Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от обсъжданията по Конвенцията за рециклиране на кораби относно одита и сертифицирането на съоръженията за разглобяване на кораби, Комисията ще проучи възможностите за гарантиране, че максимален брой кораби, включително кораби, плаващи под флага на държави-членки на ЕС, отиват за разглобяване за скрап в съоръжения, които са сертифицирани и одитирани по този режим.
Czech[cs]
V závislosti na jednáních o auditech a procesech osvědčení pro demontážní zařízení podle úmluvy o recyklaci lodí Komise prověří, jak lze dosáhnout toho, aby co nejvíce lodí, včetně lodí plujících pod vlajkou členských států, bylo posláno k demontáži do zařízení, která mají osvědčení a procházejí audity v rámci tohoto systému.
Danish[da]
Afhængig af diskussionerne om bestemmelserne i konventionen om ophugning af skibe vedrørende kontrol og certificering af ophugningsanlæg vil Kommissionen undersøge, hvordan det kan sikres, at et maksimalt antal skibe, herunder skibe, der sejler under en medlemsstats flag, sendes til ophugning på anlæg, der er omfattet af denne ordning.
German[de]
Je nach Ausgang der Diskussionen über das Schiffsrecyclingübereinkommen sowie das Audit und die Zertifizierung von Abwrackanlagen wird die Kommission prüfen, wie sichergestellt werden kann, dass möglichst viele Schiffe, einschließlich der Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, in Anlagen abgewrackt werden, die im Rahmen dieses Systems zertifiziert und geprüft worden sind.
Greek[el]
Ανάλογα με το αποτέλεσμα των συζητήσεων, στο πλαίσιο της σύμβασης για την ανακύκλωση των πλοίων, σχετικά με τον ανεξάρτητο έλεγχο και πιστοποίηση των εγκαταστάσεων διάλυσης, η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους με τους οποίους ο μέγιστος αριθμός πλοίων, συμπεριλαμβανομένων των πλοίων που πλέουν υπό σημαίες κρατών μελών της ΕΕ, θα οδηγηθούν σε διάλυση σε εγκαταστάσεις που έχουν υποστεί πιστοποίηση και ανεξάρτητο έλεγχο στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος.
English[en]
Depending on the discussions on the Ship Recycling Convention on auditing and certification of dismantling facilities, the Commission will examine how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of EU Member States, go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
Spanish[es]
Además, dependiendo de cómo evolucionen las discusiones en torno a la auditoría y certificación de las instalaciones de desguace, la Comisión analizará la forma de garantizar que el máximo número de buques, incluidos los que enarbolen los pabellones de los Estados miembros de la UE, se desguacen en instalaciones certificadas y auditadas con arreglo a un régimen establecido.
Estonian[et]
Sõltuvalt laevade ringlussevõtu konventsiooni lammutusrajatiste kontrollimist ja sertifitseerimist käsitlevate arutelude tulemusest uurib komisjon, kuidas saab tagada, et võimalikult palju laevu, sh ELi liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu läheb lammutamisele kõnealuse süsteemi põhjal sertifitseeritud ja kontrollitud rajatistesse.
Finnish[fi]
Komissio aikoo selvittää kyseisestä yleissopimuksesta ja erityisesti romuttamojen tarkastuksista ja sertifioinneista käytävistä keskusteluista riippuen, kuinka voidaan varmistaa, että mahdollisimman suuri määrä aluksia, jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivat alukset mukaan luettuina, viedään romutettavaksi tämän järjestelmän mukaisesti sertifioituihin ja tarkastettuihin laitoksiin.
French[fr]
En fonction du résultat des discussions relatives à un régime de contrôle et de certification des installations de démantèlement au titre de la convention sur le recyclage des navires, la Commission examinera comme faire en sorte qu’un nombre aussi important que possible de navires, y compris ceux qui battent pavillon des États membres, soient démantelés dans des installations contrôlées et certifiées dans le cadre de ce régime.
Hungarian[hu]
A Bizottság a hajóbontó létesítmények minősítéséről és ellenőrzéséről folyó egyeztetések eredményeitől függően megvizsgálja, hogyan biztosítható, hogy a lehető legtöbb hajó – az EU-tagállami lobogó alatt közlekedő hajókat is beleértve – a fentiek szerint minősített és ellenőrzött létesítményekben kerüljön bontásra.
Italian[it]
In funzione del dibattito sulla convenzione sul riciclaggio delle navi e sul controllo e sulla certificazione degli impianti di demolizione, la Commissione valuterà in che modo si possa garantire che all'interno di impianti certificati e controllati in conformità con tale sistema venga demolito il numero massimo di navi, incluse quelle battenti bandiera di uno Stato membro dell'UE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į diskusijas dėl Laivų perdirbimo konvencijos aspekto, susijusio su išmontavimo įmonių auditu bei sertifikavimu, Komisija išnagrinės, kaip galima užtikrinti, kad kuo daugiau laivų, įskaitant su ES valstybių narių vėliavomis plaukiojančius laivus, būtų išmontuojami įmonėse, kurios sertifikuotos ir kurių auditas atliktas pagal šią sistemą.
Latvian[lv]
Atkarībā no tā, kā noslēgsies diskusijas par demontāžas uzņēmumu revīziju un sertificēšanu Kuģu pārstrādes konvencijas satvarā, Komisija izpētīs, kā var nodrošināt, lai maksimāls skaits kuģu, tai skaitā tie, kuri peld ar dalībvalstu karogiem, tiktu demontēti uzņēmumos, kuros sertifikācija un revīzija veikta saskaņā ar šo shēmu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se teżamina, skont id-diskussjonijiet fir-rigward tal-Konvenzjoni dwar ir-Riċiklaġġ tal-Bastimenti, kif jista' jiġi żgurat li għadd massimu ta' bastimenti inklużi dawk li jtajru l-bnadar tal-Istati Membri tal-UE, jittieħdu għaż-żarmar f'faċilitajiet li huma ċċertifikati u vverifikati skont din l-iskema.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de lopende besprekingen over het verdrag inzake scheepsrecycling met betrekking tot audits en certificering van ontmantelingsbedrijven, zal de Commissie onderzoeken hoe ervoor kan worden gezorgd dat zoveel mogelijk schepen, waaronder schepen die onder de vlag van EU-lidstaten varen, naar bedrijven worden gebracht die volgens die regeling aan een audit en certificering worden onderworpen.
Polish[pl]
Zależnie od wyniku związanych z konwencją w sprawie recyklingu statków dyskusji na temat kontroli i certyfikacji zakładów demontażu Komisja zbada, w jaki sposób można zapewnić przekazywanie maksymalnej liczby statków, w tym statków pływających pod banderami państw członkowskich UE, do demontażu do zakładów certyfikowanych i kontrolowanych w ramach tego programu.
Portuguese[pt]
A Comissão analisará, com base nas discussões em curso no âmbito da convenção da reciclagem, formas de assegurar que o máximo número possível de navios, incluindo os de bandeiras comunitárias, seja desmantelado em estaleiros certificados e auditados no quadro deste sistema.
Romanian[ro]
În funcție de rezultatul discuțiilor cu privire la convenția privind reciclarea navelor și realizarea unui sistem de audit și certificare a instalațiilor de dezmembrare, Comisia va examina modul în care se poate garanta că un număr maxim posibil de nave, inclusiv navele care arborează pavilioanele statelor membre ale UE, vor fi trimise la dezmembrare în cadrul unor instalații certificate și auditate prin intermediul sistemului amintit mai sus.
Slovak[sk]
V závislosti od diskusií o dohovore o recyklácii lodí a o audite a certifikácii demontážnych zariadení Komisia posúdi spôsoby, ako docieliť, aby sa čo najväčší počet lodí, vrátane lodí plaviacich sa pod vlajkami členských štátov EÚ, posielal na demontáž do zariadení, ktoré sú certifikované a podrobované auditu v rámci tohto systému.
Slovenian[sl]
Glede na razprave o konvenciji o recikliranju ladij v zvezi z revizijami in izdajo potrdil za obrate za razstavljanje bo Komisija preučila, kako se lahko zagotovi, da se največje število ladij, vključno z ladjami, ki plujejo pod zastavo države članice EU, razstavijo v obratu, potrjenem in revidiranem v okviru tega sistema.
Swedish[sv]
Beroende på resultatet av diskussionerna om konventionen om fartygsåtervinning när det gäller kontroll och certifiering av nedmonteringsanläggningar kommer kommissionen att undersöka hur man kan säkerställa att så många fartyg som möjligt, inbegripet fartyg som för en EU-medlemsstats flagg, sänds till nedmontering vid anläggningar som är certifierade och kontrollerade enligt det här systemet.