Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot hoeveelheid Bybelmanuskripte in Georgies getuig van die harde werk van toegewyde kopiïste en vertalers.
Amharic[am]
በጆርጂያ ቋንቋ፣ ብዛት ያላቸው በእጅ የተጻፉ የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ሊገኙ የቻሉት ትጉ የሆኑ ገልባጮችና ተርጓሚዎች ከፍተኛ ጥረት በማድረጋቸው ነው።
Arabic[ar]
والكم الهائل من المخطوطات المتوافرة بهذه اللغة هو خير دليل على تفاني المترجمين والنساخ في عملهم.
Aymara[ay]
Ukatwa georgiano arun walja qellqatanakajj utji, ukatakejj copistanakasa ukat traductoranakasa wal chʼamachasipjjpachäna.
Bemba[bem]
Ifimfungwa ifingi ifyabako mu ciGeorgia filanga fye ukuti kwali abantu ababombeshe sana ukukopolola no kupilibula Baibolo.
Bulgarian[bg]
Множеството ръкописи на Библията на грузински език свидетелстват за усилния труд на предани преписвачи и преводачи.
Catalan[ca]
De fet, el torrent de manuscrits bíblics que existeixen en georgià proven l’esforç tan diligent que han fet els copistes i traductors.
Cebuano[ceb]
Ang daghang manuskrito sa Bibliya diha sa Georgian nga pinulongan nagpamatuod sa paghago sa masibotong mga tigkopya ug maghuhubad.
Czech[cs]
Množství rukopisů Bible v gruzínštině je dokladem tvrdé práce opisovačů a překladatelů.
Danish[da]
De mange bibelhåndskrifter på georgisk vidner om det store arbejde dedikerede afskrivere og oversættere udførte.
German[de]
Die Flut georgischer Bibelhandschriften zeugt von der hingebungsvollen Arbeit eifriger Abschreiber und Übersetzer.
Efik[efi]
Nte Bible usem Georgia awakde eketre anam idiọn̄ọ nte mme akabade n̄wed ye mme andision̄o n̄wed ẹkesịnde ifịk ẹnam utom.
Greek[el]
Η πληθώρα Βιβλικών χειρογράφων σε αυτή τη γλώσσα πιστοποιεί τον κόπο αφοσιωμένων αντιγραφέων και μεταφραστών.
English[en]
The stream of Bible manuscripts in the Georgian language testifies to the labor of devoted copyists and translators.
Spanish[es]
El caudal de manuscritos en dicho idioma demuestra la ardua labor de los devotos traductores y copistas.
Estonian[et]
Suur hulk gruusiakeelseid Piibli käsikirju annab tunnistust pühendunud ümberkirjutajate ja tõlkijate tööst.
Finnish[fi]
Antaumuksellisten jäljentäjien ja kääntäjien ahkerasta työstä on todisteena suuri määrä käsikirjoituksia.
Fijian[fj]
Na levu ni ivolavivigi ni iVolatabu ena vosa vakaGeorgia e vakaraitaka na cakacaka levu era cakava na daulavetaki ivola kei ira na dauvakadewa.
French[fr]
L’abondance des manuscrits bibliques témoigne du travail inlassable des copistes et des traducteurs.
Ga[gaa]
Biblia babaoo ni akɛ niji eŋmala yɛ Georgia wiemɔ mli lɛ yeɔ odase akɛ mɛi ni ŋmala lɛ, kɛ mɛi ni tsɔɔ shishi lɛ gbo deŋme waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki mani mwaitikurikurini bokin te Baibara n te taetae n Georgia bwa a rangi ni mwakuri korakora ao ni kakaonimaki taani koroboki ao taan rairai.
Guarani[gn]
Hetaiterei manuskríto oĩva upe idiómape, ohechauka mbaʼeichaitépa ombaʼapo umi traduktór ha umi okopiáva la Biblia.
Ngäbere[gym]
Kukwe kira tikani keta kabre kukwe yebiti ye kätä mike gare nitre töbätä kukwe kwitaka aune kukwe tikaka ye sribibare krubäte.
Hebrew[he]
כתבי היד המקראיים הרבים שנכתבו בגיאורגית מעידים על כך שמעתיקים ומתרגמים מסורים השקיעו מאמצים חרוצים במלאכתם.
Hiligaynon[hil]
Ang madamo nga manuskrito sang Biblia sa Georgian nagapamatuod sang kapisan sang mga manugkopya kag mga translator.
Croatian[hr]
Velik broj biblijskih rukopisa na tom jeziku svjedoči o trudu marljivih osoba koje su radile na prevođenju i prepisivanju Biblije.
Haitian[ht]
Lefètke gen yon bon kantite maniskri Labib nan lang jòjyen an, sa montre aklè te gen moun ki te travay di pou rekopye Bib la ak tradui l.
Hungarian[hu]
A rengeteg grúz nyelvű bibliai kézirat lelkes fordítók és másolók kemény munkájáról tanúskodik.
Armenian[hy]
Գտնված վրացերեն բազմաթիվ ձեռագրերը անձնվեր թարգմանիչների եւ արտագրողների անխոնջ աշխատանքի լուռ վկայությունն են։
Western Armenian[hyw]
Վրացերէն լեզուով ձեռագիրներու հսկայ թիւը կը վկայէ անձնուէր արտագրողներու եւ թարգմանիչներու ծանր աշխատանքին։
Indonesian[id]
Banyaknya manuskrip Alkitab dalam bahasa Georgia membuktikan kerja keras para penyalin dan penerjemah.
Igbo[ig]
Ihe gosiri na ọtụtụ ndị gbara mbọ ka ha sụgharịa ma depụtaghachi Baịbụl n’asụsụ Jọjin n’oge ochie bụ na e nwere ọtụtụ akwụkwọ Baịbụl n’asụsụ a.
Iloko[ilo]
Ti kaadu ti manuskrito ti Biblia iti lengguahe a Georgian ti mangpaneknek iti nagapuanan dagiti napasnek a parakopia ken paraipatarus.
Italian[it]
La grande quantità di manoscritti biblici in georgiano è una prova dell’impegno di devoti copisti e traduttori.
Japanese[ja]
グルジア語の聖書写本の数が多いことは,献身的な写本家や翻訳者たちの労苦を証しするものです。
Georgian[ka]
ქართულ ენაზე ბიბლიის ხელნაწერების დიდი რაოდენობით არსებობა აშკარად ამტკიცებს იმას, რომ მთარგმნელები და გადამწერები გულმოდგინე და მძიმე შრომას ეწეოდნენ.
Kongo[kg]
Bamaniskri mingi ya Biblia na ndinga yina ke monisa kisalu ya ngolo ya bantu yina kudipesaka na kubalula mpi kusala bakopi na yo.
Kikuyu[ki]
Maandĩko maingĩ ma Bibilia ma rũthiomi rwa Georgia, nĩ monanagia kĩyo na wĩra mũnene ũrĩa warutirũo nĩ ataũri na arĩa maakobagia.
Kazakh[kk]
Грузин тіліндегі көптеген Киелі кітап қолжазбалары адал көшірмешілер мен аудармашылардың осы салада ерен еңбек атқарғандарын көрсетеді.
Kimbundu[kmb]
O madivulu oso a Bibidia mu dimi dia akua Geórgia, alondekesa o kikalakalu kia akua ku lungulula.
Korean[ko]
열심 있는 필사자와 번역자의 노력 덕분에 많은 조지아어 성서 사본이 만들어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Mapa panembelwe Baibolo wa mu mulaka wa bena Georgia amwesha kuba’mba bantuntuluzhi ne banembulwilenga baingijile bingi na ngovu uno mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
O ulolo wa sono ya Nkand’a Nzambi yasonekwa mu moko mu nding’a Geórgia usonganga salu kiampwena basala asoneki y’asekodi.
Kyrgyz[ky]
Муну Ыйык Китептин грузин тилиндеги тексттери жазылган кол жазмалардын көп болгону тастыктап турат.
Ganda[lg]
Ebiwandiiko ebingi ebya Bayibuli ey’Olujoogiya ebyazuulibwa biraga nti abavvuunuzi n’abakoppolozi baakola omulimu gwa maanyi nnyo.
Lingala[ln]
Bamaniskri mingi ya Biblia na monɔkɔ yango emonisi mosala makasi ya babongoli mpe ya bato oyo bamipesaki na kosala bakopi.
Lozi[loz]
Ku na ni miputo ye miñata ya Bibele mwa puo ya kwa Georgia ili nto ye bonisa kuli batoloki ni bakopisi ne ba petile musebezi o mutuna.
Lithuanian[lt]
Gausybė dabar turimų rankraščių liudija, kaip atsidavusiai ir uoliai darbavosi perrašinėtojai bei vertėjai.
Luba-Lulua[lua]
Bungi bua maniskri a Bible mu tshiena Géorgie budi buleja ne: bakudimunyi ne batentudi bavua benza mudimu ne muoyo umue.
Luo[luo]
Ndiko modhuro machon mag Muma mayudore e dho-Georgia e kindewagi nyiso ni ne nitie jondiko gi joloko ma ne oketo kinda ahinya e tij Muma.
Malagasy[mg]
Hita hoe tena niasa mafy ireny olona ireny, satria be dia be ny Baiboly sora-tanana tamin’ny teny géorgien.
Macedonian[mk]
Многуте пронајдени библиски ракописи на грузиски јазик сведочат за напорната работа на препишувачите и преведувачите.
Burmese[my]
ဂျော်ဂျီယာဘာသာစကားနဲ့ သမ္မာကျမ်းစာလက်ရေးစာမူတွေ တော်တော်များများ ရှိနေခြင်းက ကျမ်းကူးသူတွေနဲ့ ဘာသာပြန်ဆိုသူတွေရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုကို ပေါ်လွင်ထင်ရှားစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Produksjonen av bibelhåndskrifter på georgisk vitner om det strevsomme arbeidet de ivrige avskriverne og oversetterne utførte.
Dutch[nl]
De grote hoeveelheid Georgische bijbelmanuscripten vormt een bewijs van hun harde werk.
Northern Sotho[nso]
Dingwalwa tše dintši tša Beibele tša leleme la Segeorgia di hlatsela mošomo wa bangwalolodi le bafetoledi bao ba fišegago.
Nyanja[ny]
Umboni wa zimenezi ndi kuchuluka kwa mipukutu ya Baibulo imene inamasuliridwa m’Chijojiya.
Nzima[nzi]
Bɛ sa anloa Baebolo ngɛlɛlera dɔɔnwo mɔɔ wɔ Georgia aneɛ nu la kile mɔdenle mɔɔ menli mɔɔ dule bɛ nwo manle yɛle nee bɛdabɛ mɔɔ bɛhilele ɔ bo bɔle la.
Ossetic[os]
Библийӕн гуырдзиаг ӕвзагыл уыйбӕрц къухфыстытӕ кӕй ис, уый дзурӕг у къопигӕнджыты ӕмӕ тӕлмацгӕнджыты стыр фыдӕбоныл.
Papiamento[pap]
E gran kantidat di manuskrito di Beibel na e idioma georgiano ta duna prueba ku traduktornan i kopistanan deboto a traha duru.
Polish[pl]
Wymownym świadectwem ofiarności kopistów i tłumaczy jest mnogość tych manuskryptów.
Portuguese[pt]
A grande quantidade de manuscritos bíblicos em georgiano comprova o esforço dos dedicados copistas e tradutores.
Quechua[qu]
Ashkha qhelqasqas georgianopi kasqanqa, Diosta manchachikoj tijrachejkuna, qhelqeris ima mana saykʼuspa llankʼasqankuta rikuchin.
Romanian[ro]
Numărul mare de manuscrise biblice în limba georgiană constituie o dovadă vie a eforturilor asidue depuse de copişti şi de traducători sârguincioşi.
Russian[ru]
И доказательством тому служит огромное количество библейских рукописей на грузинском языке.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya nyinshi zo mu kinyajeworujiya zandikishije intoki, zigaragaza ko abandukuzi n’abahinduzi bazo bakoze akazi katoroshye.
Sango[sg]
Kota wungo ti akugbe-mbeti so afa ngangu kua so azo ni asara.
Sinhala[si]
මේ වන විට ජෝර්ජියන් භාෂාවෙන් තිබෙන බයිබල් අත්පිටපත් දෙස බලන විට පිටපත්කරුවන් හා පරිවර්තකයන් මොන තරම් වෙහෙසක් දරා තිබෙනවාද කියා මනාව පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Záplava biblických manuskriptov v gruzínčine svedčí o namáhavej práci zanietených prekladateľov a odpisovačov.
Slovenian[sl]
Cela kopica svetopisemskih rokopisov v gruzinskem jeziku je dokaz, da so bili predani prepisovalci in prevajalci pri svojem delu zelo marljivi.
Samoan[sm]
O le tele o kopi o le Tusi Paia na lomiaina, na faamaonia ai le galulue mamafa o le ʻaufaaliliu.
Shona[sn]
Mipumburu yakawanda yeBhaibheri iri mumutauro wechiGeorgian inoratidza kuti iri raiva basa revanyori nevashanduri vakazvipira.
Albanian[sq]
Dorëshkrimet e shumta të Biblës në këtë gjuhë dëshmojnë për punën e mundimshme që bënë kopistët dhe përkthyesit e përkushtuar.
Serbian[sr]
Brojni biblijski manuskripti na gruzijskom svedoče o napornom radu predanih prepisivača i prevodilaca.
Sranan Tongo[srn]
Den someni Bijbel dokumenti di de fu feni na ini Georgiatongo, e sori taki den sma di ben e vertaal Bijbel èn di ben e skrifi en abra, wroko bun tranga.
Southern Sotho[st]
Kaha ho na le libuka tse ngata tsa Bibele tse ngotsoeng ka letsoho tsa Segeorgia, seo se bontša hore bakopitsi le bafetoleli ba itetseng ba ile ba sebetsa ka thata.
Swedish[sv]
Mängden georgiska bibelhandskrifter vittnar om hängivna avskrivares och översättares hårda arbete.
Swahili[sw]
Idadi kubwa ya maandishi ya Biblia katika Kigeorgia inathibitisha kazi ngumu ya wanakili na watafsiri wenye bidii.
Congo Swahili[swc]
Uwingi wa maandishi ya Biblia katika luga ya Kijojia unaonyesha kazi ya bidii ya waandishi na watafsiri waliojitoa kabisa.
Thai[th]
สําเนา คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา จอร์เจีย ที่ มี อยู่ มาก มาย เป็น หลักฐาน ถึง ความ บากบั่น พยายาม ของ นัก คัด ลอก และ ผู้ แปล พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
እቲ ብጆርጅያንኛ እተጻሕፈ ማእለያ ዘይብሉ ጽሑፋት፡ ውፉያት ቀዳሕትን ተርጐምትን ከም ዝነበሩ ዚሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang napakaraming manuskrito ng Bibliya sa wikang Georgiano ay katibayan ng pagpapagal ng mga debotong tagakopya at tagapagsalin.
Tetela[tll]
Efundelo efula wa Bible wa l’anya wa l’ɔtɛkɛta wa géorgien mɛnyaka olimu wa wolo wakakambe asangodi ndo akadimudi.
Tswana[tn]
Mekwalo e mentsi ya seatla ya Baebele ya puo ya kwa Georgia ke bosupi jwa tiro e e boima e e dirilweng ke bakwalolodi le baranodi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lhuwa matitaxtimaka Biblia kʼgeorgiano litasiya xtaskujutkan tiku matitaxtimakgo chu copiaxtumakgo.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti manuskrip bilong Baibel long tokples Jojia ol i painim pinis, na dispela i kamapim klia olsem ol man bilong tanim na wokim ol kopi bilong Baibel ol i bin givim bel tru long wok bilong ol.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın Gürcüce elyazmalarının çokluğu çevirmenlerin ve yazıcıların harcadığı emeğin kanıtıdır.
Tsonga[ts]
Ku tala ka matsalwa ya voko ya Bibele hi Xigeorgia ku kombisa leswaku hakunene vakopi ni vahundzuluxeri va tirhe hi matimba.
Tswa[tsc]
A kukumeka ka zipanze zo tala za Biblia hi xiGeorgia ku komba a kuhiseka ka vahunzuluseli ni vakopiyari va Biblia.
Tatar[tt]
Күчереп язучыларның һәм тәрҗемәчеләрнең башкарган эшләре турында грузин телендәге күп кенә кулъязмалар шаһитлек бирә.
Tumbuka[tum]
Unandi wa mipukutu ya Baibolo iyo yili mu ciyowoyero ca ku Georgia ukulongora kuti awo ŵakang’anamuranga na kukopera ŵakaŵa na nchito yikuru comene.
Tuvalu[tvl]
E molimau a te lasi o te aofaki o Tusi Tapu i te ‵gana Georgia ki galuega a tino ‵fuli mo tino ‵kopi tusi loto finafinau.
Twi[tw]
Sɛnea Bible nsaano nkyerɛwee abu so wɔ Georgia kasa mu no, edi adanse sɛ Bible asekyerɛfo ne wɔn a wɔhwɛɛ so kyerɛw bi no abɔ adwuma paa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik tsʼibabil li ta Vivlia taje chakʼ ta ilel ti yakʼoj ta yoʼonton yabtelik li buchʼu la slokʼtaik xchiʼuk la sjelubtasike.
Ukrainian[uk]
Велика кількість цих біблійних манускриптів свідчить про наполегливу працю ревних переписувачів і перекладачів.
Umbundu[umb]
Ambimbiliya alua a sonehĩwa kelimi lio Georgianu, a eca uvangi wupange vakuakupongolola va kuata.
Vietnamese[vi]
Số lượng lớn bản Kinh Thánh chép tay tiếng Georgia chứng thực công sức của những người sao chép và dịch giả tận tâm.
Makhuwa[vmw]
Ophwanyaneya wa aBiibiliya anceene oolempwa ni matata a nttaava na oGeorgia, onooniherya nthiti nuulupale na atthu yaamukopiyari ni anamataphulela.
Xhosa[xh]
Ukufunyanwa kwemibhalo-ngqangi yeBhayibhile yesiGeorgia kungqina ukuba abakhupheli nabaguquleli basebenza nzima.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹ̀dà Bíbélì tí wọ́n fi ọwọ́ kọ lédè Georgian ṣe pọ̀ rẹpẹtẹ jẹ́ ká rí iṣẹ́ ribiribi tí àwọn atúmọ̀ èdè àti àwọn tó ṣe àdàkọ Bíbélì ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé nuu stale guiʼchiʼ ni gucuá lu diidxaʼ ca la? racá rihuinni nabé naroʼbaʼ dxiiñaʼ biʼniʼ cani rutiixhi diidxaʼ que ne cani biʼniʼ copiar ni.
Chinese[zh]
从存留下来的大量圣经抄本,可以看出那个时期的抄写员和翻译员确实尽心尽力地工作。
Zulu[zu]
Ubuningi bemibhalo yesandla yeBhayibheli ngesiGeorgia buwubufakazi bomsebenzi wokuzikhandla wabahumushi nabakopishi.