Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal faktisk ske nu med det samme og efter min mening ikke ved igen at oprette en ny verdensfond, men ved fuldstændigt at koncentrere alle nuværende bistandsstrømme - fra Verdenssundhedsfonden, Den Europæiske Udviklingsfond, IMF's aktiviteter og Verdensbanken - fra nord og syd om millenniumudviklingsmålene.
German[de]
Nach meinem Dafürhalten sollte dies sofort und nicht durch Einrichtung eines neuen Weltfonds geschehen, sondern durch die vollständige Konzentration aller bestehenden Hilfequellen – des Weltgesundheitsfonds, des Europäischen Entwicklungsfonds, der Aktivitäten des IWF und der Weltbank – aus Nord und Süd auf die MDG, die Millennium-Entwicklungsziele.
Greek[el]
Αυτό, κατά την άποψή μου, πρέπει να γίνει άμεσα, και όχι με τη σύσταση νέου παγκόσμιου ταμείου, αλλά με την πλήρη επικέντρωση όλων των υφιστάμενων πηγών βοήθειας Βορρά και Νότου –Παγκόσμιο Ταμείο Υγείας, Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, δραστηριότητες του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας– στους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας.
English[en]
That, to my mind, should be done straight away, and not by setting up a new world fund, but by fully concentrating all existing aid sources – the World Health Fund, the European Development Fund, the activities of the IMF and the World Bank – from both north and south on the MDGs – the Millennium Development Goals.
Spanish[es]
Esa nueva voluntad, a mi entender, debe demostrarse ya mismo, y no mediante la creación de un nuevo fondo mundial, sino concentrando plenamente todas las fuentes de ayuda existentes –el Fondo Mundial para la Salud, el Fondo Europeo de Desarrollo, las actividades del FMI y el Banco Mundial – tanto del norte como del sur en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Finnish[fi]
Poliittista tahtoa pitäisi mielestäni löytyä suoralta kädeltä: ei siten, että perustetaan uusi maailmanlaajuinen rahasto, vaan kohdistamalla täysimääräisesti kaikki olemassa olevat rahoituslähteet – Maailman terveysrahasto, Euroopan kehityspankki, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki – niin pohjoisesta kuin etelästä vuosituhannen kehitystavoitteiden täyttämiseen.
Italian[it]
Questo, a mio avviso, va fatto subito, e non mettendo a punto un nuovo fondo mondiale, bensì concentrando tutti gli strumenti di aiuto esistenti al nord e al sud – il Fondo sanitario mondiale, il Fondo europeo di sviluppo, le attività dell’FMI e della Banca mondiale – sugli OSM (gli obiettivi di sviluppo del Millennio).
Dutch[nl]
Dat moet dan wel nu meteen en niet weer door wat mij betreft een nieuw wereldfonds te maken. Wel door alle bestaande hulpstromen -het Wereldgezondheidsfonds, het Europees Ontwikkelingsfonds, de activiteiten van het IMF en de Wereldbank-, vanuit Noord en Zuid volledig te concentreren op de MDG's.
Portuguese[pt]
Isso deveria, em meu entender, ser feito de imediato, e não por via da criação de um novo fundo mundial, mas, sim, através da plena concentração de todas a fontes de ajuda - o Fundo Mundial para a Saúde, o Fundo Europeu de Desenvolvimento, as actividades do FMI e do Banco Mundial -, tanto do Norte como do Sul, nos ODM.
Swedish[sv]
Detta bör enligt min mening göras genast, men inte genom att inrätta en ny internationell fond, utan genom att låta millennieutvecklingsmålen vara huvudmålet för de befintliga stödkällorna från både nord och syd – Globala hälsofonden, Europeiska utvecklingsfonden, IMF:s och Världsbankens verksamheter.