Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dnes, když Estonsko vstupuje do pátého roku, co se stalo členem Evropské unie, už nejsme ten "nový člen", který se učí.
German[de]
Heute, da Estland kurz vor dem Eintritt in das fünfte Jahr seiner Mitgliedschaft in der Europäischen Union steht, gehören wir nicht mehr zu den "neuen Mitgliedern", die sich einarbeiten.
Greek[el]
Σήμερα που η Εσθονία αρχίζει την πέμπτη της χρονιά ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν είμαστε πια "νέα μέλη" που μαθαίνουν τη διαδικασία.
English[en]
Today, as Estonia is about to enter its fifth year as a member of the European Union, we are no longer 'new members', learning the ropes.
Spanish[es]
Hoy, cuando Estonia está a punto de entrar en su quinto año como miembro de la Unión Europea, ya no somos "nuevos miembros" en fase de aprendizaje.
Estonian[et]
Tänavu, mil Eesti alustab viiendat aastat Euroopa Liidu liikmena, pole me enam algajad, me pole "uued liikmed”.
Finnish[fi]
Tänään Viro aloittaa viidennen vuotensa Euroopan unionin jäsenenä. Emme ole enää aloittelijoita, uusia jäseniä.
French[fr]
Aujourd'hui, l'Estonie va entrer dans sa cinquième année en tant que membre de l'Union européenne. Nous ne sommes plus des "nouveaux membres" apprenant les ficelles du métier.
Italian[it]
Oggi, poiché l'Estonia sta per entrare nel suo quinto anno da membro dell'Unione europea, non siamo più "nuovi membri”, che imparano il mestiere.
Lithuanian[lt]
Šiandien Estija, kaip Europos Sąjungos narė, tuojau pradės penktuosius narystės metus. Mes nebesame "naujieji nariai", žengiantys pirmuosius žingsnius.
Latvian[lv]
Šodien, kad Igaunija drīz ieies savā piektajā gadā kā Eiropas Savienības dalībniece, mēs vairs neesam "jaunās dalībnieces”, kas apgūst noteikumus.
Dutch[nl]
Weldra begint Estland aan het vijfde jaar als lid van de Europese Unie. Inmiddels zijn we geen 'nieuwe lidstaten' meer die de kneepjes van het vak nog moeten leren.
Polish[pl]
Dzisiaj, gdy Estonia rozpoczyna piąty rok jako członek Unii Europejskiej, nie jesteśmy już "nowymi członkami” uczącymi się rzemiosła.
Portuguese[pt]
Hoje, quando a Estónia está prestes a iniciar o seu quinto ano como membro da União Europeia, já não somos 'novos membros', a aprender o básico.
Slovak[sk]
Dnes, keď Estónsko vstupuje do piateho roku, ako sa stalo členom Európskej únie, už nie sme viac "nový člen", ktorý sa učí.
Slovenian[sl]
Danes, ko Estonija vstopa v peto leto svojega članstva v Evropski uniji, nismo več "nova članica", ki se šele uči nove vloge.
Swedish[sv]
I dag är vi inte längre ”nya medlemmar”, som håller på att lära oss knepen, eftersom Estland ska påbörja sitt femte år som medlemsstat av Europeiska unionen.