Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ontstellende neiging in die hedendaagse samelewing is dat groot waarde aan fisiese fiksheid en atletiese vermoëns geheg word en dat daar op bejaardes neergesien word.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በዘመናዊው ኅብረተሰብ ውስጥ የሚታይ መጥፎ ዝንባሌ አለ። እርሱም ለአካላዊ ብቃትና ለስፖርት ችሎታ ከፍተኛ ግመት መስጠትና አረጋውያንን በንቀት መመልከት ነው።
Arabic[ar]
ان النزعة المزعجة في المجتمع العصري هي التشديد على اللياقة البدنية والقدرة الرياضية والازدراء بالمسنين.
Central Bikol[bcl]
An nakahahadit na tendensia sa modernong sosyedad pahalagahan na marhay an pisikal na bagsik asin atletikong kakayahan patin menuson an mga gurang.
Bemba[bem]
Ukukongama kwa kukalifya muli sosaite wa muno nshiku kwa kucindikisha ukutuuluka no kulamuka kwa mu fyangalo fya lubilo kabili ukusuula abakalamba.
Bislama[bi]
Wan nogud fasin blong tede se ol man oli stap leftemap lukluk blong man mo ol man blong spot mo oli lukluk daon long ol olfala. ?
Cebuano[ceb]
Ang makatugaw nga kiling sa modernong katilingban mao ang paghatag ug dakong bili sa pisikal nga kahimsog ug katakos sa dula ug sa pagtamay sa mga tigulang.
Czech[cs]
Je znepokojivé, že v současné společnosti se projevuje sklon připisovat velkou hodnotu tělesné kondici a sportovní zdatnosti a na staré lidi pohlížet svrchu.
Danish[da]
En foruroligende tendens i det moderne samfund er at der lægges stor vægt på fysisk form og sportslige præstationer samtidig med at man ser ned på de ældre.
German[de]
In unserer modernen Gesellschaft besteht die beunruhigende Tendenz, großen Wert auf körperliche Fitneß und sportliche Betätigung zu legen und auf ältere Menschen herabzublicken.
Efik[efi]
Ntụhọ kiet oro odude ke n̄kaowo mfịn oro mîfọnke edi ndidori akwa nsọn̄uyo ke ukeme ikpọkidem ye ukeme ndibre mbre mbuba nnyụn̄ nse mbonusọn̄ ke usụhọde.
Greek[el]
Μια ανησυχητική τάση που υπάρχει στη σύγχρονη κοινωνία είναι το ότι δίνεται μεγάλη σημασία στην καλή φυσική κατάσταση και στις αθλητικές ικανότητες και το ότι καταφρονούνται οι ηλικιωμένοι.
English[en]
A disturbing tendency in modern society is to put great value on physical fitness and athletic ability and to look down on the elderly.
Spanish[es]
En la sociedad actual existe la tendencia preocupante a sobrevalorar la buena forma física y la destreza atlética y a subestimar a los de edad avanzada.
Estonian[et]
Kaasaegses ühiskonnas on murettekitav kalduvus pidada füüsilist sobivust ja kehalisi võimeid suureks väärtuseks ning eakatele inimestele ülevalt alla vaadata.
Finnish[fi]
Yksi nyky-yhteiskunnassa levottomuutta herättävä taipumus on se, että fyysistä kuntoa ja suorituskykyä arvostetaan liiaksi ja iäkkäitä halveksutaan.
French[fr]
Une tendance inquiétante du monde actuel est d’accorder une grande valeur à la forme physique et aux capacités sportives, et de mépriser la vieillesse.
Ga[gaa]
Su ko ni ehiii yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ bii ateŋ ji gbɔmɔtsoŋ hewalɛ mple loo akaŋshii mli nyɛmɔ ni ayɔɔ ni amaa nɔ mi babaoo kɛ bulɛ ni abɛ kɛha onukpai kwraa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang makatulublag nga huyog sa modernong katilingban amo ang paghatag sing daku nga kabilihanan sa pisikal nga ikasarang kag atletiko nga abilidad kag ang pagpaubos sa mga tigulang.
Croatian[hr]
Uznemiravajuća je sklonost u modernom društvu da se velika vrijednost pridaje fizičkoj kondiciji i atletskim vještinama, te da se prezirno gleda na starije.
Hungarian[hu]
Nyugtalanító a mai társadalomban az az irányzat, hogy nagy jelentőséget tulajdonítanak a fizikai erőnlétnek, valamint az atlétikai képességeknek, és lenézik az idősebbeket.
Indonesian[id]
Kecenderungan yang meresahkan dalam masyarakat modern adalah menaruh penghargaan yang besar pada kebugaran fisik dan kesanggupan atletik serta meremehkan orang-orang yang lanjut usia.
Iloko[ilo]
Napalalo ti panangipateg dagiti tao ita iti pisikal a pigsa ken iti kinalaing iti ay-ayam ken tagtagibassitenda dagiti natataengan.
Italian[it]
Una preoccupante tendenza della società moderna è quella di attribuire molta importanza alla forma fisica e alla forza atletica e di considerare con sufficienza le persone anziane.
Japanese[ja]
現代社会には,身体の健康と運動能力に重きを置き,お年寄りを見下すという憂慮すべき傾向があります。
Georgian[ka]
თანამედროვე საზოგადოების საგანგაშო ტენდენციაა — დიდი მნიშვნელობა მიანიჭოს ფიზიკურ გამძლეობას, სპორტულ უნარიანობასა და ქედმაღლურად უყუროს მოხუცებს.
Korean[ko]
현대 사회의 불건전한 경향 중 하나는 건강한 몸과 체력에 지나친 가치를 부여하면서 노인을 멸시하는 풍조다.
Lingala[ln]
Ezaleli ya mawa na mikolo na biso ezali ya kopesa motuya mingi na kolongono ya nzoto mpe na makoki ya kosangana na masano mpe ya kotyola mikóló.
Malagasy[mg]
Fironana iray manelingelina eo amin’ny fiaraha-monina maoderina, ny fanisiana vidiny lehibe ny tanjaka ara-batana sy ny fahaizana omban-kery ary ny fiandranandranana amin’ny olona be taona.
Macedonian[mk]
Една вознемирувачка тенденција во современото општество е високо да се цени добрата телесна кондиција и атлетската способност, а да се презира староста.
Burmese[my]
ခေတ်လူတို့၏ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာ အကျင့်တစ်ခုကား ကျန်းမာသန်စွမ်း၍ ပြေးခုန်ပစ်အားကစားနှင့်ဆိုင်သောစွမ်းရည်ကို အလွန်အမင်းတန်ဖိုးထားကာ လူကြီးကိုမူ အထင်အမြင်သေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En foruroligende tendens som vi ser i samfunnet i dag, er at menneskers verdi blir vurdert ut fra hvor sterke de er fysisk sett, og hvilke sportslige evner de har, mens det ses ned på de eldre.
Dutch[nl]
Een verontrustende tendens in de hedendaagse maatschappij is de neiging om grote waarde te hechten aan lichamelijke conditie en atletische vermogens, en neer te kijken op bejaarden.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo o tshwenyago mo setšhabeng sa mehleng ye ke go hlokomela kudu go tia mmeleng le bokgoni, gomme batšofadi ba a nyatšwa.
Nyanja[ny]
Chikhoterero chovutitsa maganizo m’chitaganya chamakono ndicho kuika chigogomezero chachikulu pa phindu la thanzi lakuthupi ndi maluso akulimbitsa thupi ndi kunyalanyalaza nkhalamba.
Polish[pl]
We współczesnym społeczeństwie zarysowuje się pewna niepokojąca tendencja: przywiązuje się dużą wagę do sprawności i kondycji fizycznej, a na osoby starsze wiekiem spogląda się z góry.
Portuguese[pt]
Uma tendência perturbadora da sociedade moderna é dar muito valor à aptidão física e à capacidade atlética, e menosprezar os idosos.
Romanian[ro]
O tendinţă îngrijorătoare care se manifestă în societatea modernă constă în acordarea unei importanţe deosebite sănătăţii fizice şi capacităţilor atletice, precum şi în desconsiderarea celor în vîrstă.
Russian[ru]
Тревожная тенденция современного общества – придавать большое значение физической выносливости и спортивным способностям и смотреть свысока на пожилых людей.
Slovak[sk]
Znepokojujúcou tendenciou modernej spoločnosti je to, že sa príliš vyzdvihuje telesná kondícia a atletické schopnosti a na starších ľudí sa pozerá zvrchu.
Slovenian[sl]
V sodobni družbi prevladuje moteča težnja, da ljudje vse bolj cenijo telesno zdravje in atletske sposobnosti, na ostarele pa gledajo zviška.
Samoan[sm]
O se faanaunauga e lē lelei o tagata i aso nei, o le faatāuaina lea o le malosi faaletino, ma le tomai tau taaloga a ua manatu faatauvaa i tagata matutua.
Shona[sn]
Chimiro chendangariro chinokangaidza muchaunga chazvino uno kuisa ukoshi hukuru pakusimba kwomuviri nesimba remitambo nokuzvidza vakwegura.
Serbian[sr]
U današnjem društvu vlada uznemiravajuća tendencija da se veća vrednost pridaje fizičkom izgledu i atletskoj sposobnosti i da se s osećajem superiornosti gleda na starije.
Southern Sotho[st]
Tšekamelo e utloisang bohloko ea mokhatlo oa batho kajeno ke ho khothalletsa haholo ’mele o shahlileng le o matla ’me o hlokomoloha ba hōlileng.
Swedish[sv]
En oroväckande tendens i det moderna samhället är att man överbetonar värdet av en stark och vältrimmad kropp och ser ner på gamla människor.
Swahili[sw]
Mwelekeo usiofaa katika jamii ya ki-siku-hizi ni kukazia thamani juu ya ustahili wa kimwili na uwezo wa kiriadha na kuwadharau wazee-wazee.
Thai[th]
แนว โน้ม ที่ น่า เป็น ห่วง ใน สังคม ปัจจุบัน ก็ คือ การ ให้ ค่า นิยม สูง กับ คน ที่ มี สุขภาพ แข็งแรง และ ความ สามารถ ใน การ เล่น กีฬา และ ดูถูก เหยียด หยาม ผู้ สูง อายุ.
Tagalog[tl]
Ang isang nakababahalang hilig sa modernong lipunan ay ang malaking pagpapahalaga sa pisikal na kalusugan at kakayahan sa palakasan at pagmaliit naman sa may edad na.
Tswana[tn]
Go na le mokgwa o o sa itumediseng o o mo bathong ba gompieno eleng wa go tseela kwa godimo batho ba ba nang le boitekanelo jwa mmele le go kgona go nna moatleletiki mme go tseelwa kwa tlase batho ba ba godileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long nau i ting gutpela skin na bikpela strong i bikpela samting, na ol i no tingim tumas ol lapun.
Turkish[tr]
Günümüz toplumunda var olan rahatsız edici bir eğilim, fiziksel sağlık ve atletik yeteneklere büyük değer vermek ve yaşlıları küçümsemektir.
Tsonga[ts]
Ntolovelo lowu karhataka eka vanhu va manguva lawa i ku lava ngopfu ku va xitetemba, ku va xitsutsumi xa vuswikoti ni ku langutela lava dyuhaleke ehansi.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê haerea au ore roa i roto i te totaiete o teie nei tau, oia hoi te haafaufaa-rahi-raa i te haviti o te tino e te aravihi i te pae taaroraa e te faahaehaaraa i te feia ruhiruhia.
Ukrainian[uk]
У сучасному суспільстві турбує тенденція високо цінувати фізичну силу та спортивну спритність і дивитися звисока на літніх.
Xhosa[xh]
Umkhwa ophazamisayo kwibutho lanamhlanje kukubalaselisa ukomelela okungokwasemzimbeni nokukwazi ukudlala imidlalo ethile baze bajongelwe phantsi abantu abakhulileyo.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀sí kan ti ń danilaamu ninu awujọ ode-iwoyi ni lati gbé iniyelori ńláǹlà kari níní kìmí ti ara-ìyára ati wíwà ni ka-npe ati lati foju tín-ín-rín awọn agbalagba.
Zulu[zu]
Ukuthambekela okuphazamisayo emphakathini wesimanje kuwukubheka ukuqina okungokomzimba kanye nekhono lezemidlalo njengokubaluleke kakhulu kanye nokubabukela phansi abantu asebekhulile.