «Mennesker ’av alle språk’ blir samlet inn.»
Niuean[niu]
20 minu: “Fakapotopoto e Tau Tagata Mai he Tau Vagahau Kehekehe.”
Dutch[nl]
20 min: „Mensen uit alle talen bijeenbrengen”.
Northern Sotho[nso]
20 mets: “Go Kgoboketša Batho ba ba Tšwago Malemeng ka Moka.”
Panjabi[pa]
20 ਮਿੰਟ: “ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਬੋਲੀ ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ।”
Papiamento[pap]
20 min: “Rekohiendo Hende di Tur Idioma.”
Polish[pl]
20 min: „Zgromadzanie ludzi ‚ze wszystkich języków’”.
Pohnpeian[pon]
20 min: “Kapokonpene Aramas akan me Kin Doadoahngki Soangsoangen Lokaia Koaros.”
Portuguese[pt]
20 min: “Ajuntamento de pessoas de todas as línguas”.
Romanian[ro]
20 min: „Strângerea oamenilor «din toate limbile popoarelor»“.
Russian[ru]
20 мин. «Сбор людей из всех разноязычных народов»*.
Kinyarwanda[rw]
Imin 25: “Ikoraniro ry’Intara ryo mu Mwaka wa 2002 Rifite Umutwe Uvuga ngo ‘Ababwiriza b’Ubwami Barangwa n’Ishyaka.’”
Slovak[sk]
20 min: „Zhromažďovanie ľudí zo všetkých jazykov.“
Slovenian[sl]
20 min: »Zbira se ljudi iz vseh jezikov.«
Shona[sn]
20 min: “Kuunganidza Vanhu Kubva Mumitauro Yose.”
Albanian[sq]
20 min.: «Të mbledhim njerëz nga të gjitha gjuhët.»
Serbian[sr]
20 min.: „Sakupljanje ljudi od svih jezika.“
Sranan Tongo[srn]
20 min: „Tyari pipel fu ala tongo kon na wan”.
Southern Sotho[st]
20 mets: “Ho Bokella Batho ba Tsoang Lipuong Tsohle.”
Swedish[sv]
20 min.: ”Församla människor av alla språk”.
Tamil[ta]
20 நிமி: “எல்லா மொழியினரிலிருந்தும் ஆட்களை கூட்டிச் சேர்த்தல்.”
Telugu[te]
20 నిమి: “ఆ యా భాషలు మాట్లాడేవారిని సమకూర్చడం.”
Thai[th]
20 นาที: “การ รวบ รวม ผู้ คน จาก ทุก ภาษา.”
Tagalog[tl]
20 min: “Pagtitipon sa mga Tao Mula sa Lahat ng Wika.”
Tswana[tn]
20 mets: “Go Phutha Batho ba Dipuo Tsotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: “Kuyobolola Bantu Kuzwa Kumisyobo Yoonse.”
Turkish[tr]
20 dk: “Kim Olduğunuzu Açıkça Söylüyor musunuz?”
Tsonga[ts]
20 min: “Ku Hlengeletiwa Ka Vanhu Va Tindzimi Hinkwato.”
Twi[tw]
20 min: “Nnipa a Wofi Ɔkasa Nyinaa Mu a Wɔreboaboa Wɔn Ano.”
Tahitian[ty]
20 mn: “E haaputuputu ana‘e i te mau taata no te mau reo atoa.”
Ukrainian[uk]
20 хв. «Збирайте людей з усяких різномовних народів»*.
Venda[ve]
20 mimun: “U Kuvhanganya Vhathu Vha Nyambo Dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
20 phút: “Nhóm hiệp muôn dân từ mọi thứ tiếng”.
Xhosa[xh]
20 imiz: “Ukuhlanganisa Abantu Bazo Zonke Iilwimi.”
Yoruba[yo]
20 min: “Kíkó Àwọn Èèyàn Jọ Látinú Gbogbo Èdè.”
Zulu[zu]
20 imiz: “Ukuqoqa Abantu Bazo Zonke Izilimi.”