Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ከዚህ ይልቅ ግትር ሆነው የገዛ ልባቸውን+ እንዲሁም አባቶቻቸው ባስተማሯቸው መሠረት የባአልን ምስሎች ተከተሉ።
Azerbaijani[az]
14 Onlar inad edib ürəkləri istəyən kimi hərəkət edir,+ atalarının öyrətdiyi kimi, Baal bütlərinə sitayiş edirlər.
Cebuano[ceb]
14 Sila wala mopatuo ug misunod hinuon sa kaugalingon nilang kasingkasing,+ ug sila misimba sa mga larawan ni Baal, sumala sa gitudlo kanila sa ilang mga amahan.
Danish[da]
14 I stedet har de stædigt fulgt deres egne hjerter,+ og de har fulgt Baal-figurerne, sådan som deres fædre lærte dem.
Ewe[ee]
14 Ke boŋ wodze woƒe dzimesesẽ+ kple Baal ƒe legbawo yome, abe ale si wo fofowo fia wo ene.
Greek[el]
14 Αντιθέτως, ακολούθησαν πεισματικά τη δική τους καρδιά+ και ακολούθησαν τις εικόνες του Βάαλ, όπως τους είχαν διδάξει οι πατέρες τους.
English[en]
14 Instead, they stubbornly followed their own hearts,+ and they followed the Baʹal images, as their fathers had taught them to do.
Estonian[et]
14 Nad on kangekaelselt järginud omaenda südant+ ja Baale, nagu nende isad on neile õpetanud.
Finnish[fi]
14 Sen sijaan he seurasivat itsepäisesti omaa sydäntään+ ja palvelivat Baalin kuvia, niin kuin heidän isänsä olivat opettaneet heitä tekemään.
Fijian[fj]
14 Ia era muria na lomadra ena yalokaukaua,+ era muria tale ga na ivakatakarakara kei Peali e vakavulici ira kina na tamadra mera cakava.
French[fr]
14 Au lieu de cela, ils ont suivi leurs penchants* avec obstination+, et ils ont adoré les statues de Baal, comme leurs pères le leur avaient appris+.
Ga[gaa]
14 Shi moŋ, amɛkɛ kuɛŋtimɔ fee nɔ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛtsuii sumɔɔ,+ ni amɛyanyiɛ Baal amagai lɛ asɛɛ tamɔ bɔ ni amɛtsɛmɛi lɛ tsɔɔ amɛ akɛ amɛfee lɛ.
Gilbertese[gil]
14 Ma a imanono n iririi oin nanoia,+ ao a kakairi irouia bouannantin nako Baara, n aron reiakinaia irouia tamaia bwa a na karaoia.
Gun[guw]
14 Kakatimọ, yé yí tasinsinyẹn do yinuwa sọgbe hẹ ahun yetọn titi lẹ,+ yé sọ hodo boṣiọ Baali tọn lẹ, dile otọ́ yetọn lẹ ko plọn yé nado nọ wà do.
Hindi[hi]
14 इसके बजाय, वे ढीठ होकर अपनी मन-मरज़ी करते रहे+ और बाल देवता की मूरतों के पीछे चलते रहे, जैसे उनके पिताओं ने उन्हें सिखाया था।
Hiligaynon[hil]
14 Sa baylo, nangin batinggilan sila kag ginsunod nila ang ila tagipusuon,+ kag ginsimba nila ang mga imahen ni Baal, nga amo ang gintudlo sa ila sang ila mga amay.
Haitian[ht]
14 Olye yo fè sa, yo pito fè tèt di+, yo pito fè sa lide yo di yo, yo pito al sèvi Baal yo jan zansèt yo te aprann yo pou yo fè sa+.
Hungarian[hu]
14 Ehelyett makacsul a saját szívüket követték,+ meg a Baálokat, ahogyan apáik tanították nekik.
Indonesian[id]
14 Mereka malah mengikuti hati mereka sendiri+ dengan keras kepala dan mengikuti patung-patung Baal, seperti yang leluhur mereka ajarkan.
Iloko[ilo]
14 Inggagarada ketdi ti nagtulnog iti dakes a pusoda+ ken nagdaydayawda kadagiti rebulto ni Baal, kas iti insuro kadakuada dagidi ammada.
Isoko[iso]
14 Ukpoye, a rọ udu ogaga lele udu obọrai,+ je lele emema Bale, wọhọ epanọ esẹ rai i wuhrẹ i rai nọ a ru.
Italian[it]
14 Hanno invece seguito ostinatamente il loro cuore,+ e hanno seguito le immagini di Bàal, come i loro padri avevano insegnato loro.
Kongo[kg]
14 Kansi, bo landaka bantima na bo+ na ntu-ngolo yonso, mpi bo landaka biteki ya Baale, mutindu batata na bo longaka bo.
Kikuyu[ki]
14 Handũ ha ũguo, maarũmĩrĩire ngoro ciao nĩ ũndũ wa ũremi,+ na makĩrũmĩrĩra mĩhianano ya Baali, o ta ũrĩa maithe mao maamarutĩte gwĩka.
Kazakh[kk]
14 Қайта, қасарысып жүрек қалауларымен жүрді+, ата-бабалары үйреткендей, Бағал мүсіндеріне табынып кетті+.
Korean[ko]
14 오히려 그들은 자기들의 마음을 고집스럽게 따르고,+ 조상들이 가르쳐 준 대로 바알 형상들을 따라갔다.
Kaonde[kqn]
14 Bino boba bintu bikeba michima yabo+ ne kongolokela ku bankishi Babaela, byonka bibafunjishe bashakulu babo kuba.
Ganda[lg]
14 Naye baagugubira ku ebyo emitima gyabwe bye gyagala,+ era baagoberera ebifaananyi bya Bbaali, nga bakitaabwe bwe baabayigiriza okukola.
Lozi[loz]
14 Kono nebañañelezi kulatelela lipilu zabona,+ mi nebalatelezi maswaniso a Baale, kulikana ni mone balutezwi ki bo ndataa bona.
Lithuanian[lt]
14 Jie leidosi vedami savo užsispyrusios širdies,+ tarnavo baalams – darė, kaip tėvai buvo juos išmokę.
Luba-Katanga[lu]
14 Ino abo balondele na kibengo mityima yabo,+ balonda bankishi ba Bāla, monka mwebafundijije bashabo kulonga.
Luba-Lulua[lua]
14 Kadi, bakalonda mioyo yabu ne tshitshiu,+ ne bakalonda mpingu ya Bâla, bu muvua batatuabu babalongeshe bua kuenza.
Luvale[lue]
Kavononokele nawa mulizu lyamiko. 14 Vananjinjavala nakukavangiza munayi michima yavo. Vali nakulemesa vaMbale nge muze vavalongele masevo.
Malayalam[ml]
14 പകരം, അവരുടെ അപ്പന്മാർ പഠിപ്പി ച്ച തു പോ ലെ അവർ ബാൽവി ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളു ടെ പിന്നാലെ പോയി;+ അവർ ശാഠ്യ പൂർവം സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ അനുസ രിച്ച് നടന്നു.
Malay[ms]
14 Sebaliknya, mereka berkeras mahu mengikut keinginan hati mereka. + Mereka menyembah patung-patung Baal, seperti yang diajarkan oleh nenek moyang mereka.
Burmese[my]
၁၄ သူတို့ က စိတ် အလို နောက် ကို ခေါင်း မာ မာ နဲ့ လိုက် ပြီး+ ဘိုး ဘေး တွေ သင် ပေး တဲ့ အတိုင်း ဗာလ ရုပ် တု တွေ နောက် ကို လိုက် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
14 I stedet fulgte de trassig sitt eget hjerte,+ og de fulgte Baal-gudene, slik fedrene deres hadde lært dem å gjøre.
Nepali[ne]
१४ अनि हठी हुँदै तिनीहरूले आफ्नै मनको कुरा सुने+ र तिनीहरूका पितापुर्खाले सिकाएझैँ बाआल देवताको मूर्तिलाई पुज्न थाले।
Dutch[nl]
14 In plaats daarvan volgden ze koppig hun eigen hart+ en gingen ze achter de Baälsbeelden aan, zoals ze van hun voorouders hadden geleerd.
Pangasinan[pag]
14 Impilit dan tinumbok so puso ra,+ tan tinumbok da iray imahen nen Baal, unong ya imbangat ed sikara na saray kaamaan da.
Polish[pl]
14 Natomiast uparcie szli za głosem swojego serca+ i za podobiznami Baala, czego ich nauczyli ich ojcowie+.
Portuguese[pt]
14 Em vez disso, teimaram em seguir seu próprio coração+ e seguiram as imagens de Baal, como seus pais lhes tinham ensinado.
Sango[sg]
14 Me ala sara kpengba-li ala mû peko ti ye so bê ti ala afa+ na ala, ala mû peko ti ayanda ti Baal, tongana ti so ababâ ti ala afa ândö na ala.
Swedish[sv]
14 I stället har de trotsigt följt sina egna hjärtan,+ och de har följt baalsgudarna,* precis som deras fäder lärde dem att göra.
Swahili[sw]
14 Badala yake, walifuata kwa ukaidi mioyo yao wenyewe,+ na kuzifuata sanamu za Baali, kama baba zao walivyowafundisha kufanya.
Congo Swahili[swc]
14 Tofauti na hilo, kwa kichwa-nguvu walifuata mioyo yao wenyewe,+ na walifuata sanamu za Baali, kama vile baba zao walikuwa wamewafundisha kufanya.
Tetun Dili[tdt]
14 Maibé ho ulun-toos sira laʼo tuir sira-nia laran rasik,+ no sira laʼo tuir estátua Baal sira, hanesan sira-nia aman hanorin ona sira atu halo.
Tigrinya[ti]
14 ኣብ ክንዳኡስ፡ ከምቲ ኣቦታቶም ዝመሃርዎም፡ ብንቕጽና ንልቦም ስዒቦም፡+ ንምስልታት በዓል ከኣ ስዒቦም።
Tagalog[tl]
14 Sa halip, nagmatigas sila sa pagsunod sa sarili nilang puso,+ at sumunod sila sa mga Baal, gaya ng itinuro sa kanila ng mga ama nila.
Tetela[tll]
14 Koko la ɛtɛ wolo tshɛ, vɔ wakayele etema awɔ hita+ ndo vɔ wakayele dikishi dia Baala oko wakawaetsha washɛwɔ dia nsala.
Tongan[to]
14 ‘I hono kehé, na‘a nau muimui anga-fefeka ‘i honau lotó,+ pea nau muimui ki he ngaahi ‘īmisi Pēalí, ‘o hangē ko ia na‘e ako‘i ange ‘e he‘enau ngaahi tamaí ke nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Muciindi caboobo, bakali kutobela myoyo yabo cankazi,+ alimwi bakali kutobela zikozyanyo zya Baala, mbubonya mbobakabayiisya bamausyi kuti kabacita.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol i bikhet na bihainim laik bilong ol yet,+ na ol i bihainim ol imis bilong Bal, olsem ol papa bilong ol i bin skulim ol long mekim.
Tatar[tt]
14 Киресенчә, алар үҗәтләнеп үз йөрәкләре кушканны эшләде+ һәм үз әтиләренең өйрәтүе буенча Бага́л потларына ияреп йөрде.
Tumbuka[tum]
14 Kweni ŵakachita mtafu na kulondezga mitima yawo,+ ŵakalondezga vikozgo vya Baala, nga umo ŵawiskewo ŵakaŵasambizgira.
Tuvalu[tvl]
14 I lō te fai penā, ne tau‵tali atu latou mo te loto ma‵keke i olotou loto,+ kae tau‵tali atu i tupua o Paala, e pelā mo mea ne akoako atu ne olotou tamana ke fai ne latou.
Ukrainian[uk]
14 Вони слухалися свого впертого серця+ і поклонялися Ваа́лам, як навчили їх батьки.
Vietnamese[vi]
14 Nhưng chúng ương ngạnh đi theo lòng mình,+ đi theo các tượng Ba-anh như cha ông chúng đã dạy.
Waray (Philippines)[war]
14 Lugod, ginsunod nira an katig-a han ira mismo kasingkasing,+ ngan ginsunod nira an mga imahen ni Baal, sugad han igintutdo han ira mga amay nga buhaton nira.
Yoruba[yo]
14 Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ya alágídí, wọ́n ń ṣe ohun tí ọkàn búburú wọn sọ,+ wọ́n sì ń tẹ̀ lé àwọn ère Báálì bí àwọn bàbá wọn ṣe kọ́ wọn.