Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zkouška střídavým napětím se provádí přiložením střídavého napětí o frekvenci 50 Hz a efektivní hodnotě 2 kV po dobu 1 minuty mezi všechny navzájem spojené svorky a plochý kovový povrch, na kterém je elektroměr umístěn.
Danish[da]
Vekselspaendingsproeven bestaar i , at der tilsluttes en vekselspaending i et minut med en frekvens paa 50 Hz og en effektivvaerdi paa 2 kV mellem samtlige klemmer tilsluttet hinanden og den plane metaloverflade , hvorpaa maaleren er anbragt .
German[de]
Die Prüfung besteht darin , zwischen allen untereinander verbundenen Klemmen und der ebenen Metallfläche , auf die der Zähler gelegt ist , eine Wechselspannung von 2 kV effektiv und der Frequenz 50 Hz anzulegen .
Greek[el]
Η δοκιμή με εναλλασσομένη τάση συνίσταται στην εφαρμογή επί ένα λεπτό μιας εναλλασσομένης τάσεως συχνότητος 50 Hz και ενεργού τιμής 2 kV μεταξύ του συνόλου των διασυνδεδεμένων ακροδεκτών και της επιπέδου μεταλλικής επιφανείας επί της οποίας τοποθετείται ο μετρητής.
English[en]
The a.c. voltage test shall consist of applying an alternating voltage at a frequency of 50 Hz and an effective value of 2 kV for one minute between all the inter-connected terminals and the flat metal surface on which the meter is placed.
Spanish[es]
La prueba con la tensión alterna consiste en aplicar durante un minuto una tensión alterna de frecuencia 50 Hz y de valor eficaz de 2 kV entre el conjunto de los bornes conectados entre sí y la superficie metálica plana sobre la que se coloca el contador .
Estonian[et]
Vahelduvpingeteim koosneb vahelduva pinge kohaldamisest sagedusel 50 Hz ja efektiivväärtusel 2 kV ühe minuti jooksul kõigi omavahel ühendatud klemmide ja tasase metallpinna vahel, millele arvesti on asetatud.
Finnish[fi]
Vaihtojännitetestissä 50 Hz:n ja teholliselta arvoltaan 2 kV:n vaihtojännite johdetaan kaikkien toisiinsa kytkettyjen liittimien ja mittarin alustana olevan tasaisen metallipinnan välille.
French[fr]
L'essai à la tension alternative consiste à appliquer pendant une minute une tension alternative de fréquence 50 Hz et de valeur efficace de 2 kV entre l'ensemble des bornes reliées entre elles et la surface métallique plane sur laquelle est placé le compteur.
Hungarian[hu]
A váltakozó feszültséggel végzett vizsgálathoz 50 Hz frekvenciájú és 2 kV effektív értékű váltakozó feszültséget kell alkalmazni 1 percig az összes belső összekapcsolt kapocs és azon sík fémfelület között, amelyre a fogyasztásmérő rá van helyezve.
Italian[it]
La prova a tensione alternata consiste nell ' applicare per un minuto una tensione alternata con frequenza di 50 Hz e valore efficace di 2 kV fra il complesso dei morsetti collegati fra di loro e la supreficie metallica piana sulla quale è posto il contatore .
Lithuanian[lt]
Bandymo kintamąja įtampa metu tarp visų tarpusavyje sujungtų gnybtų ir plokščio metalinio paviršiaus, ant kurio yra uždėtas skaitiklis, 1 min. prijungiama 50 Hz dažnio kintamoji įtampa, kurios efektinė vertė yra 2 kV.
Latvian[lv]
Veicot maiņsprieguma testu, pieslēdz maiņspriegumu ar frekvenci 50 Hz un efektīvo vērtību 2 kV uz vienu minūti starp visām savstarpēji savienotām spailēm un metāla plātni, uz kura skaitītājs ir novietots.
Maltese[mt]
It-test tal-vultaġġ a.c. għandu jikkonsisti f’li wieħed japplika vultaġġ li jalterna bi frekwenza ta’ 50Hz u b’valur effettiv ta’ 2kV għal minuta bejn it-terminali kollha interkonnessi u s-superfiċji tal-metall ċatta li fuqha jkun impoġġi l-meter.
Dutch[nl]
Het onderzoek naar de doorslagvastheid bestaat in het gedurende 1 minuut aanleggen van een wisselspanning met een frequentie van 50 Hz en een effectieve waarde van 2 kV tussen de onderling verbonden klemmen van de meter en een vlakke metalen plaat waarop de meter is geplaatst .
Polish[pl]
Badanie odbywa się w ten sposób, że przykłada się napięcie przemienne o częstotliwości 50 Hz i o wartości skutecznej 2 kV na okres 1 min, między wszystkie, wzajemnie ze sobą połączone zaciski i płaską powierzchnię metalową, na której jest umieszczony licznik.
Portuguese[pt]
O ensaio de tensão alternada consiste em aplicar durante um minuto uma tensão alternada de frequência 50 Hz e de valor eficaz 2 KV entre o conjunto dos terminais ligados entre si e a superfície metálica plana sobre a qual se encontre colocado o contador.
Slovak[sk]
Skúška striedavým napätím pozostáva v priložení striedavého napätia o frekvencii 50 Hz a efektívnej hodnote 2 kV po dobu jednej minúty medzi všetky vzájomne prepojené svorky a plochý kovový povrch, na ktorom je elektromer umiestnený.
Slovenian[sl]
Preskus izmenične napetosti sestoji iz eno minuto priključene izmenične napetosti pri frekvenci 50 Hz in z efektivno vrednostjo 2 kV med vsemi medsebojno zvezanimi priključnimi sponkami in ravno kovinsko površino, na katero je postavljen števec.
Swedish[sv]
Växelspänningsprovningen innebär att en växelspänning med frekvensen 50 Hz och effektivvärdet 2 kV anbringas under en minut mellan samtliga förbundna klämmor och den plana metallyta som mätaren anligger emot.