Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Португалия изготви карта на мигрантските общности и средствата за информирането им въз основа на интервюта със заинтересовани страни, за да може по-ефективно да разпространява информация сред мигрантските общности за възможностите, които се предлагат с нейната програма за връщане.
Czech[cs]
- Portugalsko na základě rozhovorů se zúčastněnými stranami mapovalo komunity přistěhovalců a jejich způsoby získávání informací, s cílem lépe šířit možnosti svého programu návratů mezi komunitami migrantů.
Danish[da]
- Portugal kortlagde indvandrermiljøerne og de måder, hvorpå de skaffer information, på grundlag af interview med de implicerede for bedre at udbrede kendskabet til mulighederne i dets programmer for tilbagevenden i migrantmiljøerne.
German[de]
- Portugal erstellte auf Basis von Interviews mit Interessengruppen eine Übersicht über die Migrantengemeinschaften und ihre Möglichkeiten, sich zu informieren, um die Möglichkeiten seines Rückkehrprogramms unter den Migrantengemeinschaften besser bekannt zu machen.
Greek[el]
- Η Πορτογαλία προέβη σε καταγραφή των κοινοτήτων των μεταναστών και των τρόπων που διέθεταν για την απόκτηση πληροφοριών, με βάση συνεντεύξεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς, για την καλύτερη διάδοση στις κοινότητες των μεταναστών των δυνατοτήτων που προσφέρει το πρόγραμμά της στον τομέα της επιστροφής.
English[en]
- Portugal mapped the immigrant communities and their means of acquiring information, on the basis of interviews with stakeholders, in order to better disseminate the possibilities of its return programme among migrant communities.
Spanish[es]
- A través de entrevistas con los interesados, Portugal ubicó a las comunidades inmigrantes y determinó sus medios de obtención de información con el propósito de dar mejor a conocer las posibilidades brindadas por su programa de retorno entre esas comunidades.
Estonian[et]
- Portugal kaardistas sidusrühmadega toimunud vestluste alusel sisserändajate kogukonnad ja viisid, kuidas nad teavet hangivad, et rändajate kogukondades levitada paremini teavet Portugali tagasipöördumisprogrammi võimaluste kohta.
French[fr]
- le Portugal a cartographié les communautés d’immigrants et leurs moyens d’information, sur la base d’entretiens avec les parties prenantes, de manière à mieux faire connaître à ces communautés les possibilités offertes par son programme de retour.
Hungarian[hu]
- Portugália az érintettekkel folytatott interjúk alapján feltérképezte a bevándorló közösségeket, és azt, miként jutnak információhoz, hogy visszatérési programja lehetőségeit jobban megismertethesse a migráns közösségekkel.
Italian[it]
- Il Portogallo ha mappato le comunità di immigrati e i mezzi con cui acquisiscono informazioni, sulla base di interviste con i soggetti interessati, per diffondere tra le comunità di immigrati la conoscenza delle possibilità offerte dal programma di rimpatrio.
Lithuanian[lt]
- Portugalija , atlikusi suinteresuotųjų šalių apklausą, nustatė, kokios yra imigrantų bendruomenės ir kokiomis priemonėmis jos gauna informaciją, siekdama geriau informuoti migrantų bendruomenes apie jos vykdomos grąžinimo programos teikiamas galimybes.
Latvian[lv]
- Portugāle apzināja imigrantu kopienu atrašanās vietas un līdzekļus, ar kādiem tās iegūst informāciju, veicot intervijas ar ieinteresētajām personām, lai migrantu kopienu vidū efektīvāk izplatītu informāciju par iespējām, ko nodrošina tās izstrādātā atgriešanās programma.
Maltese[mt]
- Il-Portugall immappjat il-komunitajiet immigranti u l-mezzi tagħhom tal-akkwist ta’ informazzjoni, abbażi ta' intervisti ma' partijiet interessati, sabiex jixxerrdu aħjar il-possibbiltajiet tal-programm tar-ritorn tagħha fost komunitajiet migranti.
Dutch[nl]
- Portugal bracht de immigrantengemeenschappen en de wijze waarop deze informatie verwerven in kaart, op basis van interviews met belanghebbenden, om de mogelijkheden die het terugkeerprogramma van Portugal biedt beter onder de immigrantengemeenschappen te kunnen verspreiden.
Polish[pl]
- Portugalia na podstawie rozmów z zainteresowanymi stronami sporządziła „mapę” społeczności imigrantów oraz ich sposobów zdobywania informacji; celem tych badań było lepsze rozpowszechnianie wiedzy o możliwościach realizowanego przez Portugalię programu powrotów wśród społeczności migrantów.
Portuguese[pt]
- Portugal identificou as comunidades imigrantes e os respectivos meios de aquisição de informações, com base em entrevistas aos interessados, a fim de divulgar eficazmente as possibilidades do seu programa de regresso entre as comunidades migrantes.
Romanian[ro]
- Portugalia a cartografiat comunitățile de imigranți și mijloacele acestora de a obține informații, pe bază de interviuri cu părțile interesate, pentru o mai bună difuzare în rândul comunităților de migranți a posibilităților oferite de programul său în materie de returnare.
Slovak[sk]
- Portugalsko zmapovalo komunity prisťahovalcov a ich prostriedky získavania informácií, na základe rozhovorov so zainteresovanými stranami, s cieľom lepšie šíriť možnosti jeho programu návratu v komunitách migrantov.
Slovenian[sl]
- Portugalska je na podlagi razgovorov z zainteresiranimi stranmi zbrala informacije o skupnostih priseljencev in njihovih načinih pridobivanja informacij, da bi lahko bolje razširjala informacije o možnostih svojega programa za vračanje med migrantskimi skupnostmi.
Swedish[sv]
– Portugal kartlade invandrargrupper och deras sätt att få information, på grundval av intervjuer med berörda parter, för att bättre kunna sprida informationen om återvändarprogrammen bland invandrargrupperna.