Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Nou, dit was die geval met al sy hoofkapteins.
Bulgarian[bg]
12 Сега, тъй беше и с всичките му върховни военачалници.
Bislama[bi]
12 Nao hem i sem samting wetem evri jif kapten blong hem.
Cebuano[ceb]
12 Karon kini mao ang nahitabo sa tanan niya nga labaw nga mga kapitan.
Chuukese[chk]
12 Iei met a fis ren noun kewe kaptin mi nap meinisin.
Czech[cs]
12 Nyní, tak tomu bylo se všemi jeho hlavními veliteli.
Danish[da]
12 Se, dette var tilfældet for alle hans øverste anførere.
German[de]
12 Nun war es auch so mit allen seinen obersten Hauptleuten.
English[en]
12 Now this was the case with all his chief captains.
Spanish[es]
12 Y así sucedió con todos sus capitanes en jefe.
Estonian[et]
12 Nüüd, nii oli ka kõikide tema ülemjuhatajatega.
Persian[fa]
۱۲ اینک این برای همۀ سرفرماندهان او چنین بود.
Fanti[fat]
12 Afei dɛm na no nsordaafo asahen ekunyin no nyina dwenee.
Finnish[fi]
12 Ja näin oli kaikkien hänen ylimpien päälliköidensä laita.
Fijian[fj]
12 A vaka talega oqori na nodra nanuma na nona turaganivalu liu.
French[fr]
12 Or, il en était de même de tous ses capitaines en chef.
Gilbertese[gil]
12 Ngkai aio aroia ni kabane mataniwia mataniwi.
Guarani[gn]
12 Koʼág̃a péicha ojehúkuri opa imburuvichakuéra ndive.
Hindi[hi]
12 अब ऐसा ही उसके सारे मुख्य सेनापतियों के साथ था ।
Hiligaynon[hil]
12 Karon amo man ini ang natabo sa tanan niya nga puno nga mga kapitan.
Hmong[hmn]
12 Nim no tag nrho nws tej thawj nom peb los kuj xav li no thiab.
Croatian[hr]
12 Evo, to bijaše slučaj sa svim vrhovnim časnicima njegovim.
Haitian[ht]
12 Kounyeya, se sa ki te pase tout kaptèn an chèf yo.
Hungarian[hu]
12 Most ez volt a helyzet minden főkapitányával is.
Indonesian[id]
12 Sekarang, inilah keadaannya dengan semua panglima utamanya.
Igbo[ig]
12 Ugbua nke a bụ otu ọ dị n’ebe ndị-isi ọchị-agha ya nile nọ.
Iloko[ilo]
12 Ita daytoy ti napasamak kadagiti amin a pangulo a kapitan.
Icelandic[is]
12 En sama gilti um alla yfirforingja hans.
Italian[it]
12 Ora, così stavano le cose per tutti i suoi comandanti in capo.
Japanese[ja]
12 これ は 彼 かれ の 連隊長 れんたいちょう たち も 皆 みな 同 おな じ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Anajwan joʼkaʼin kiwan rikʼinebʼ chixjunil lix bʼeenil aj taqlanel.
Kosraean[kos]
12 Inge pa inge ohiyac luhn sifen kacptin nuhkwewa lal.
Lingala[ln]
12 Sikawa eye ezalaki boye na bakapiteni bakonzi banso ba ye.
Lao[lo]
12 ບັດ ນີ້ເລື່ອງ ນີ້ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ນາຍ ທະຫານຊັ້ນຫົວຫນ້າ ຂອງ ເພິ່ນທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
12 Dabar, taip pat manė ir visi vyresnieji jo vadai.
Latvian[lv]
12 Tad nu tā tas bija ar visiem viņa augstajiem virsniekiem.
Malagasy[mg]
12 Ankehitriny dia izany no toe-javatra ho an’ ny lohan’ ny kapiteniny rehetra.
Marshallese[mh]
12 Kiiō en̄in kar wāween eo ippān aolep kapen utiej ro an.
Mongolian[mn]
12Эдүгээ энэ нь түүний бүх ерөнхий ахмадуудын байдал байв.
Malay[ms]
12 Sekarang, inilah keadaannya dengan semua panglima utamanya.
Norwegian[nb]
12 Det samme var også tilfelle med alle hans hærførere.
Nepali[ne]
१२ अब उनका मुख्य कप्तानहरूको अवस्था यो थियो।
Dutch[nl]
12 Nu was dat ook het geval met al zijn opperbevelhebbers.
Pangasinan[pag]
12 Natan saya so kipapasen ed amin a pañgulo a kapitan to.
Portuguese[pt]
12 Ora, o mesmo aconteceu com todos os seus capitães-chefes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cunan cai laya carca tucui paipaj capitángunapaj yali mandajcunahuan.
Romanian[ro]
12 Acum, acesta a fost cazul cu toţi căpitanii-şefi ai lui.
Russian[ru]
12 И ныне, то же самое было и со всеми его главными военачальниками.
Slovak[sk]
12 Teraz, tak tomu bolo so všetkými jeho hlavnými veliteľmi.
Samoan[sm]
12 O lenei o le tulaga lenei sa i ai i ana kapeteni sili uma.
Shona[sn]
12 Zvino izvi ndizvo zvakanga zviri vatungamiri vakuru vake.
Serbian[sr]
12 И то беше случај са свим врховним капетанима.
Swedish[sv]
12 Och detsamma var fallet med alla hans huvudbefälhavare.
Swahili[sw]
12 Sasa hii ndiyo ilikuwa fikira ya makapteni wake wote wakuu.
Thai[th]
๑๒ บัดนี้นี่เป็นเรื่องที่เกิดกับแม่ทัพนายกองของท่านทั้งหมด.
Tagalog[tl]
12 Ngayon, ito ang kalagayan ng lahat ng punong kapitan niya.
Tswana[tn]
12 Jaanong se e ne e le seemo le mo bakapoteni bagolo botlhe ba gagwe.
Tongan[to]
12 Ko ʻeni naʻe pehē mo ʻene kau ʻeikitau pulé kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
12 Nau olgeta het kepten bilong em i bin ting wankain olsem.
Turkish[tr]
12 Şimdi bütün başkomutanları da onun gibi şüphe içindeydiler.
Twi[tw]
12 Afei sei na na n’asraafoɔ asahene mpanimfoɔ no nyina ara nso adwene mu yɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
12 І так само всі його головні полководці.
Vietnamese[vi]
12 Đây cũng là trường hợp của tất cả các tổng lãnh binh của ông.
Xhosa[xh]
12 Ngoku oku kwakunjalo kubo bonke abaphathi-mkhosi bakhe abaziintloko.
Yapese[yap]
12 Ma chiney e ku aray rogon ngakʼ gubin e pi pilung ko kapten rokʼ.
Chinese[zh]
12他的总队长们也和他一样,因为人民的邪恶而感到怀疑和惊讶;这都起因于拉曼人战胜了他们。
Zulu[zu]
12 Manje kwakunjalo nakuzo zonke izinduna zakhe ezinkulu.