Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
se dovolává podniků a svazů námořní lodní dopravy, aby se neuzavíraly před hospodářskými výhodami dosažitelnými prostřednictvím přídavku k hospodářské soutěži v zájmu obecného blaha;
Danish[da]
appellerer til virksomhederne og organisationerne inden for søfarten om ikke at stille sig afvisende over for de nationaløkonomiske fordele, samfundet kan opnå ved mere konkurrence;
German[de]
appelliert an die Unternehmen und Verbände der Seeschifffahrt, sich den volkswirtschaftlichen Vorteilen, die durch ein Mehr an Wettbewerb für das Gemeinwohl erreichbar sind, nicht zu verschließen;
Greek[el]
καλεί τις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στις θαλάσσιες μεταφορές να αξιοποιήσουν τα οικονομικά οφέλη που μπορούν να αποκομιστούν από την ενίσχυση του ανταγωνισμού για το κοινό συμφέρον.
English[en]
appeals to maritime transport enterprises and associations not to close their minds to the economic advantages which could be gained, in the general public interest, by increasing competition;
Spanish[es]
pide a las empresas y a las organizaciones de la navegación marítima que no se cierren a las ventajas económicas que pueden lograrse para el interés general mediante un aumento de la competencia;
Estonian[et]
kutsub ettevõtteid ja merevedudega tegelevate ettevõtete liite üles kasutama rahvamajanduse eeliseid, mida on võimalik saavutada konkurentsi suurendamisega üldise heaolu nimel;
Finnish[fi]
vetoaa merenkulkualan yrityksiin ja järjestöihin, jotta nämä eivät torjuisi kilpailun lisäämisen tuomia kansantaloudellisia ja yleisiä etuja.
French[fr]
demande aux entreprises et aux organisations représentatives de la navigation maritime de ne pas refuser les avantages économiques qui seraient possibles, pour le bien de tous, en accroissant la concurrence;
Hungarian[hu]
a tengerhajózási vállalatokhoz és szövetségekhez fordul, hogy ne zárkózzanak el azon népgazdasági előnyök elől, melyek a verseny növekedésével a közérdek számára elérhetők;
Italian[it]
fa appello alle imprese e alle associazioni di categoria del trasporto marittimo affinché non assumano un atteggiamento di chiusura davanti ai vantaggi economici che deriverebbero da una maggiore concorrenza;
Lithuanian[lt]
kreipiasi į jūrų laivybos įmones ir jų konferencijas ir ragina atsižvelgti į ekonominius privalumus, kurių galima pasiekti bendros gerovės labui, konkurencijos sąlygomis dirbant didesniam skaičiui dalyvių;
Latvian[lv]
aicina laineru kuģniecības uzņēmumus un asociācijas nenorobežoties no ekonomiskajām priekšrocībām, kas labklājības veicināšanai panākamas lielākas konkurences apstākļos;
Dutch[nl]
Het Comité roept de ondernemingen en organisaties in het zeevervoer op de ogen niet te sluiten voor de macro-economische voordelen die door extra concurrentie gerealiseerd kunnen worden.
Polish[pl]
apeluje do przedsiębiorstw i związków żeglugi morskiej, by nie zamykały się przed makroekonomicznymi korzyściami, które mogą zwiększenie konkurencji może przynieść dla dobra ogółu;
Portuguese[pt]
apela às empresas e às organizações do sector dos transportes marítimos a não se fecharem às vantagens macroeconómicas que o reforço da concorrência pode trazer para a prosperidade geral;
Slovak[sk]
apeluje na firmy a asociácie námornej dopravy, aby sa neuzatvárali pred hospodárskymi výhodami, ktoré sú dosiahnuteľné väčším konkurenčným bojom osožným takisto aj pre verejné blaho;
Slovenian[sl]
poziva podjetja in združenja morske plovbe, da se ne odpovejo nacionalnim gospodarskim prednostim, ki jih je za splošni javni interes mogoče doseči s povečanjem konkurence;
Swedish[sv]
Regionkommittén uppmanar sjöfartsföretagen och sjöfartsförbunden att inte blunda för de samhällsekonomiska fördelar som mer konkurrens kan leda till.