Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya ba tinamod taliwala sa mga pangulo sa nasod sa panahon sa iyang pagkinabuhi —kining Jesus, nga usa ka Galileanhon, anak sa panday, nga walay rabbinikong edukasyon?
Czech[cs]
Měl ten Galilejec Ježíš, ten syn nějakého tesaře, člověk bez rabínského vzdělání, za svého života vůbec mezi vůdci národa nějaký význam?
Danish[da]
Opnåede han i sin levetid nogen betydning blandt samtidens herskere — denne Jesus, galilæeren, tømrerens søn, som ikke havde nogen rabbineruddannelse?
German[de]
War er, dieser Jesus — ein Galiläer, der Sohn eines Zimmermanns ohne rabbinische Ausbildung —, zu seinen Lebzeiten unter den Führern der Nation von Bedeutung?
Greek[el]
Τον είχαν σε υπόληψη οι ηγέτες του έθνους όσο ζούσε—αυτόν τον Ιησού, έναν Γαλιλαίο, γιο ξυλουργού, που δεν διέθετε ραβινική μόρφωση;
English[en]
Was he of any importance among the leaders of the nation during his lifetime —this Jesus, a Galilean, a carpenter’s son, with no rabbinic education?
Spanish[es]
¿Fue este —Jesús, un galileo, hijo de un carpintero, sin ninguna educación rabínica— de alguna importancia entre los líderes de la nación durante su vida?
Finnish[fi]
Oliko hän elinaikanaan mikään merkkihenkilö kansakunnan johtajien keskuudessa, tämä Jeesus, galilealainen, puusepän poika, jolla ei ollut rabbien koulutusta?
Hungarian[hu]
Vajon a nemzet fontosabb vezetői közé tartozott, már amikor élt? Ez a Jézus egy galileai volt, egy ács fia, és semmiféle képzést nem kapott a rabbiktól!
Indonesian[id]
Apakah semasa hidupnya dia orang penting di antara para pemimpin bangsa—Yesus ini, orang Galilea, anak tukang kayu, tanpa pendidikan rabi?
Iloko[ilo]
Adda kadi aniaman a kinapategna iti tengnga dagiti panguluen ti nasion bayat ti panagbiagna —daytoy Jesus a taga Galilea, anak ti allawagi, ken awanan iti rabbiniko nga adal?
Italian[it]
Quel Gesù, un galileo, figlio di un falegname, senza alcuna istruzione rabbinica, aveva forse avuto durante la sua vita un ruolo di qualche importanza fra i capi della nazione?
Japanese[ja]
その者,つまりラビの教育を受けてもいないガリラヤ人で,大工の息子であったイエスは,その生涯中,国民の指導者たちの間で何らかの重要な意味を持っていたのか。
Georgian[ka]
ეს იესო, გალილეელი, დურგლის ვაჟი, რომელსაც რაბინული განათლება არ ჰქონდა, წარმოადგენდა ერის წინამძღოლებს შორის რამეს თავისი სიცოცხლის განმავლობაში?
Malagasy[mg]
Mba anisan’ny mpitarika nalaza teo amin’ny firenena ve ilay Jesosy Galilianina iny, izay zanaka mpandrafitra sady tsy nianatra tany amin’ny sekolin’ireo raby akory?
Norwegian[nb]
Nøt han noen anseelse blant nasjonens ledere i sin levetid – denne Jesus, en galileer, sønn av en tømmermann, en som helt manglet utdannelse som rabbiner?
Dutch[nl]
Nam hij — deze Jezus, een Galileeër, de zoon van een timmerman, zonder rabbijnse opleiding — tijdens zijn leven een belangrijke plaats onder de leiders van de natie in?
Polish[pl]
Czy za życia odgrywał jakąkolwiek rolę wśród przywódców narodu — ten Jezus, syn cieśli, Galilejczyk, który nie ukończył żadnej szkoły rabinicznej?
Portuguese[pt]
Fora ele alguém de importância entre os líderes da nação durante a sua vida — este Jesus, um galileu, filho de carpinteiro, sem instrução rabínica?
Russian[ru]
Разве при жизни этот Иисус — галилеянин, сын плотника, не получивший раввинского образования,— пользовался признанием у руководителей народа?
Swedish[sv]
Var han under sin livstid någon betydande person bland nationens ledare – denne Jesus, som var galilé och son till en timmerman och som helt saknade utbildning vid de rabbinska skolorna?
Tagalog[tl]
Mayroon ba siyang anumang importansiya sa gitna ng mga lider ng bansa noong siya’y nabubuhay —ang Jesus na ito, isang taga-Galilea, isang anak ng karpintero, na walang rabinikong edukasyon?
Ukrainian[uk]
Хіба він мав бодай якийсь авторитет серед провідників нашого народу?