Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Zkontroluje vás, zastrčí zbývající popruhy a všechno utáhne tak, že vám drtí hrudník, ramena jsou schýlená a samozřejmě utáhne i zbytek tak, že se vám hlas zvýší o několik oktáv.
Danish[da]
Han kontrollerer en, han tager fat i ens justeringsstropper og han strammer alt så ens brystkasse bliver klemt, ens skuldre bliver klemt ned, og, selvfølgelig, har han strammet det så ens stemme også ryger et par oktaver op.
Greek[el]
Σε ελέγχει, τραβάει τα ρυθμιζόμενα λουριά και σφίγγει τα πάντα έτσι ώστε το στήθος σου συμπιέζεται, οι ώμοι σου συμπιέζονται προς τα κάτω, και, φυσικά, σε έχει σφίξει τόσο που και η φωνή σου ανεβαίνει μερικές οκτάβες.
English[en]
He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.
Spanish[es]
Te revisa, toma tus correas, y ajusta todo presionando tu pecho, apretando tus hombros, y, claro, lo ajusta de manera que tu voz sube un par de octavas también.
French[fr]
Il vous inspecte, il saisit vos sangles de réglage, et il resserre tout de sorte que votre poitrine est écrasée, vos épaules sont écrasées vers le bas, et, bien sûr, il a serré pour que votre voix monte d'une ou deux octaves aussi.
Croatian[hr]
On vas provjeri, zgrabi vaše remenje za prilagodbu i sve zategne tako da su vam prsa slomljena, vaša ramena su potisnuta dolje i, naravno, kako je on sve zategnuo vaš glas povisi za nekoliko oktava.
Italian[it]
Ti controlla, ti prende per le cinghie, e stringe tutto quanto così il tuo petto è schiacciato, le tue spalle sono abbassate, e ti ha stretto così tanto che la tua voce diventa qualche ottava più acuta.
Norwegian[nb]
Han sjekker deg, griper festestroppene dine, og strammer alt slik at brystet ditt er knust, skuldrene dine er presset ned, og, selvfølglig, han strammet slik at stemmen din går opp et par oktaver.
Dutch[nl]
Hij controleert je, pakt je verstelbare riemen, en trekt alles strak aan zodat je borstkas in elkaar wordt geduwd, je schouders worden naar beneden geduwd, en dit gaat strak, zodat je stem een paar octaven omhoog gaat.
Polish[pl]
Sprawdza cię, łapie pasy regulujące, i tak wszystko dociska, że miażdży ci klatkę piersiową, miażdży ramiona, i, oczywiście, dociska mocno, więc twój głos idzie o parę oktaw w górę.
Romanian[ro]
Te verifică, prinde curelele ajustabile și strânge totul, astfel că pieptul îți este presat, umerii îți sunt apăsați și, desigur, ești strâns că și vocea urcă cu două octave.
Russian[ru]
Он проверяет вас, трогает ваши притянутые ремни, и затягивает все так, что ваша грудь смята, ваши плечи придавлены, и, конечно, он затянул все так, что и голос ваш теперь выше на пару октав.
Slovak[sk]
Skontroluje vás, ťahá nastavovacie popruhy a všetko utiahne tak, že drví váš hrudník, vaše plecia sa tlačia dole a, samozrejme, utiahne to tak, že aj váš hlas ide o pár oktáv vyššie.
Turkish[tr]
Bu astsubay sizi kontrol eder, ayarlamaya yarayan kayışları eline alır, ve herşeyi iyice sıkılaştırır böylece göğüs kafesiniz ezilir, omuzlarınız çöker, ve tabii ki sesiniz de birkaç oktav kalınlaşır.
Vietnamese[vi]
Ông ấy kiểm tra mọi thứ, nắm lấy dây điều chỉnh dù thắt mọi thứ chặt lại để chúng ép chặt vào ngực bạn vai bạn bị đè xuống, và dĩ nhiên, ông ấy thắt chặt dây để giọng nói của bạn cũng sẽ cao thé lên vài quãng.