Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy tel hulle baie versigtig in haar groot kake op en dra hulle in ’n sak onder haar tong na die oewer.
Amharic[am]
በትልቁ መንገጭላዋ ቀስ ብላ ታነሳቸውና ከምላሷ ሥር ከትታ ወደ ውኃው ዳርቻ ትወስዳቸዋለች።
Arabic[ar]
ثم تلتقط الفراخَ برفق بواسطة فمها الكبير وتنقلها الى طرف الماء في جيب خاص تحت لسانها.
Bangla[bn]
মা কুমির তার বড় চোয়ালের মধ্যে খুব আলতোভাবে বাচ্চাদের তোলে এবং তার জিভের নিচে থলির মতো একটা জায়গায় রেখে জলের ধারে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Alsahon niyag hinay kaayo sila nga gamiton ang iyang dakong apapangig ug isulod sa bulsabulsa ilalom sa iyang dila aron dad-on ngadto sa daplin sa tubig.
Greek[el]
Τα παίρνει πολύ απαλά στα μεγάλα σαγόνια της και τα μεταφέρει ως την άκρη του νερού μέσα σε έναν θύλακο που έχει κάτω από τη γλώσσα της.
English[en]
She lifts them very gently in her great jaws and carries them in a pouch under her tongue to the water’s edge.
Spanish[es]
Luego las toma con cuidado con sus grandes mandíbulas y las lleva a la orilla del agua en una bolsa situada bajo la lengua.
Estonian[et]
Ema võtab nad õrnalt oma lõugade vahele ja tassib vee äärde.
Finnish[fi]
Emo nostaa poikaset hyvin varovasti valtavaan kitaansa ja vie ne kielen alla olevassa pussissa rantaan.
French[fr]
Elle les soulève très délicatement avec sa mâchoire impressionnante et, dans une poche qu’elle a sous la langue, les porte jusqu’à l’eau.
Hebrew[he]
היא מרימה אותם בעדינות מרבית במלתעותיה האדירות, מניחה אותם בכיס הנמצא מתחת ללשונה ומביאה אותם לקו המים.
Hindi[hi]
फिर बच्चे को बहुत सँभालकर अपने बड़े जबड़ों में उठाती है और जीभ के नीचे थैलीनुमा जगह में रखकर पानी के किनारे ले जाती है।
Croatian[hr]
Potom mlade vrlo nježno uzme u svoje ogromne čeljusti i u jednoj posebnoj vrećici koja joj se nalazi ispod jezika prenese do vode.
Hungarian[hu]
Az anya a hatalmas szájával nagyon finoman kiemeli a kicsiket a fészekből, és a nyelve alatt egy tasakszerű képződményben a víz széléhez viszi őket.
Armenian[hy]
Իր հզոր ծնոտներով կոկորդիլոսը զգուշորեն բարձրացնում է ձագերին եւ դնելով լեզվի տակ գտնվող պարկի մեջ՝ տանում դեպի ջուրը։
Indonesian[id]
Ia mengangkat anak-anaknya dengan sangat lembut dalam rahangnya yang besar dan menggendong mereka dalam kantong di bawah lidahnya ke tepi air.
Iloko[ilo]
Siaannad nga awitenna ida babaen kadagiti dadakkel a pangana ken ikabilna dagitoy iti supot iti sirok ti dilana sana ipan iti igid ti danum.
Italian[it]
Con molta delicatezza li solleva e li porta fino all’acqua tenendoli tra le fauci in una tasca che ha sotto la lingua.
Kannada[kn]
ಅದು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡದಾದ ದವಡೆ ಹಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮರಿಗಳನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಎತ್ತಿ, ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯ ಕೆಳಗಿರುವ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ನೀರಿನ ತುದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Ekotombola yango malɛmbɛ na monɔkɔ na yango ya monene, mpe ekomema bana yango na libenga moko oyo ezalaka na nse ya lolemo tii na mai.
Lithuanian[lt]
Paskui savo dideliais nasrais labai atsargiai paima mažylius, įsideda į kapšą po liežuviu ir neša prie vandens.
Latvian[lv]
Viņa saudzīgi satver krokodilēnus savos varenajos žokļos un zemmēles maisā aiznes līdz ūdenim.
Burmese[my]
မိခင်မိကျောင်းသည် မိကျောင်းငယ်များကို ၎င်း၏ကြီးသောမေးရိုးများဖြင့် အလွန်ညင်သာစွာပင့်ကော်ပြီး လျှာအောက် အခွက်ထဲထည့်ကာ ကမ်းစပ်သို့ သယ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Hun løfter dem forsiktig opp i sitt store gap og bærer dem ned til vannkanten, mens de ligger i et hulrom under tungen hennes.
Nepali[ne]
आफ्नो ठूलो बङ्गाराले बच्चालाई बिस्तारै उठाउँछे अनि आफ्नो जिब्रोमुनिको थैलामा बोकेर पानीको छेउसम्म पुऱ्याउँछे।
Portuguese[pt]
Com muito jeito, levanta as crias nas mandíbulas e carrega-as numa bolsa sob a língua até a margem da água.
Slovak[sk]
Veľmi jemne zoberie mláďatá do veľkej papule a vo vaku pod jazykom ich odnesie k okraju vody.
Slovenian[sl]
Mati mladiče nadvse nežno dvigne v svoje ogromne čeljusti in jih v vdolbini pod jezikom odnese do vode.
Albanian[sq]
Pastaj, i merr të vegjlit gjithë butësi në nofullat e saj të mëdha dhe, duke i mbajtur nën gjuhë, në një pjesë që e ka si xhep, i shpie ata buzë ujit.
Serbian[sr]
Majka ih zatim pomoću svojih snažnih čeljusti vrlo nežno sakuplja i nosi do vode u proširenju ispod jezika.
Swedish[sv]
Hon tar försiktigt upp dem i sin stora mun och bär dem i en strupsäck under tungan till vattenbrynet.
Congo Swahili[swc]
Yeye huwainua polepole kwa kutumia mataya yake makubwa na kuwabeba ndani ya kifuko kilicho chini ya ulimi wake hadi kando ya maji.
Tagalog[tl]
Marahan niyang binubuhat ang mga ito sa kaniyang malalaking panga at dinadala ang mga ito sa supot sa ilalim ng kaniyang dila patungo sa tabi ng katubigan.
Ukrainian[uk]
Після цього вона дуже обережно підбирає новонароджених своєю величезною пащею, кладе їх у таку собі «сумку» під язиком і несе до води.