Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الوحيد القادر على تكذيبه لا حنجرة له ، بفضل ذئب ابنك
Bulgarian[bg]
Онзи, който може да каже друго, е с прегризано гърло, благодарение на вълка на сина ви.
Bangla[bn]
যে এর উলটোটা বলতে পারতো, আপনার ছেলের নেকড়ের বদৌলতে তার গলা আর নেই ।
Bosnian[bs]
Jedini koji bi mogao reći suprotno je zaklan, zahvaljujući vuku tvoga sina.
Catalan[ca]
Tot home que pogués dir quelcom diferent no té coll, gràcies al llop del teu noi.
Czech[cs]
Jediný muž, který by mohl říct něco jiného, přišel díky vlkovi tvého syna o hrdlo.
Danish[da]
Den eneste mand der kunne sige andet, har ingen strube, takket være din drengs ulv.
German[de]
Der einzige Mann, der etwas anderes sagen könnte, hat keine Kehle mehr, dank des Wolfs Eures Sohnes.
Greek[el]
Ό μόνος που θα μπορούσε να πει κάτι είναι χωρίς λαρύγγι χάρη στον λύκο του παιδιού σου.
English[en]
The only man who could say otherwise has no throat, thanks to your boy's wolf.
Spanish[es]
El único que podría desmentirlo no tiene garganta gracias al lobo del muchacho.
Estonian[et]
Teie ainsal tunnistajal pole te poja hundi tõttu enam kõri.
Basque[eu]
Aurkakoa esan lezakeen gizon bakarrak ez dauka eztarririk, zuen semearen otsoari esker.
Persian[fa]
تنها کسي که مي تونه حقيقت رو بگه ، ديگه نميتونه بگه. به لطف گرگ پسرت.
French[fr]
Celui qui aurait pu réfuter n'a plus de gorge, grâce au loup.
Galician[gl]
O único home que podería dicir outra cousa non ten gorxa, grazas ao lobo do voso fillo.
Hebrew[he]
לאיש שיכול להעיד אחרת אין גרון, הודות לזאב בנכם.
Hungarian[hu]
Az egyedüli embernek, aki mást mondhatna, nem maradt torka, hála a fiad farkasának.
Indonesian[id]
Satu-satunya orang yang bisa mengatakan sebaliknya tidak memiliki tenggorokan, berkat serigala anak Anda.
Italian[it]
L'unico uomo che potrebbe dire il contrario non ha piu'una gola, grazie al lupo di tuo figlio.
Georgian[ka]
£ ვეთნთ ფჲგვკ კჲ £ თ ბთ მჲდაჲ ეა რგპეთ ეპსდაფთ £ ვ ნვმა დპლჲ, ჱაჳგაŠს £ ს თ გსკს რგჲდ ჟთნა.
Lithuanian[lt]
Kitas žmogus, kuris būtų galėjęs ką nors papasakoti - su perkąsta gerkle, už tai dėkokite savo berniuko vilkui.
Macedonian[mk]
Единствениот човек кој би можел да тврди поинако нема грло, благодарение на волкот на син ти.
Norwegian[nb]
Den eneste som kan si noe annet, har ingen strupe, takket være ulven.
Dutch[nl]
De man die het weet, heeft geen keel. Met dank aan de wolf.
Polish[pl]
Jedyna osoba, która mogłaby temu zaprzeczyć została zabita przez wilka waszego syna.
Portuguese[pt]
Quem pode dizer o contrário não tem garganta, graças ao lobo de seu filho.
Romanian[ro]
Cel care l-ar putea contrazice are gâtlejul tăiat, datorită lupului băiatului vostru.
Russian[ru]
Единственный человек, который знал правду, лишился горла благодаря волку.
Sinhala[si]
ට් රිරියන් රජු කිවුවා ඒක ඔහුගෙන් හොරකම් කලා කියලා. ඔයාගේ වෘකයට ස්තූති වන්ත වෙන්න.
Slovenian[sl]
Druga priča pa po zaslugi dečkovega krvovolka nima grla.
Serbian[sr]
Једини који би противречио томе остао је без грла захваљујући вуку вашег сина.
Swedish[sv]
Den ende som kunde sagt annorlunda har ingen strupe tack vare er sons varg.
Thai[th]
คนที่บอกได้ว่า นั่นไม่เป็นความจริงเสียคอเขาไปเสียแล้ว ต้องขอบคุณหมาป่าของลูกชายเจ้า
Turkish[tr]
Tersini söyleyebilecek tek adamın da şu an boynu yok oğlunuzun kurdu sayesinde.
Vietnamese[vi]
Người duy nhất có thể làm chứng đã không còn cổ họng để mà nói, nhờ vào con sói của con bà.