Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hierdie visioen geopenbaar?
Amharic[am]
እስጢፋኖስ የተመለከተው ነገር ምን ያስገነዝበናል?
Arabic[ar]
ماذا تكشف هذه الرؤيا؟
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ aolia nun like sɔ’n kle ɔ?
Bemba[bem]
Bushe ici cimonwa calelanga cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво разбираме от това видение?
Bislama[bi]
? Vison ya i soemaot wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay gipadayag sa maong panan-awon?
Chuukese[chk]
Met ei längipwi a pwäralo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa vizyon i montre?
Czech[cs]
Co toto vidění odhaluje?
Danish[da]
Hvad åbenbarede dette syn?
German[de]
Was machte diese Vision deutlich?
Ewe[ee]
Nu kae ŋutega sia ɖe fia?
Efik[efi]
Nso ke n̄kukụt emi akayarade?
Greek[el]
Τι αποκάλυψε αυτό το όραμα;
English[en]
What did this vision reveal?
Estonian[et]
Mis sellest nägemusest selgub?
Finnish[fi]
Mitä tämä näky paljasti?
Fijian[fj]
Na cava e vakaraitaka na raivotu ya?
French[fr]
Que révèle cette vision ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaraeaki n te miitara aei?
Gun[guw]
Etẹwẹ numimọ enẹ dohia?
Hausa[ha]
Menene wannan wahayin ya nuna?
Hebrew[he]
מה גילה חזון זה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sini nga palanan-awon?
Croatian[hr]
Što je ta vizija otkrila?
Hungarian[hu]
Mit tárt fel ez a látomás?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է պարզ դառնում այս տեսիլքից։
Western Armenian[hyw]
Այս տեսիլքը ի՞նչ յայտնեց։
Indonesian[id]
Apa yang disingkapkan penglihatan ini?
Igbo[ig]
Olee ihe ọhụụ a na-egosi?
Iloko[ilo]
Ania ti ipalgak dayta a sirmata?
Icelandic[is]
Hvað má ráða af þessari sýn?
Isoko[iso]
Eme onana u dhesẹ via?
Italian[it]
Cosa rivelò questa visione?
Japanese[ja]
この聖句から何が分かりますか。
Georgian[ka]
რას ვიგებთ ამ ხილვიდან?
Kongo[kg]
Mbona-meso yai kumonisaka inki?
Kalaallisut[kl]
Takorruugaq tamanna sumik paasinarsisitsiva?
Korean[ko]
이 환상은 어떤 점을 밝혀 줍니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke lya horwere emoneko eli?
Lingala[ln]
Emonaneli wana emonisi nini?
Lithuanian[lt]
Ką atskleidžia šis regėjimas?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kimonwa kyāsokwele bika?
Lunda[lun]
Indi ichi chimwenu chamwekesheli chumanyi?
Luo[luo]
Fwenyno nonyiso ang’o?
Lushai[lus]
He inlârna hian eng nge a târ lan?
Morisyen[mfe]
Ki sa vision-la montré?
Malagasy[mg]
Inona no asehon’io fahitana io?
Marshallese[mh]
Ta eo vis̃õn in ej kalikar?
Macedonian[mk]
Што дознаваме од ова видение?
Mòoré[mos]
Biiblã gom-kãensã wilgda bõe?
Maltese[mt]
Din il-viżjoni xi rrivelat?
Burmese[my]
ထိုအဆင်းအာရုံက အဘယ်အရာ ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva viste dette synet?
Nepali[ne]
यो दर्शनले के प्रकट गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Emoniko ndika otali holola shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakamaama he fakakiteaga nei?
Dutch[nl]
Wat maakte dit visioen duidelijk?
Northern Sotho[nso]
Pono ye e utollotše eng?
Nyanja[ny]
Kodi lembali likusonyeza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi emonekelo olio lilekesa?
Oromo[om]
Mul’anni kun maal argisiisa?
Papiamento[pap]
Kiko e vishon akí a revelá?
Pijin[pis]
Wanem nao disfala vision showimaot?
Polish[pl]
Czego dowiadujemy się z tej wizji?
Pohnpeian[pon]
Dahme met kasalehda?
Portuguese[pt]
O que essa visão revela?
Quechua[qu]
¿Imatataq tsë rikanqampita yachakuntsik?
Rundi[rn]
Ivyo bintu yeretswe vyahishuye iki?
Ruund[rnd]
Chishimushimu chinech chilejen ik?
Romanian[ro]
Ce a dezvăluit această viziune?
Russian[ru]
Что увидел Стефан, исполнившись святого духа?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki iryo yerekwa rigaragaza?
Sango[sg]
Ye so Étienne abâ afa nyen?
Slovak[sk]
Čo sa dozvedáme z tohto videnia?
Slovenian[sl]
Kaj je to videnje razkrilo?
Samoan[sm]
O le ā ua iloa mai i lea vaaiga?
Shona[sn]
Zvaakaona izvi zvinoratidzei?
Albanian[sq]
Çfarë zbuloi ky vegim?
Serbian[sr]
Šta nam otkriva ova vizija?
Southern Sotho[st]
Pono ee e ne e ruta eng?
Swedish[sv]
Vad framgår av den här synen?
Swahili[sw]
Maono hayo yalifunua nini?
Congo Swahili[swc]
Maono hayo yalifunua nini?
Thai[th]
นิมิต ที่ สเทเฟน ได้ รับ นี้ เผย ให้ เห็น อะไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ራእይ እዚ እንታይ እዩ ዚገልጽ፧
Tiv[tiv]
Mpase u sha mnenge ne pase nyi kwagha?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinahihiwatig ng pangitaing ito?
Tswana[tn]
Ponatshegelo eno e ne e senola eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakae‘a ‘i he vīsone ko ení?
Tok Pisin[tpi]
Dispela piksa olsem driman i kamapim klia wanem samting?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi İstefanos’un gördükleri neyi ortaya koyar?
Tsonga[ts]
Xana xivono lexi xi paluxa yini?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai i te fakaasiga tenei?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o teie orama?
Ukrainian[uk]
Про що свідчить це видіння?
Urdu[ur]
یہ رویا کیا ظاہر کرتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Cảnh tượng ông Ê-tiên thấy tiết lộ điều gì?
Wolaytta[wal]
He ajjuutay ay qonccissidee?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tou mahino kiai?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabonwa nguStefano kulo mbono?
Yapese[yap]
Mang e be dag e re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí ni ìran yìí jẹ́ ká mọ̀?
Chinese[zh]
这个异象可以说明什么?
Zande[zne]
Ginipai gi yuguyugupai re ayugoho?
Zulu[zu]
Yini eyémbulwa yilo mbono?