Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 На 16 октомври 2013 г. майката съобщава на бащата, че заминава на почивка с детето в Полша.
Czech[cs]
17 Dne 16. října 2013 oznámila matka otci, že odjíždí s dítětem na dovolenou do Polska.
Danish[da]
17 Den 16. oktober 2013 fortalte moderen faderen, at hun ville tage på ferie med barnet til Polen.
German[de]
17 Am 16. Oktober 2013 teilte die Mutter dem Vater mit, dass sie mit dem Kind nach Polen in Urlaub fahre.
Greek[el]
17 Στις 16 Οκτωβρίου 2013 η μητέρα ανακοίνωσε στον πατέρα ότι έφευγε για διακοπές με το παιδί στην Πολωνία.
English[en]
17 On 16 October 2013 the mother informed the father that she was taking the child on holiday to Poland.
Spanish[es]
17 El 16 de octubre de 2013, la madre anunció al padre que partía de vacaciones con el menor a Polonia.
Estonian[et]
17 Ema teatas 16. oktoobril 2013 isale, et ta läheb lapsega Poolasse puhkusele.
Finnish[fi]
17 Äiti ilmoitti 16.10.2013 isälle lähtevänsä lapsen kanssa lomalle Puolaan.
French[fr]
17 Le 16 octobre 2013, la mère a annoncé au père qu’elle partait en vacances avec l’enfant en Pologne.
Croatian[hr]
17 Dana 16. listopada 2013. majka je obavijestila oca da s djetetom putuje na praznike u Poljsku.
Hungarian[hu]
17 2013. október 16‐án az anya bejelentette az apának, hogy Lengyelországba megy a gyermekkel nyaralni.
Italian[it]
17 Il 16 ottobre 2013, la madre ha annunciato al padre che sarebbe partita in vacanza con il figlio in Polonia.
Lithuanian[lt]
17 2013 m. spalio 16 d. motina pranešė tėvui, kad vyksta su vaiku į Lenkiją atostogauti.
Latvian[lv]
17 2013. gada 16. oktobrī māte paziņoja tēvam, ka viņa kopā ar bērnu dodas brīvdienās uz Poliju.
Maltese[mt]
17 Fis-16 ta’ Ottubru 2013, l-omm informat lill-missier li kienet sejra fuq btala mal-wild fil-Polonja.
Dutch[nl]
17 Op 16 oktober 2013 heeft de moeder de vader laten weten dat ze samen met het kind met vakantie ging in Polen.
Polish[pl]
17 W dniu 16 października 2013 r. matka poinformowała ojca, że wyjechała z dzieckiem na wakacje do Polski.
Portuguese[pt]
17 Em 16 de outubro de 2013, a mãe anunciou ao pai que ia de férias com o filho para a Polónia.
Romanian[ro]
17 La 16 octombrie 2013, mama l‐a anunțat pe tată că pleacă în vacanță cu copilul în Polonia.
Slovak[sk]
17 Dňa 16. októbra 2013 matka oznámila otcovi, že s dieťaťom odchádza na dovolenku do Poľska.
Slovenian[sl]
17 Mati je 16. oktobra 2013 očeta obvestila, da je z otrokom odšla na počitnice na Poljsko.
Swedish[sv]
17 Modern meddelade den 16 oktober 2013 fadern att hon skulle åka på semester med barnet till Polen.