Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Po tomto rozhodnutí následovaly další významné události na mezinárodní úrovni, jako je summit G8 v Heiligendammu, jednání Rady bezpečnosti OSN o vlivu změny klimatu na mír a bezpečnost, setkání největších světových producentů emisí svolané Spojenými státy, udělení Nobelovy ceny Al Goreovi a vědcům Mezinárodního panelu pro změnu klimatu (IPCC), ratifikace Kjótského protokolu Austrálií a v neposlední řadě přijetí „akčního plánu z Bali“, který by měl snad vést k uzavření nové mezinárodní dohody o změně klimatu, k němuž by mělo dojít v prosinci 2009 v Kodani.
Danish[da]
Denne beslutning blev senere fulgt op af andre meget betydningsfulde begivenheder på internationalt plan såsom G8-topmødet i Heiligendamm, debatten i FN's Sikkerhedsråd om klimaændringernes betydning for fred og sikkerhed, mødet mellem verdens største udledere, der blev sammenkaldt af USA, tildelingen af Nobels Fredspris til Al Gore og IPCC-videnskabsfolkene, Australiens ratificering af Kyoto-protokollen og endelig vedtagelsen af "Bali-handlingsplanen", som forhåbentlig vil føre til, at man i København i december 2009 kan indgå en ny international aftale om klimaændringer.
German[de]
Diesem Beschluss folgten andere sehr bedeutende internationale Veranstaltungen, wie etwa der G8-Gipfel in Heiligendamm, die Debatte des VN-Sicherheitsrats über die Auswirkungen des Klimawandels auf den Frieden und die Sicherheit, das von den USA einberufene Treffen der weltweit größten Emittenten, die Verleihung des Friedensnobelpreises an Al Gore und die Forscher des zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC), Australiens Ratifizierung des Kyoto-Protokolls und schließlich die Annahme des „Aktionsplans von Bali“, der hoffentlich in Kopenhagen im Dezember 2009 zu einem neuen internationalen Übereinkommen über Klimaänderungen führen wird.
Greek[el]
Την απόφαση αυτή ακολούθησε μια σειρά άλλων σημαντικών γεγονότων σε διεθνές επίπεδο, όπως η διάσκεψη κορυφής της G8 στο Heiligendamm, ο διάλογος στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με τον αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος στην ειρήνη και την ασφάλεια, η συγκληθείσα από τις ΗΠΑ συνάντηση των κρατών με τα μεγαλύτερα επίπεδα εκπομπών, η απονομή του Νομπέλ Ειρήνης στον Al Gore και τους επιστήμονες της IPCC, η επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από την Αυστραλία, και τέλος, η έγκριση του "σχεδίου δράσης του Μπαλί", το οποίο ελπίζεται ότι θα οδηγήσει στη σύναψη μιας νέας διεθνούς συμφωνίας για την αλλαγή του κλίματος, τον Δεκέμβριο του 2009, στην Κοπεγχάγη.
English[en]
This decision was then followed by other very significant events at international level, such as the Heiligendamm G8 Summit, the UN Security Council's debate on the impact of climate change on peace and security, the meeting of the world's major emitters convened by the US, the Nobel Peace Prize Award to Al Gore and the IPCC scientists, Australia’s ratification of the Kyoto Protocol and, finally, the adoption of the “Bali action plan” which will, hopefully, lead to the conclusion in Copenhagen, in December 2009, of a new international climate change agreement.
Spanish[es]
A esta decisión le siguieron otros sucesos de gran relevancia a escala internacional, como la Cumbre del G8 de Heiligendamm, el debate del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la repercusión del cambio climático en la paz y la seguridad, la reunión de los principales emisores mundiales convocados por los Estados Unidos, la adjudicación del premio Nobel de la Paz a Al Gore y los científicos del IPCC, la ratificación por Australia del Protocolo de Kyoto y, por último, la adopción del «plan de acción de Bali» que, confiemos, dará lugar a la conclusión en Copenhague, en diciembre de 2009, de un nuevo convenio internacional sobre el cambio climático.
Estonian[et]
Kõnealusele otsusele järgnesid rahvusvahelisel tasandil muud väga olulised sündmused, näiteks G8 tippkohtumine Heiligendammis, ÜRO Julgeolekunõukogu arutelu kliimamuutuste mõjust rahule ja julgeolekule, Ameerika Ühendriikide kokkukutsutud maailma suurimate saastajate kohtumine, Nobeli rahupreemia määramine Al Gore’ile ja valitsustevahelise kliimamuutuste rühma teadlastele, Kyoto protokolli ratifitseerimine Austraalia poolt ja lõpuks Bali tegevuskava vastuvõtmine, mis loodetavasti viib kliimamuutusi käsitleva uue rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimiseni 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis.
Finnish[fi]
Päätöksen jälkeen tapahtui muita erittäin merkittäviä asioita kansainvälisellä tasolla, kuten Heiligendammissa pidetty G8‐maiden huippukokous, YK:n turvallisuusneuvostossa käyty keskustelu ilmastonmuutoksen vaikutuksista rauhaan ja turvallisuuteen, maailman suurimmat päästöt aiheuttavien maiden kokous Yhdysvaltojen kokoon kutsumana, Nobelin rauhanpalkinnon myöntäminen Al Gorelle ja IPCC:n tiedemiehille, Australian päätös ratifioida Kioton pöytäkirja sekä lopuksi Balin toimintasuunnitelman hyväksyminen, mikä toivon mukaan johtaa siihen, että Kööpenhaminassa tehdään joulukuussa 2009 uusi kansainvälinen ilmastonmuutosta koskeva sopimus.
French[fr]
Cette décision a alors été suivie d'autres événements d'importance majeure au niveau international, tels que le Sommet du G8 à Heiligendamm, le débat au Conseil de sécurité des Nations unies sur l'impact du changement climatique sur la paix et la sécurité, la réunion organisée par les États-Unis avec les principaux responsables des émissions, l'attribution du Prix Nobel de la paix à Al Gore et aux scientifiques du GIEC, la ratification par l'Australie du protocole de Kyoto et, enfin, l'adoption du plan d'action de Bali qui débouchera, si tout va bien, sur la conclusion, à Copenhague, en décembre 2009, d'un nouvel accord international sur le changement climatique.
Hungarian[hu]
Ezt a döntést több jelentős nemzetközi szintű esemény követte, úgymint a heiligendammi G8-csúcstalálkozó, az ENSZ Biztonsági Tanácsa által az éghajlatváltozás békére és biztonságra gyakorolt hatásáról rendezett vita, a világ legnagyobb kibocsátóinak az Amerikai Egyesült Államok által összehívott találkozója, a Nobel-békedíj odaítélése Al Gore-nak és az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) tudósainak, Ausztrália csatlakozása a Kiotói Jegyzőkönyvhöz, végezetül pedig a Balin elfogadott cselekvési terv, amely eredményeként remélhetőleg 2009. decemberében Koppenhágában egy új nemzetközi megállapodás jön létre az éghajlatváltozásról.
Italian[it]
A tale decisione hanno fatto seguito altri avvenimenti molto importanti a livello internazionale, tra cui il vertice del G8 di Heiligendamm, il dibattito in seno al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite sull'impatto del cambiamento climatico sulla pace e la sicurezza, l'incontro dei paesi con le maggiori emissioni al mondo organizzato degli Stati Uniti, il conferimento del premio Nobel per la pace ad Al Gore e agli scienziati dell'IPCC, la ratifica da parte dell'Australia del protocollo di Kyoto e, infine, l'adozione del Piano d'azione di Bali che, si spera, porterà alla conclusione, a Copenaghen nel dicembre 2009, di un nuovo accordo internazionale sul cambiamento climatico.
Latvian[lv]
Šim lēmumam sekoja citi ļoti nozīmīgi starptautiska mēroga notikumi, piemēram, Lielā astoņnieka valstu augstākā līmeņa sanāksme Heiligendammā, ANO Drošības padomes apspriede par klimata pārmaiņu ietekmi uz mieru un drošību, ASV sasauktā sanāksme tām pasaules valstīm, kas ir vislielākās emisiju izraisītājas, Nobela Miera prēmijas piešķiršana IPCC zinātniekiem un Alam Goram, Kioto Protokola ratificēšana Austrālijā un visbeidzot, „Bali rīcības plāna” pieņemšana, kas, cerams, noslēgsies ar jauna starptautiska nolīguma par klimata pārmaiņām parakstīšanu 2009. gada decembrī Kopenhāgenā.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni mbagħad ġiet segwita b'avvenimenti oħra ta' sinifikat kbir fil-livell internazzjonali, bħas-Samit tal-G8 f'Heiligendamm, id-dibattitu tal-Kusnill ta' Sigurtà tan-NU dwar l-impatt tal-bidla fil-klima fuq il-paċi u s-sigurtà, il-laqgħa ta' l-emittenti ewlenin tad-dinja msejħa mill-Istati Uniti, il-Premju Nobel għall-Paċi mogħti lil Al Gore u lix-xjenzjati ta' l-IPCC, ir-ratifika tal-Protokoll ta' Kjoto mill-Awstralja u, finalment, l-adozzjoni tal-"pjan ta' azzjoni ta' Bali" li wieħed jittama se jwassal għall-konklużjoni f'Kopenħagen f'Diċembru 2009 ta' ftehima internazzjonali ġdida dwar il-bidla fil-klima.
Dutch[nl]
Dit besluit werd gevolgd door andere belangrijke gebeurtenissen op internationaal niveau, zoals de G8-top in Heiligendamm, het debat in de VN-Veiligheidsraad over de gevolgen van klimaatverandering voor vrede en veiligheid, de door de VS belegde vergadering van landen met de grootste uitstoot, de Nobelprijs voor de vrede voor Al Gore en de intergouvernementele werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC), de ratificatie door Australië van het Kyoto-protocol en als laatste de goedkeuring van het “Bali-actieplan” dat hopelijk zal leiden tot het sluiten van een nieuwe internationale overeenkomst inzake klimaatverandering in Kopenhagen in december 2009.
Polish[pl]
Po podjęciu tej decyzji zaszły na szczeblu międzynarodowym kolejne bardzo istotne wydarzenia, takie jak szczyt G8 w Heiligendamm, debata w Radzie Bezpieczeństwa ONZ na temat wpływu zmian klimatu na pokój i bezpieczeństwo, zwołane przez USA spotkanie największych na świecie emitentów, przyznanie nagrody Nobla Alowi Gore’owi i naukowcom z IPCC, ratyfikowanie przez Australię protokołu z Kioto i wreszcie przyjęcie „planu działania z Bali”, który, miejmy nadzieję, doprowadzi do zawarcia w Kopenhadze w grudniu 2009 r. nowego międzynarodowego porozumienia w sprawie zmiany klimatu.
Portuguese[pt]
A esta decisão seguiram-se outros eventos muito significativos a nível internacional, como a cimeira do G8 em Heiligendamm, o debate no Conselho de Segurança da ONU sobre o impacto das alterações climáticas na paz e na segurança, a reunião dos principais emissores mundiais convocada pelos EUA, a atribuição do Prémio Nobel da Paz a Al Gore e aos cientistas do IPCC (Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas), a ratificação pela Austrália do Protocolo de Quioto e, por fim, a adopção do plano de acção de Bali, que se espera que leve à conclusão em Copenhaga, em Dezembro de 2009, de um novo acordo internacional sobre as alterações climáticas.
Slovak[sk]
Po tomto rozhodnutí nasledovalo niekoľko významných udalostí na medzinárodnej úrovni, akými boli samit G8 v Heiligendamme, diskusia Bezpečnostnej rady OSN o vplyve klimatických zmien na mier a bezpečnosť, stretnutie najväčších producentov emisií zvolané Spojenými štátmi, odovzdanie Nobelovej ceny Alovi Gorovi a vedcom Medzivládneho panela pre zmenu klímy, ratifikácia Kjótskeho protokolu Austráliou, a nakoniec prijatie takzvaného akčného plánu z Bali, ktorý snáď bude viesť k uzavretiu novej medzinárodnej dohody v oblasti klimatických zmien v Kodani v decembri 2009.
Slovenian[sl]
Po tej odločitvi so se zgodili še drugi zelo pomembni dogodki na mednarodni ravni, kot so vrh G8 v Heiligendammu, razprava Varnostnega sveta Združenih narodov o vplivih podnebnih sprememb na mir in varnost, srečanje o glavnih onesnaževalcih v svetu, ki so ga sklicale Združene države, podelitev nobelove nagrade za mir Alu Goreu in znanstvenikom Medvladnega foruma o podnebnih spremembah, ratifikacija kjotskega protokola v Avstraliji ter končno sprejetje akcijskega načrta z Balija, ki bo podlaga za sprejetje novega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah v Københavnu decembra 2009.
Swedish[sv]
Detta beslut följdes sedan av andra mycket viktiga evenemang på internationell nivå, som t.ex. G8‐mötet i Heiligendamm, FN:s säkerhetsråds debatt om klimatförändringarnas följder för fred och säkerhet, det möte mellan världens största utsläppsländer som sammankallades av Förenta staterna, att Al Gore och IPPC:s forskare tilldelades Nobels fredspris, Australiens ratificering av Kyotoprotokollet och slutligen antagandet av ”Bali‐handlingsplanen”, som förhoppningsvis kommer att leda till att ett nytt internationellt avtal om klimatförändringar ingås i Köpenhamn i december 2009.