Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie geskille eers besleg is, sal niemand ooit weer toegelaat word om die vrede te versteur nie.
Arabic[ar]
وببتّ هذه القضايا لن يُسمح ثانية ابدا لاي فرد بأن يمزق السلام.
Bemba[bem]
Mu kuba ne fi fikansa ukupwishishiwa, takwingabako na kabili uuli onse ukusuminishiwa ukupumfyanya umutende.
Cebuano[ceb]
Sa masulbad na kining mga isyuha, dili na gayod ang bisan kinsa pagatugotan sa pagtugaw sa kalinaw.
Czech[cs]
Až budou sporné otázky vyřešeny, nebude už nikdy nikomu dovoleno, aby narušil mír.
Danish[da]
Når de til sin tid var afgjort, ville ingen mere få lov til at forstyrre freden.
German[de]
Nachdem diese Streitfragen geklärt wären, würde niemandem je wieder erlaubt werden, den Frieden zu stören.
Greek[el]
Μετά τη διευθέτηση αυτών των ζητημάτων, δεν θα επιτραπεί ποτέ ξανά και σε κανέναν η διατάραξη της ειρήνης.
English[en]
With these issues settled, never again would anyone be permitted to disrupt the peace.
Spanish[es]
Una vez que se hayan resuelto estas cuestiones, nunca más se permitirá que nadie perturbe la paz.
Estonian[et]
Kui need vaidlusküsimused lahendatakse, ei lubata kellelgi enam iialgi rahu rikkuda.
Finnish[fi]
Kun nämä kiistakysymykset olisi ratkaistu, kenenkään ei enää koskaan sallittaisi häiritä rauhaa.
French[fr]
Une fois que ces dernières seront définitivement réglées, il ne laissera plus jamais personne rompre la paix.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese unai hepapahuahu do ia hadokoa murinai, bema aneru ta eiava taunimanima ta ese maino ia hadikaia lou gwauraia, do ia koua haraga.
Croatian[hr]
Kad se jednom dobije odgovor na ta sporna pitanja, više nikome nikada neće biti dopušteno da poremeti uspostavljeni mir.
Hungarian[hu]
A vitakérdések tisztázása után soha senki nem kap többé lehetőséget a békebontásra.
Indonesian[id]
Jika sengketa-sengketa ini sudah diselesaikan, siapa pun tidak akan diizinkan untuk mengganggu perdamaian lagi.
Iloko[ilo]
Inton marisuten dagitoy nga isyu, saanton a pulos a mapalubosan ti siasinoman a mangriribuk iti kinatalna.
Italian[it]
Una volta che queste contese fossero state risolte, non sarebbe mai più stato permesso ad alcuno di turbare la pace.
Japanese[ja]
これらの論争が解決したなら,だれにせよ,二度と再び平和を乱すことは許されなくなります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მათ მიეცემოდათ ამ მნიშვნელოვან საკითხებში ღვთის ან სატანის მხარეზე დადგომის შესაძლებლობა.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe akokata likambo yango, moto moko te akozwa lisusu nzela ya kobebisa kimya.
Malagasy[mg]
Rehefa ho voalamina ireo adihevitra ireo, dia tsy hisy zavaboary havela hampisy korontana intsony.
Malayalam[ml]
ഈ വിവാദങ്ങൾക്ക് തീർപ്പ് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ സമാധാനം ഭഞ്ജിക്കുന്നതിന് മേലാൽ ആരും അനുവദിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Når disse viktige stridsspørsmålene var blitt avgjort, skulle Gud aldri mer tillate noen å forstyrre freden.
Dutch[nl]
Wanneer deze strijdpunten dan beslecht zijn, zal het niemand ooit nog worden toegestaan de vrede te verstoren.
Northern Sotho[nso]
Ge dikgang tše di lokišitšwe, ruri le ka mohla go ka se sa ba le motho yo a dumelelwago go šuhla khutšo.
Nyanja[ny]
Nkhanizi zitakhazikitsidwa, palibenso munthu aliyense amene kachiŵirinso akanaloledwa kudodometsa mtendere.
Portuguese[pt]
Uma vez aclaradas essas questões, nunca mais se permitirá que alguém perturbe a paz.
Romanian[ro]
Odată soluţionate aceste controverse, nimănui nu i se va mai permite vreodată să tulbure pacea.
Russian[ru]
Когда эти вопросы будут решены, больше никому не будет позволено нарушать мир.
Slovak[sk]
Keď sa tieto sporné otázky vyriešia, už nebude nikdy nikomu dovolené, aby narušil pokoj.
Slovenian[sl]
Ko se bodo uredila ta sporna vprašanja, ne bo nikomur nikoli več dopuščeno, da bi skalil mir.
Shona[sn]
Kana nyaya dzacho dzapera, hapana aizobvumirwa zvakare kukanganisa rugare.
Albanian[sq]
Si të jenë zgjidhur këto çështje, askush nuk do të lejohet më të minojë paqen.
Serbian[sr]
Kada se reše ta pitanja, više nikada nikome neće biti dozvoljeno da remeti mir.
Southern Sotho[st]
Ha litseko tsena li lokisitsoe, ha ho mang kapa mang ea tla hlola a lumelloa hore a ferekanye khotso.
Swedish[sv]
När dessa stridsfrågor är avgjorda, kommer aldrig mer någon att tillåtas störa friden.
Swahili[sw]
Baada ya masuala hayo kutatuliwa, hakuna yeyote ambaye ataruhusiwa tena kamwe kuharibu amani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya masuala hayo kutatuliwa, hakuna yeyote ambaye ataruhusiwa tena kamwe kuharibu amani.
Tamil[ta]
இந்த விவாதங்கள் தீர்க்கப்பட்ட பின்பு, சமாதானத்தைக் கெடுக்க எவரும் மறுபடியும் ஒருபோதும் அனுமதிக்கப்படார்.
Tagalog[tl]
Kapag nalutas na ang mga isyung ito, walang sinoman ang papayagang makapanira sa kapayapaan magpakailanman.
Tswana[tn]
Fa dikgang tseno di rarabolotswe, le ka motlha ga go ketla go nna le ope yo o tla dumelelwang go senya kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i stretim pinis ol dispela bikpela tok, em i no ken larim wanpela man o wanpela ensel i kamapim gen ol dispela tok na bagarapim pasin wanbel.
Turkish[tr]
Bu davalar halledildikten sonra bir daha hiç kimsenin huzuru bozmasına izin verilmeyecek.
Tsonga[ts]
Loko mimphikamakaneta leyi yi tlhantlhiwile, a ku nge he vi na munhu la nga ta pfumeleriwa ku kavanyeta ku rhula.
Tahitian[ty]
Ia faatitiaifarohia teie mau tumu parau, eita oia e vaiiho faahou i te hoê noa ’‘e taata ia haafifi i te hau.
Ukrainian[uk]
Після вирішення цих спірних питань нікому ніколи більше не буде дозволено порушувати мир.
Xhosa[xh]
Zakuba zizinzisiwe ezi mbambano, akuyi kuze kufuneke ukuba nabani na avunyelwe aphazamise uxolo.
Zulu[zu]
Lapho lezimpikiswano sezilungisiwe, akunakuphinde kuvunyelwe noma ubani onakalise ukuthula.