Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, разгледаният от Съда въпрос се отнася по-специално до това дали вероятността от объркване между две марки е по-висока поради обстоятелството, че по-късната марка възпроизвежда не само формата на по-ранната марка, както е регистрирана, но и цветовете, с които последната марка е била реално използвана.
Czech[cs]
Naopak otázka, kterou se Soudní dvůr zabýval, se týkala především toho, zda se nebezpečí záměny mezi dvěma ochrannými známkami zvýší tím, že novější ochranná známka má nejen podobu starší ochranné známky, jak je tato zapsána, ale jsou v ní uplatněny i barvy, které byly skutečně užívány ve zmíněné starší ochranné známce.
Danish[da]
Det spørgsmål, som Domstolen behandlede, var derimod bl.a., om risikoen for forveksling mellem to varemærker forhøjes som følge af, at det yngre varemærke ikke alene gengiver det ældre varemærkes form, således som det er blevet registreret, men også de farver, med hvilke sidstnævnte varemærke faktisk er blevet brugt.
German[de]
Dagegen ging es bei der vom Gerichtshof behandelten Frage u. a. darum, ob die Verwechslungsgefahr zwischen zwei Marken dadurch erhöht wird, dass die spätere Marke nicht nur die Form der älteren Marke, wie sie eingetragen wurde, übernimmt, sondern auch die Farben, mit denen diese Marke tatsächlich benutzt wurde.
Greek[el]
Αντιθέτως, το ζήτημα που εξέτασε το Δικαστήριο αφορούσε ιδίως το κατά πόσον ο κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των δύο σημάτων αυξήθηκε λόγω του ότι το προγενέστερο σήμα αναπαράγει όχι μόνο τη μορφή του προγενέστερου σήματος όπως αυτό είχε καταχωρισθεί αλλά και τα χρώματα με τα οποία το σήμα αυτό είχε πράγματι χρησιμοποιηθεί.
English[en]
By contrast, the issue addressed by the Court of Justice concerned, in particular, whether the likelihood of confusion between two marks is increased by the fact that the later mark is not only in the same form as the earlier mark, as registered, but also in the same colours as that mark as actually used.
Spanish[es]
Por el contrario, la cuestión que el Tribunal de Justicia trató se refería, en particular, a si el riesgo de confusión entre dos marcas es mayor por el hecho de que la marca posterior reproduce no sólo la forma de la marca anterior tal como fue registrada, sino también los colores con los que esta marca fue efectivamente utilizada.
Estonian[et]
Küsimus, mida Euroopa Kohus käsitles, puudutas seevastu eelkõige seda, kas kahe kaubamärgi segiajamise tõenäosus tekib asjaolu tõttu, et hilisem kaubamärk esineb mitte üksnes samal kujul, kui varasema kaubamärgi registreeritud kuju, vaid ka samades värvides, milles seda kaubamärki on tegelikult kasutatud.
Finnish[fi]
Sitä vastoin kysymys, jota unionin tuomioistuin käsitteli, koski erityisesti sitä, lisääkö kahden tavaramerkin välistä sekaannusvaaraa se, että myöhempi tavaramerkki on sen lisäksi, että se on samanmuotoinen kuin aikaisempi tavaramerkki, sellaisena kuin se on rekisteröity, myös niiden värien värinen, joissa viimeksi mainittua tavaramerkkiä on tosiasiallisesti käytetty.
French[fr]
En revanche, la question que la Cour a traitée concernait notamment le point de savoir si le risque de confusion entre deux marques se trouve augmenté par le fait que la marque postérieure reprend non seulement la forme de la marque antérieure telle qu’enregistrée, mais également les couleurs avec lesquelles cette dernière marque a été effectivement utilisée.
Croatian[hr]
Umjesto toga, pitanje koje je Sud pojasnio odnosilo se osobito na utvrđivanje je li se vjerojatnost dovođenja u zabludu povećala činjenicom da kasniji žig preuzima ne samo oblik ranijeg žiga kakav je registriran već i boje u kojima se kasniji žig stvarno rabio.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Bíróság által vizsgált kérdés arra vonatkozott, hogy a két védjegy között fennálló összetéveszthetőséget növeli‐e az, ha a későbbi védjegy a korábbi védjegy nemcsak azon formáját veszi át, amelyben lajstromozták, de azon színeket is, amelyekben ezen utóbbi védjegyet ténylegesen használták.
Italian[it]
Il tema trattato dalla Corte invece riguardava in particolare la questione se il rischio di confusione tra due marchi aumenti perché il marchio successivo riprende non solo la forma del marchio anteriore come registrato, ma anche i colori con i quali quest’ultimo è stato effettivamente utilizzato.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, Teisingumo Teismas nagrinėjo klausimą, visų pirma susijusį su tuo, ar galimybė supainioti du prekių ženklus padidėja, kai vėlesnis prekių ženklas naudojamas ne tik tokia pačia forma, kuria įregistruotas ankstesnis prekių ženklas, bet kai jame naudojamos ir tokios pačios spalvos, kurios faktiškai naudojamos pastarajam prekių ženklui.
Latvian[lv]
Turpretī jautājums, kuru Tiesa izskatīja, bija saistīts it īpaši ar to, vai sajaukšanas iespēja starp abām preču zīmēm ir palielinājusies tādēļ, ka vēlākajā preču zīmē ir pārņemts ne tikai agrākās preču zīmes veids, kādā tā ir reģistrēta, bet arī krāsas, kādās šī pēdējā minētā preču zīme ir tikusi faktiski izmantota.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-kwistjoni ttrattata mill-Qorti tal-Ġustizzja kienet tikkonċerna, b’mod partikolari, il-punt dwar jekk il-probabbiltà ta’ konfużjoni bejn iż-żewġ trademarks tiżdiedx mill-fatt li t-trademark suċċessiva tirriproduċi mhux biss il-forma tat-trademark preċedenti kif irreġistrata, iżda wkoll il-kuluri li bihom din l-aħħar imsemmija trademark effettivament intużat.
Dutch[nl]
De kwestie waarover het Hof zich in die zaak heeft uitgesproken, betrof daarentegen de vraag of het gevaar voor verwarring tussen twee merken toeneemt doordat het jongere merk niet alleen de vorm overneemt van het oudere merk zoals het is ingeschreven, maar ook de kleuren waarin dit laatste merk daadwerkelijk is gebruikt.
Polish[pl]
Natomiast zagadnienie, które Trybunał rozpatrywał w tamtym wyroku dotyczyło w szczególności tego, czy okoliczność, że późniejszy znak towarowy przejmuje nie tylko zarejestrowaną postać wcześniejszego znaku towarowego, ale również kolorystykę, w jakiej ten ostatni znak jest faktycznie używany, zwiększa istniejące w przypadku dwóch znaków prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a questão analisada pelo Tribunal de Justiça dizia nomeadamente respeito à questão de saber se o risco de confusão entre duas marcas aumenta pelo facto de a marca posterior recuperar não só a forma da marca anterior como tinha sido registada, mas também as cores com as quais esta última foi efetivamente utilizada.
Romanian[ro]
În schimb, întrebarea pe care Curtea a tratat‐o privea în mod special aspectul dacă riscul de confuzie între două mărci este amplificat prin faptul că marca ulterioară reia nu doar forma mărcii anterioare astfel cum a fost înregistrată, ci și culorile în care această din urmă marcă a fost efectiv utilizată.
Slovak[sk]
Naproti tomu otázka, ktorou sa Súdny dvor zaoberal, sa týkala najmä toho, či sa pravdepodobnosť zámeny medzi dvomi ochrannými známkami zvyšuje tým, že neskoršia ochranná známka preberá nielen podobu skoršej ochrannej známky, ako bola zapísaná, ale aj farby, v ktorých sa táto neskoršia ochranná známka skutočne používala.
Slovenian[sl]
Nasprotno, vprašanje, ki ga je Sodišče obravnavalo, se je med drugim nanašalo na to, ali se je verjetnost zmede med dvema znamkama povečala zaradi dejstva, da poznejša znamka ni prevzela le obliko prejšnje znamke, kot je bila registrirana, ampak tudi barve, v katerih se je zadnjenavedena znamka dejansko uporabljala.
Swedish[sv]
Den fråga som domstolen däremot prövade avsåg bland annat huruvida risken för förväxling mellan två varumärken ökar om det senare varumärket inte endast återger det äldre varumärkets form såsom den registrerats utan även de färger som använts när det äldre varumärket verkligen använts.