Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hom gerus te stel, het ons hom al die rookalarms in ons huis gewys.
Amharic[am]
እሱን ለማረጋጋት ስንል፣ ቤታችን ውስጥ የተተከሉትን የእሳት አደጋ የማስጠንቀቂያ መሣሪያዎች በሙሉ አሳየነው።
Bulgarian[bg]
За да го успокоим, му показахме детекторите за дим вкъщи.
Cebuano[ceb]
Aron dili siya mahadlok, among gipakita kaniya ang tanang smoke alarm sa among balay.
Czech[cs]
Abychom ho uklidnili, ukázali jsme mu všechny požární hlásiče, které doma máme.
Danish[da]
For at berolige ham viste vi ham alle de røgalarmer der er i huset.
German[de]
Um ihn zu beruhigen, zeigten wir ihm alle Rauchmelder im Haus.
Greek[el]
Για να τον καθησυχάσουμε, του δείξαμε όλους τους ανιχνευτές καπνού του σπιτιού μας.
English[en]
To comfort him, we showed him all the smoke alarms in our house.
Estonian[et]
Et teda rahustada, näitasime talle kõiki majas olevaid suitsuandureid.
Finnish[fi]
Rauhoittelimme häntä näyttämällä hänelle kaikki talomme palovaroittimet.
French[fr]
Pour le rassurer, nous lui avons montré tous les détecteurs de fumée de la maison.
Hiligaynon[hil]
Agod indi sia mahadlukan, ginpakita namon sa iya ang tanan nga smoke alarm sa sulod sang amon balay.
Croatian[hr]
Da bismo ga umirili, pokazali smo mu sve protupožarne alarme koje imamo u kući.
Indonesian[id]
Untuk menenangkannya, kami menunjukkan kepadanya semua alarm asap di rumah kami.
Italian[it]
Per rassicurarlo gli abbiamo mostrato tutti i rilevatori di fumo presenti nella casa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип корко бербеши үчүн ага үйүбүзгө түтүн чыкканда белги бере турган сигнализация орнотулганын көрсөттүк.
Lithuanian[lt]
Kad nuramintume, parodėme jam visus mūsų name įrengtus priešgaisrinės signalizacijos daviklius.
Norwegian[nb]
For å berolige ham viste vi ham alle røykvarslerne i huset.
Dutch[nl]
Om hem gerust te stellen, lieten we hem alle brandmelders in ons huis zien.
Polish[pl]
Chcąc go uspokoić, pokazaliśmy mu w mieszkaniu wszystkie czujniki dymu.
Portuguese[pt]
Para tranquilizá-lo, mostramos a ele todos os detectores de fumaça instalados em nossa casa.
Rundi[rn]
Kugira ngo tumuhumurize, twaramweretse utwuma twose turi mu nzu yacu tugenewe kuvuza induru iyo umuriro wadutse.
Romanian[ro]
Pentru a-l linişti, i-am arătat senzorii de fum din casă.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tumuhumurize, twamweretse utwuma twose dutahura umwotsi turi mu nzu yacu.
Slovenian[sl]
Da bi ga potolažila, sva mu pokazala vse detektorje dima, ki jih imamo doma.
Albanian[sq]
Për ta qetësuar, i treguam gjithë alarmet kundra zjarrit në shtëpi.
Serbian[sr]
Da bismo ga umirili, pokazali smo mu sve protivpožarne senzore u našoj kući.
Southern Sotho[st]
E le hore re mo kokobetse maikutlo, re ile ra mo bontša lialamo tse ka tlung tse llang ha li utloa mosi.
Swedish[sv]
För att lugna honom visade vi alla brandvarnare vi hade.
Swahili[sw]
Ili kumwondolea hofu, tulimwonyesha ving’ora vyote vya moto ndani ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Ili kumwondolea hofu, tulimwonyesha ving’ora vyote vya moto ndani ya nyumba.
Thai[th]
ผม ปลอบ เขา โดย ชี้ ให้ เขา ดู เครื่อง ตรวจ จับ ควัน ตาม จุด ต่าง ๆ ใน บ้าน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Para mapanatag siya, itinuro namin sa kaniya ang lahat ng smoke alarm sa aming bahay.
Tswana[tn]
Re ne ra mo gomotsa ka go mmontsha dialamo tsotlhe tse di mo ntlong ya rona tse di kuang mokgosi fa go na le molelo.
Turkish[tr]
Onu rahatlatmak için evimizdeki tüm duman dedektörlerini gösterdik.
Tsonga[ts]
Hi n’wi kombe tialamu ta ndzilo endlwini ya hina leswaku hi n’wi tiyisekisa leswaku hi sirhelelekile.
Ukrainian[uk]
Щоб заспокоїти сина, ми показали йому всі детектори диму в нашому домі.
Xhosa[xh]
Ukuze simthuthuzele, sambonisa zonke izinto ezisezela umsi.
Chinese[zh]
有一次,纳撒尼尔在新闻中看到有一所房子被烧毁了,就害怕我们家的房子也会被烧毁。
Zulu[zu]
Ukuze simduduze, sambonisa zonke izinhlaba-mkhosi zentuthu ezisemzini wethu.