Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek probeer hard om vroeg genoeg in die bed te kom”, sê die 18-jarige Catherine.
Arabic[ar]
تذكر كاثرين (١٨ سنة): «صرت ابذل جهدي كي لا انام في وقت متأخر».
Bemba[bem]
Catherine uuli ne myaka 18 atile: “Ndesha na maka ukulaala bwangu.”
Bulgarian[bg]
„Старая се да си лягам в по–прилично време“ — казва 18–годишната Катрин.
Cebuano[ceb]
“Matulog gyod kog sayo,” miingon ang 18-anyos nga si Catherine.
Czech[cs]
„Snažím se chodit do postele v rozumnou dobu,“ říká 18letá Catherine.
Danish[da]
„Jeg har gjort en indsats for at komme i seng i ordentlig tid,“ siger Catherine på 18.
Efik[efi]
Catherine emi edide isua 18 ọdọhọ ete: “Mmesidomo ndidụk idap ke eti ini.”
Greek[el]
«Προσπαθώ να πέφτω για ύπνο σε μια λογική ώρα», λέει η 18χρονη Κάθριν.
English[en]
“I’ve been making an effort to get to bed at a decent hour,” says 18-year-old Catherine.
Spanish[es]
“Estoy esforzándome por irme a la cama un poco antes”, dice Catherine, de 18 años.
Estonian[et]
”Olen püüdnud mõistlikul ajal voodisse minna,” ütleb 18-aastane Catherine.
Finnish[fi]
”Olen yrittänyt mennä nukkumaan ihmisten aikoihin”, sanoo 18-vuotias Catherine.
French[fr]
“ Je fais des efforts pour me coucher à une heure raisonnable ”, dit Catherine, 18 ans.
Guarani[gn]
“Añehaʼãmbaite ake voive hag̃ua.” (Catalina, 18 áño.)
Croatian[hr]
“Trudim se otići u krevet u neko razumno vrijeme”, rekla je 18-godišnja Catherine.
Haitian[ht]
Catherine ki gen 18 an di: “Mwen fè efò pou m al kouche nan yon lè ki rezonab.”
Hungarian[hu]
„Próbálok időben lefeküdni” – mondja a 18 éves Catherine.
Armenian[hy]
«Ջանքեր եմ թափում, որ ժամանակին պառկեմ քնելու»,— ասում է 18-ամյա Կատրինը։
Indonesian[id]
”Aku berupaya tidur lebih awal,” ujar Catherine, 18 tahun.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ iri na asatọ aha ya bụ Catherine sịrị: “M na-agbalị ka m na-alakpu n’oge.”
Iloko[ilo]
“Ikagkagumaak ti maturog a nasapa,” kuna ni Catherine nga agtawen iti 18.
Italian[it]
“Mi sforzo di andare a letto a un orario decente”, dice la diciottenne Catherine.
Japanese[ja]
寝る時間が遅くならないようにしています」と,18歳のキャサリンは言います。
Georgian[ka]
„ვცდილობ, დროულად დავიძინო ხოლმე“, — ამბობს 18 წლის კატრინი.
Korean[ko]
열여덟 살인 캐서린은 “적당한 시간에 자려고 노력하고 있어요”라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Мен өтө кеч жатпаганга аракет кылам»,— дейт 18 жаштагы Кэтрин.
Lingala[ln]
Catherine, oyo azali na mbula 18, alobi boye: “Naz’osala makasi nalalaka na ngonga ya malamu.”
Lao[lo]
ນາງ ເຄັດເທີລີນ ອາຍຸ 18 ປີ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ໄປ ນອນ ບໍ່ ເດິກ ປານ ໃດ.”
Lithuanian[lt]
„Dabar stengiuosi atsigulti padoriu laiku“, — sako aštuoniolikmetė Katrina.
Malagasy[mg]
Hoy i Catherine, 18 taona: “Miezaka tsy hatory tara loatra aho.”
Macedonian[mk]
„Се трудам да си легнам во разумно време“, вели Катерина (18).
Maltese[mt]
“Qed nagħmel sforz biex nidħol fis- sodda f’ħin raġunevoli,” tgħid Catherine, li għandha 18- il sena.
Burmese[my]
“အိပ်ရေး၀အောင် သင့်တော်တဲ့အချိန်မှာ အိပ်ရာဝင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်” လို့ ၁၈ နှစ်အရွယ် ကက်သရင်း ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har anstrengt meg for ikke å legge meg for sent», sier Catherine på 18 år.
Dutch[nl]
Catherine (18): „Ik probeer op een normaal tijdstip naar bed te gaan.”
Northern Sotho[nso]
Catherine wa nywaga e 18 o re: “Ke be ke dutše ke dira boiteko bja gore ke se ke ka robala bošego kudu.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 18, dzina lake Catherine, ananena kuti: “Ndimayesetsa kuti ndizigona nthawi yabwino.”
Polish[pl]
„Staram się kłaść o rozsądnej godzinie” — mówi Catherine.
Portuguese[pt]
“Tenho me esforçado para ir dormir numa hora razoável”, diz Kate, de 18 anos.
Rundi[rn]
Uwitwa Catherine w’imyaka 18 avuga ati: “Ndigora nkaja kuryama hakiri kare.”
Romanian[ro]
„Mă străduiesc să mă duc la culcare la o oră rezonabilă“, spune Catherine, de 18 ani.
Russian[ru]
«Я стараюсь ложиться в разумное время»,— говорит 18-летняя Кэтрин.
Kinyarwanda[rw]
Catherine ufite imyaka 18 yaravuze ati “nakoze uko nshoboye kose kugira ngo njye ndyama hakiri hare.”
Sinhala[si]
“මම නිතරම උත්සාහ කරන්නේ වේලාසනින් නිදාගන්නයි.”—18 හැවිරිදි කැතරින්.
Slovak[sk]
„Snažím sa dostať do postele v rozumnom čase,“ hovorí 18-ročná Catherine.
Slovenian[sl]
»Trudim se, da bi šla v posteljo ob razumni uri,« pravi 18-letna Catherine.
Shona[sn]
Catherine ane makore 18 anoti, “Ndave ndichiedza kurara nenguva kwayo.”
Albanian[sq]
«Përpiqem të shkoj në shtrat në një orar të arsyeshëm»,—thotë Katerina 18-vjeçare.
Serbian[sr]
„Trudim se da idem u krevet u razumno vreme“, kaže Katarina, koja ima 18 godina.
Southern Sotho[st]
Catherine ea lilemo li 18 o re: “Ke leka ho robala ka nako.”
Swedish[sv]
”Jag försöker gå och lägga mig i vettig tid”, säger Catherine, 18.
Swahili[sw]
“Nimekuwa nikijaribu kulala mapema,” asema Catherine, mwenye umri wa miaka 18.
Congo Swahili[swc]
“Nimekuwa nikijaribu kulala mapema,” asema Catherine, mwenye umri wa miaka 18.
Thai[th]
แคเทอรีน อายุ 18 บอก ว่า “ฉัน พยายาม ไม่ นอน ดึก.”
Tagalog[tl]
“Sinisikap kong matulog nang maaga,” ang sabi ni Catherine, 18.
Tswana[tn]
Catherine wa dingwaga tse 18 a re: “Ke ntse ke leka go robala ka nako.”
Turkish[tr]
“Makul bir saatte yatmaya çalışıyorum.” 18 yaşındaki Ceylan böyle diyor.
Tsonga[ts]
Catherine wa malembe ya 18 u ri: “A ndzi tikarhatela ku hatla ndzi etlela.”
Ukrainian[uk]
«Я стараюся вчасно лягати спати»,— каже 18-річна Катрін.
Venda[ve]
Catherine a re na miṅwaha ya 18 u ri: “Ndo vha ndi tshi lingedza nga maanḓa uri ndi eḓele nga u ṱavhanya.”
Vietnamese[vi]
Catherine, 18 tuổi, nói: “Mình cố gắng đi ngủ sớm hơn”.
Xhosa[xh]
UCatherine oneminyaka eli-18 ubudala uthi: “Ndiye ndizame ukulala kwangethuba.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún méjìdínlógún [18] kan tó ń jẹ́ Catherine sọ pé, “Mo máa ń rí i dájú pé mi kì í pẹ́ kí n tó sùn.”
Zulu[zu]
“Ngizama ukusheshe ngilale,” kusho uCatherine oneminyaka engu-18.