Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الواقع، في الثمانينات، كانت إسرائيل هي من ضغطت على واشنطن لتتحدّث مع إيران و تبيعها أسلحتها و بغضّ النّظر عن الإيديولوجيا المعادية لإسرائيل.
Bulgarian[bg]
Всъщност, през 80-те години, Израел било лобито, което убеждавало Вашингтон да говори с Иран, да продава оръжия на Иран и да не обръща внимание на анти-израелската идеология.
Catalan[ca]
De fet, a la dècada dels 80, va ser Israel qui va pressionar perquè hi hagués un diàleg entre Washington i l'Iran, perquè els EEUU venguessin armes a l'Iran, i perquè ignoressin la ideologia anti-israeliana de l'Iran.
Czech[cs]
Byl to shodou okolností Izrael, kdo přemlouval v osmdesátých letech Washington ke komunikaci a prodeji zbraní Íránu stejně tak jako ignoraci protiizraelské rétoriky Íránu.
German[de]
Tatsächlich war es Israel, das sich in den 1980er Jahren dafür einsetzte, dass Washington mit dem Iran redet, ihm Waffen verkauft und die anti-israelische Ideologie ignorieren sollte.
Greek[el]
Για την ακρίβεια, στη δεκαετία του 1980 το Ισραήλ πίεζε την Ουάσινγκτον να συνομιλήσει με το Ιράν, να πουλήσει όπλα στο Ιράν και να μη δώσει σημασία στην αντί-ισραηλινή ιδεολογία του Ιράν.
English[en]
In fact, back in the 1980s, it was Israel that lobbied Washington to talk to Iran, to sell arms to Iran, and not pay attention to Iran's anti-Israeli ideology.
Spanish[es]
De hecho, regresando a los años '80, fue Israel la que presionó en Washington para hablar con Irán, para venderle armas, y no prestarle atención a la ideología anti-israelí de Irán.
Persian[fa]
در واقع، در بازگشت به دهه ١٩٨٠، اين اسراييل بود كه با واشنگتن لابى كرد تا با ايران مذاكره كند، به ايران سلاح بفروشد، و به ايدلوژى ضد اسراييلى ايران توجهى نكند.
French[fr]
En fait, dans les années 1980, c'était Israël qui faisait pression sur Washington pour parler à l'Iran, pour lui vendre des armes, et sans prêter attention à son idéologie anti-Israël.
Hebrew[he]
למעשה, בשנות ה-80, ישראל היתה זו שעתרה לוושינגטון לדבר עם איראן, למכור לאיראן נשק, ולא לשים לב לאידיאולוגיה האנטי-ישראלית של איראן.
Italian[it]
In realtà, negli anni ottanta, fu proprio Israele a fare pressione su Washington affinché iniziasse un dialogo con l'Iran, gli vendesse armi, e non facesse troppo caso alla sua ideologia anti-israeliana.
Japanese[ja]
現に1980年代には イスラエルは米国政府に イランとの対話や武器売却を促し イランの反イスラエルの声を無視する ようにとロビー活動をしたのです
Korean[ko]
게다가 1980년대에 이란의 반이스라엘 정책에 신경쓰지 말고 이란과 대화하고 무기를 판매하도록 워싱턴에 로비를 했던 것은 바로 이스라엘이었습니다.
Polish[pl]
Wtedy, w latach 80., to Izrael wywierał nacisk na Waszyngton, żeby rozmawiać z Iranem, sprzedawać im broń i nie zwracać uwagi na irańską anty-izraelską ideologię.
Portuguese[pt]
Na verdade, nos anos 80, foi Israel que tentou influenciar Washington no sentido de falar com o Irão, de vender armas ao Irão, e de não dar atenção à ideologia anti-israelita do Irão.
Romanian[ro]
De fapt, în anii ’80, Israelul a făcut lobby la Washington pentru a relua tratativele cu Iranul, pentru a-i vinde arme, fără a ține cont de ideologia anti-israeliană a Iranului.
Somali[so]
xaqiidi , hadii dibloogu noqdo 1980ki israail ayey ahayd cida soogashay Washington si ula hadasho iran kana iibiso gacn iran mahan soojiido iran fikrada israail kaga soohorjeedo
Albanian[sq]
Ne fakt, pas ne vitet 1980, ishte Israeli qe loboi ne Washington te flase me Iran, ti shese arme Iranit, dhe te mos i jape rendesi ideologjise kunder-izraelite te Iranit.
Serbian[sr]
Zapravo, u 1980-im, Izrael je lobirao za Vašington da razgovara sa Iranom, da proda oružje Iranu, i ne obrati pažnju na iransku antiizraelsku ideologiju.
Thai[th]
อันที่จริงย้อนกลับไปในปี 1980 อิสราเอลนี้ละ ที่ล็อบบี้อเมริกา ให้ติดต่อกับอิหร่าน ขายอาวุธให้กับอิหร่าน และมองข้ามค่านิยมรังเกียจอิสราเอลของอิหร่าน
Turkish[tr]
Aslında, 1980'lerde, İran ile konuşup, İran'a silah satması için Washington'da kulis yapan ve İran'ın anti-İsrail ideolojini dikkate almayan, İsrail'di.
Vietnamese[vi]
Thực tế, vào những năm 1980, chính Israel đã vận động Washington đàm phán với Iran, bán vũ khí cho Iran, và lờ đi tư tưởng chống Do thái của Iran.
Chinese[zh]
事实上,早在 20 世纪 80 年代, 是以色列游说华盛顿 与伊朗会谈,向伊朗出售武器 并不要在意伊朗的反以色列意识形态