Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Stry dus hard vir die geloof’, en Jehovah sal jou seën.—Judas 3.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 6, 7) ‘ለእምነት ከተጋደልክ’ ይሖዋ ይባርክሃል። —ይሁዳ 3
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦، ٧) اذًا، ‹جاهدوا لأجل الايمان›، وسيمنحكم يهوه بركته. — يهوذا ٣.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:6, 7) Kaya “makipaglaban nin maigot para sa pagtubod,” asin bebendisyonan kamo ni Jehova.—Judas 3.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Eco “mulwile icitetekelo,” kabili Yehova akamupaala.—Yuda 3.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7) Затова води „усилна битка за вярата“ и Йехова ще те благослови. — Юда 3, NW.
Bislama[bi]
(Filipae 4: 6, 7) Gohed blong “faet strong blong holem trutok ya we yumi bilif long hem finis,” nao Jeova bambae i blesem yu. —Jud 3.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৬, ৭) তাই “বিশ্বাসের পক্ষে প্রাণপণ” করুন আর তাহলে যিহোবা আপনাকে আশীর্বাদ করবেন।—যিহূদা ৩.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6, 7) Busa “kusganong makigbugno alang sa pagtuo,” ug si Jehova magapanalangin kanimo.—Judas 3.
Chuukese[chk]
(Filipai 4: 6, 7) Iwe, kopwe ‘fiu fan iten ewe luku,’ me Jiowa epwe efeiochuk. —Juta 3.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Proto veďte „tvrdý boj za víru“ a Jehova vám požehná. (Juda 3)
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) Kæmp derfor ’en hård kamp for troen’, så vil Jehova velsigne dig. — Judas 3.
German[de]
Führen wir also „einen harten Kampf für den Glauben“, und Jehova wird uns segnen (Judas 3).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6, 7) Eyata ‘ʋli xɔse la ta sesĩe,’ eye Yehowa ayra wò.—Yuda 3.
Efik[efi]
(Philippi 4:6, 7) Ke ntre ‘sọn̄ọ n̄wana kaban̄a ikọ mbuọtidem,’ ndien Jehovah ọyọdiọn̄ fi.—Jude 3.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Επομένως, να «αγωνίζεστε σκληρά για την πίστη», και ο Ιεχωβά θα σας ευλογήσει. —Ιούδα 3.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) So put up “a hard fight for the faith,” and Jehovah will bless you. —Jude 3.
Spanish[es]
Por tanto, ‘luchemos tenazmente por la fe’ y, entonces, Jehová nos bendecirá (Judas 3).
Estonian[et]
Seega ’võitle usu poolest’ ja Jehoova õnnistab sind (Juuda 3).
Fijian[fj]
(Filipai 4: 6, 7) Mo gumatua gona mo “taqomaka na vakabauta,” ena qai vakalougatataki iko o Jiova. —Juta 3, VV.
French[fr]
Livrez “ un dur combat pour la foi ” et Jéhovah vous bénira. — Jude 3.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6, 7) No hewɔ lɛ wuumɔ “hemɔkɛyeli lɛ he ta lɛ waa,” ni Yehowa baajɔɔ bo.—Yuda 3.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:6, 7) Mangaia are ‘kakorakorako ibukin te onimaki,’ ao e na kakabwaiako Iehova. —Iuta 3.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪:૬, ૭) તેથી ‘ખંતથી યત્ન કરો,’ અને યહોવાહ જરૂર તમને આશીર્વાદ આપશે.—યહુદા ૩.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:6, 7) Enẹwutu “hoavùn zògbè na yise,” podọ Jehovah nasọ dona we.—Juda 3.
Hebrew[he]
אם כן, ”הילחם למען האמונה”, ויהוה יברך אותך (יהודה 3).
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:6, 7) इसलिए ‘विश्वास के लिए यत्नपूर्वक संघर्ष करते रहिए’ तो यहोवा आपको आशीष ज़रूर देगा।—यहूदा 3, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:6, 7) Gani, “makig-away sing lakas para sa pagtuo,” kag si Jehova magapakamaayo sa imo.—Judas 3.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 4: 6, 7) Unai dainai emu “abidadama lalonai do [oi] gini goada noho,” bena Iehova ese oi do ia hanamoa. —Iuda 3.
Croatian[hr]
Stoga vodi “tešku borbu za vjeru” i Jehova će te blagosloviti (Juda 3).
Hungarian[hu]
Vívj hát „kemény harcot a hitért”, és Jehova megáld majd (Júdás 3).
Armenian[hy]
6, 7)։ Այսպիսով՝ ‘պայքարիր հավատի համար’, եւ Եհովան կօրհնի քեզ (Յուդա 3)։
Western Armenian[hyw]
6, 7) Ուստի, ‘պայքարեցէք հաւատքին համար’ եւ Եհովան ալ պիտի օրհնէ ձեզ։—Յուդա 3, Անթիլիաս
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Jadi, ’berjuang keraslah demi iman’, dan Yehuwa akan memberkati saudara. —Yudas 3.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:6, 7) Ya mere, “na-agbasi mgba ike n’ihi okwukwe ahụ,” Jehova ga-agọzikwa gị.—Jud 3.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) Isu a “makidangadangkay a sipipinget maipaay iti pammati,” ket iti kasta bendisionannakayto ni Jehova. —Judas 3.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) Perciò ‘combattete strenuamente per la fede’ e Geova vi benedirà. — Giuda 3.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)ですから,「信仰のために厳しい戦い」をしてください。 そうするなら,エホバは祝福してくださいます。 ―ユダ 3。
Georgian[ka]
ასე რომ, ‘იღვაწეთ რწმენისათვის’ და იეჰოვა გაკურთხებთ (იუდა 3).
Kalaallisut[kl]
(Filípimiut 4:6, 7) Taamaattumik ’upperisassaq . . . assoruutigiuk’, taava Jehovap pilluaqqujumaarpaatit. — Jûtarse 3.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 6, 7) ಆದುದರಿಂದ, ನೀವು ಸಹ ‘ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಹೋರಾಡಿರಿ.’
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 그러므로 “믿음을 위하여 힘써 싸우”십시오. 그러면 여호와께서 당신을 축복하실 것입니다.—유다 3.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:6, 7) Yango wana bundá “etumba makasi ya kondima,” mpe Yehova akopambola yo.—Yuda 3, NW.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:6, 7) Nunku ‘luangana mvita mikole bua ditabuja,’ ne Yehowa neakubeneshe.—Yuda 3, NW.
Lushai[lus]
(Philippi 4: 6, 7) Chuvângin, ‘rinna atân ṭhahnemngai takin bei’ zêl la, Jehova’n mal a sâwm ngei ngei ang che. —Juda 3.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:6, 7.) Ja mēs cīnīsimies par ticību, Jehova mūs noteikti svētīs. (Jūdas 3.)
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:6, 7). Noho izany, dia ‘miezaha mafy hiaro ny finoana’, ary hitahy anao i Jehovah. — Joda 3.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 4: 6, 7) Inem “komin kate kom kin tõmak,” im Jehovah enaj kajerammõn yuk. —Jud 3.
Macedonian[mk]
Затоа, ‚води тешка борба за верата‘, и Јехова ќе те благослови (Јуда 3).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) അതുകൊണ്ട് ‘വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുക.’ തീർച്ചയായും, യഹോവ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും. —യൂദാ 3.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६, ७) तेव्हा, पौलाप्रमाणे आपला ‘विश्वास राखण्याकरता झटा’ आणि यहोवाच्या विपुल आशीर्वादांचा अनुभव घ्या.—यहुदा ३; पं. र. भा.
Maltese[mt]
(Filippin 4: 6, 7) Għalhekk, ‘issielet għall- fidi,’ u Jehovah jbierkek.—Ġuda 3, Saydon.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Så ’kjemp en hard kamp for troen’, og Jehova kommer til å velsigne deg. — Judas 3.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:६, ७) तसर्थ, “विश्वासको निम्ति” कडा लडन्त लड्नुहोस् अनि यहोवाले आशिष् दिनुहुनेछ।—यहूदा ३.
Dutch[nl]
Voer dus ’een onvermoeide strijd voor het geloof’ en Jehovah zal u zegenen. — Judas 3.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:6, 7) Ka gona “hlabanêla tumêlô” gomme Jehofa o tla go šegofatša. —Juda 3.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Choncho, ‘menyani zolimba nkhondo ya chikhulupiriro,’ ndipo Yehova adzakudalitsani. —Yuda 3, NW.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7) ਤਾਂ ਫਿਰ ‘ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰੋ’ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ।—ਯਹੂਦਾਹ 3.
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:6, 7) Kanian ‘mibangal ka nisesengeg ed pananisia,’ diad ontan et sika so bendisionan nen Jehova. —Judas 3.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7) Pues, “hiba un lucha duru pa e fe,” i Jehova lo bendicioná bo.—Hudas 3.
Pijin[pis]
(Philippians 4:6, 7) So, “faet hard for disfala faith,” and Jehovah bae blessim iu.—Jude 3.
Polish[pl]
Podejmij więc „ciężką walkę o wiarę”, a Jehowa ci pobłogosławi (Judy 3).
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:6, 7) Ihme “pei kehlailki pwoson,” oh Siohwa pahn kapaiuhkada. —Sud 3.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Portanto, trave “uma luta árdua pela fé”, e Jeová o abençoará. — Judas 3.
Romanian[ro]
Aşadar, ‘să luptăm din greu pentru credinţă’, iar Iehova ne va binecuvânta. — Iuda 3.
Russian[ru]
Поэтому «борись за веру», и Иегова благословит тебя (Иуды 3, СоП).
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 4:6, 7) එසේ නම්, “ඇදහිල්ල සඳහා දැඩි සටනක යෙදෙන්න.” එවිට යෙහෝවා ඔබට ආශීර්වාද කරන බව නිසැකයි.—යූද් 3, NW.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Teda ‚tvrdo bojuj za vieru‘ a Jehova ťa požehná. — Júda 3.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7) Zato »se vrlo borite za vero« in Jehova vas bo blagoslovil. (Juda 3)
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7) O lea ia “faamalolosi ona finau mo le faatuatua,” ma o le a faamanuia oe e Ieova.—Iuta 3.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Saka “rwir[a] kwazvo kutenda,” uye Jehovha achakukomborera.—Judha 3.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7) Prandaj, ‘lufto me të gjitha forcat për besimin’ dhe Jehovai do të të bekojë. —Juda 3.
Serbian[sr]
Zato vodi „tešku borbu za veru“ i Jehova će te blagosloviti (Juda 3).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede „feti wan tranga feti gi a bribi”, èn Yehovah sa blesi yu.—Yudas 3.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:6, 7) Kahoo ‘loana ntoa e thata bakeng sa tumelo’ ’me Jehova o tla u hlohonolofatsa.—Jude 3.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) Så ”kämpa hårt” för tron, och Jehova kommer att välsigna dig. — Judas, vers 3.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Kwa hiyo fanya “pigano kali kwa ajili ya imani,” na Yehova atakubariki.—Yuda 3.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6, 7) Kwa hiyo fanya “pigano kali kwa ajili ya imani,” na Yehova atakubariki.—Yuda 3.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) ஆகையால், “விசுவாசத்திற்காக நீங்கள் கடுமையாகப் போராடுங்கள்,” அப்போது யெகோவா உங்களை ஆசீர்வதிப்பார். —யூதா 3, NW.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4: 6, 7) గనుక మీరు ‘బోధ [“విశ్వాసము”NW] నిమిత్తం పోరాడినట్లయితే’ యెహోవా తప్పక మిమ్మల్ని ఆశీర్వదిస్తాడు. —యూదా 3.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:6, 7) ดัง นั้น จง ทํา การ “ต่อ สู้ อย่าง ทรหด เพื่อ ความ เชื่อ” และ พระ ยะโฮวา จะ อวย พระ พร คุณ.—ยูดา 3, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:6, 7) ስለዚ ምእንቲ ‘እምነት ተጋደል’ እሞ የሆዋ ድማ ክባርኸካ ኢዩ። —ይሁዳ 3
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Kaya “makipaglaban nang puspusan ukol sa pananampalataya,” at pagpapalain ka ni Jehova. —Judas 3.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Ka jalo, “tlhabana tlhabano ka thata [o] tlhabanela tumelo,” mme Jehofa o tla go segofatsa.—Jude 3.
Tongan[to]
(Filipai 4: 6, 7) Ko ia, fai ha “fekuki fakamatoato koeuhi koe tui,” pea ‘e tāpuaki‘i koe ‘e Sihova.—Siutasi 3, PM.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 6, 7) Olsem na yu mas “wok strong long lukautim bilip” bilong yu na Jehova bai mekim gut long yu. —Jut 3.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7) Öyleyse, “iman için cehdedin”, Yehova sizi bereketleyecektir.—Yahuda 3.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Kutani ‘lwana hi matimba u lwela ripfumelo’—Yudha 3.
Twi[tw]
(Filipifo 4:6, 7) Enti ‘pere gyidi no ho,’ na Yehowa behyira wo.—Yuda 3.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6, 7) No reira, a ‘aro maite atu no te faaroo,’ e e haamaitai mai Iehova ia outou.—Iuda 3, MN.
Ukrainian[uk]
Тож, ‘борися за віру’, і Єгова благословить тебе (Юди 3).
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۶، ۷) پس ”اِیمان کے واسطے جانفشانی“ کریں تو یہوواہ آپ کو برکت دیگا۔—یہوداہ ۳۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:6, 7) Ngauralo ‘lwelani lutendo,’ nahone Yehova u ḓo ni fhaṱutshedza. —Yuda 3.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:6, 7) Hãy “vì đạo mà tranh-chiến” và Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho bạn.—Giu-đe 3.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4: 6, 7) Salit “makipag-away gud kamo tungod ha pagtoo,” ngan hi Jehova magbibendisyon ha iyo. —Judas 3.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:6, 7) Koia koutou “tau mālohi ʼo ʼuhiga mo te tui,” pea ʼe tapuakina anai koutou e Sehova. —Suta 3, MN.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Ngoko ke lulwele “nzima ukholo,” yaye uYehova uya kukusikelela.—Yude 3.
Yapese[yap]
(Filippi 4:6, 7) Ere mu rin’ “mu cham nib gel nbochan e michan’,” ma ra taw’ath nagem Jehovah. —Jude 3, NW.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6, 7) Nítorí náà, ja “ìjà líle fún ìgbàgbọ́,” Jèhófà yóò sì bù kún ọ.—Júúdà 3.
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7)因此,只要你“奋力争斗,维护......信仰”,耶和华就必定会祝福你。——犹大书3。
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Ngakho ‘lulwele kanzima ukholo,’ futhi uJehova uyokubusisa.—Jude 3.