Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, jak již bylo zmíněno v usnesení Parlamentu ze dne #. února # o krizi v železářském a ocelářském průmyslu, aby přijala rozhodnější strategii na řešení restrukturalizace průmyslu a jejích sociálních dopadů
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til, som det allerede blev gjort i Parlamentets beslutning af #. februar #, at anlægge en mere konsekvent strategi for, hvordan industriel omstrukturering og de sociale virkninger heraf skal håndteres
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, όπως έχει ήδη ζητήσει στο ψήφισμά του της #ης Φεβρουαρίου # σχετικά με την κρίση στον κλάδο της χαλυβουργίας, να υιοθετήσει αποφασιστικότερη στρατηγική για την αντιμετώπιση της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και του κοινωνικού της αντίκτυπου·
English[en]
Calls on the Commission, as it has previously done in its resolution of # February # on the crisis in the iron and steel sector, to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact
Spanish[es]
Reitera su llamamiento a la Comisión, contenido en su Resolución de # de febrero de # sobre la crisis en el sector siderúrgico, para que adopte una estrategia de mayor enjundia en relación con las reestructuraciones industriales y su impacto social
Estonian[et]
palub komisjonil võtta vastu otsustavam strateegia tööstuse ümberkorraldamise ja selle sotsiaalsete tagajärgedega tegelemiseks, nagu parlament nõudis juba oma #. veebruari #. aasta resolutsioonis raua- ja terasesektori kriisi kohta
Finnish[fi]
kehottaa komissiota, niin kuin parlamentin #. helmikuuta # terästeollisuuden kriisistä antamassa päätöslauselmassa vaaditaan, laatimaan entistä päättäväisemmän strategian teollisuuden rakennemuutoksen ja sen sosiaalisten vaikutusten käsittelemiseksi
French[fr]
invite la Commission, ainsi qu'il le demandait déjà dans sa résolution du # février # sur la crise du secteur sidérurgique, à adopter une stratégie plus déterminée pour faire face aux restructurations industrielles et à leurs retombées sociales
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, amint azt már korábban a vas- és acélágazat válságáról szóló, a #. február #-i, állásfoglalásában kérte, hogy fogadjon el egy határozottabb stratégiát az ipari szerkezetátalakítás és ennek társadalmi hatásai kezelésére
Italian[it]
invita la Commissione, come già richiesto nella sua risoluzione del # febbraio # sulla crisi nel settore siderurgico, ad adottare una strategia più incisiva per far fronte alla ristrutturazione industriale e alle sue conseguenze sociali
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, kaip jau buvo daręs savo # m. vasario # d. rezoliucijoje dėl krizės geležies ir plieno sektoriuje, priimti ryžtingesnę strategiją kovojant su pramonės restruktūrizavimu ir jo socialiniais padariniais
Latvian[lv]
aicina Komisiju, kā jau to pieprasīja Eiropas Parlaments #. gada #. februāra rezolūcijā par krīzi dzelzs un tērauda nozarē, pieņemt noteiktāku stratēģiju rūpnieciskās pārstrukturēšanas un tās sociālo seku jautājumos
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie, als in zijn resolutie van # februari # over de crisis in de staalsector, vastberadener op te treden in verband met industriële herstructureringen en de sociale gevolgen ervan
Polish[pl]
wzywa Komisję, podobnie jak to miało miejsce w jego rezolucji z dnia # lutego # r. w sprawie kryzysu w sektorze żelaza i stali, do przyjęcia bardziej zdecydowanej strategii w celu sprostania restrukturyzacji w przemyśle i jej skutkom społecznym
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão, tal como solicitado na resolução do Parlamento Europeu de # de Fevereiro de # sobre a crise no sector siderúrgico, a adoptar uma estratégia mais firme para fazer face à reestruturação industrial e ao seu impacto social
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby prijala rozhodnejšiu stratégiu riešenia reštrukturalizácie priemyslu a jej sociálneho vplyvu, ako už žiadal v svojom uznesení z #. februára # o kríze v oceliarskom priemysle
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, kot jo je pozival že v svoji resoluciji z dne #. februarja # o krizi v železarski in jeklarski industriji, da sprejme odločnejšo strategijo izvajanja industrijskega prestrukturiranja in njegovega družbenega vpliva
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, såsom parlamentet redan har begärt i sin resolution av den # februari # om krisen inom kol- och stålsektorn, anta en mer beslutsam strategi för att ta itu med omstruktureringar inom industrin och deras sociala konsekvenser