Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ЛІагъэхэм зыпари зэхашІэжьырэп ыкІи зыпари къыуашІэшъущтэп.
Southern Altai[alt]
Ӧлгӧн улус нени де эдер ле сезер аргазы јок.
Amharic[am]
እኛ ልንረዳቸው ወይም እነርሱ ሊጎዱን አይችሉም።
Arabic[ar]
ولا يمكننا ان نساعدهم، ولا يمكنهم ان يؤذونا.
Azerbaijani[az]
Ölülər nə isə etməyə və ya duymağa qadir deyillər.
Basaa[bas]
Di nla bé hôla bo, to bo ba nla bé boñ bés béba.
Central Bikol[bcl]
Dai niato sinda matatabangan, asin dai sinda nin magigibong maraot sa sato.
Bemba[bem]
Te kuti tubaafwe, kabili te kuti batucene.
Bulgarian[bg]
Ние не можем да им помогнем, а те не могат да ни навредят.
Bislama[bi]
Yumi no save halpem olgeta, mo oli no save mekem nogud long yumi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bise ngul ya volô be a bewu bese ngul y’abo bia abé.
Russia Buriat[bxr]
Үхэһэн хүнүүд юушье хэхэ шадалгүй, мэдэхэ ойлгохо аргагүй.
Medumba[byv]
A be be ke ywimte yube, mba bo ke’ ku’ni neghù kebwô be.
Kaqchikel[cak]
Ri animaʼiʼ majun achike ta yetikïr nkibʼän chuqaʼ man nkinaʼ ta.
Chechen[ce]
Белчарна хІума хаацало, цара дан хІума дац.
Cebuano[ceb]
Dili kita makatabang kanila, ug dili sila makahimog kadaot kanato.
Chuukese[chk]
Sisap tongeni alisir, me resap tongeni efeiengauakich.
Chuwabu[chw]
Kaninwodha wakamyedha, ne awene kannitabutxa.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa kapab ed zot e zot pa kapab fer nou ditor.
Czech[cs]
My jim nemůžeme pomáhat a oni nám nemohou škodit.
Chuvash[cv]
Вилнисем нимӗн тума та, туйма та пултараймаҫҫӗ.
Welsh[cy]
’Fedrwn ni ddim eu helpu nhw, a ’fedran’ nhw ddim ein brifo ni.
Danish[da]
Vi kan ikke gøre noget for dem, og de kan ikke skade os.
Duala[dua]
Di titina jongwane̱ babo̱, to̱ babo̱ pe̱ ba titina ba bolane̱ biso̱ bobe.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpe ɖe wo ŋu o, eye womate ŋu awɔ nuvevi mí o.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε, και εκείνοι δεν μπορούν να μας βλάψουν.
English[en]
We cannot help them, and they cannot hurt us.
Spanish[es]
Nosotros no podemos ayudarlos, y ellos no pueden hacernos daño.
Estonian[et]
Surnud ei saa mitte midagi teha ega tunda.
Persian[fa]
ما نمیتوانیم به مردگان کمک کنیم و آنها نیز نمیتوانند به ما آسیبی برسانند.
Finnish[fi]
Me emme voi auttaa heitä, eivätkä he voi vahingoittaa meitä.
Faroese[fo]
Vit kunnu ikki hjálpa teimum, og tey kunnu ikki gera okkum fortreð.
Gun[guw]
Mí ma sọgan gọalọna yé, podọ yé ma sọgan gbleawuna mí gba.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka raba dimike, bätä niaratre ñaka raba ni nuainne tare.
Hausa[ha]
Ba mua iya taimake su, kuma ba zasu iya yi mana ɓarna ba.
Hindi[hi]
हम उनकी मदद नहीं कर सकते, और वे हमें हानि नहीं पहुँचा सकते।
Hiligaynon[hil]
Indi kita makabulig sa ila, kag indi sila makahalit sa aton.
Hmong[hmn]
Peb pab tsis tau lawv, thiab lawv ua tsis tau rau peb mob.
Indonesian[id]
Kita tidak dapat menolong mereka, dan mereka tidak dapat merugikan kita.
Igbo[ig]
Anyị apụghị inyere ha aka, ha apụkwaghị imerụ anyị ahụ.
Iloko[ilo]
Saantay a matulongan ida, ken saandatayo a madangran.
Icelandic[is]
Við getum ekki hjálpað þeim og þeir geta ekki gert okkur mein.
Italian[it]
Noi non possiamo aiutarli e loro non possono farci del male.
Georgian[ka]
გარდაცვლილები ვერაფერს აკეთებენ და ვერაფერს გრძნობენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laaʼo inkʼaʼ chik nokooru xtenqʼankilebʼ ut aʼanebʼ ajwiʼ inkʼaʼ chik nekeʼru qachʼiʼchʼiʼinkil.
Khasi[kha]
Ngim lah ban ïarap ïa ki, bad ki ruh kim lah ban pynmynsaw ïa ngi.
Kikuyu[ki]
Ithuĩ tũtingĩhota kũmateithia, nao matingĩhota gũtwĩka naĩ.
Kazakh[kk]
Өлілер ештеңе істей немесе сезе алмайды.
Kalaallisut[kl]
Ikiorsinnaanngilavut, taakkualu ajoqusersinnaanngilaatigut.
Korean[ko]
우리는 그들을 도울 수 없으며, 그들은 우리에게 해를 끼칠 수 없습니다.
Konzo[koo]
Sithwangabawathikya, kandi sibangathuhuthalya.
Karachay-Balkar[krc]
Ёлгенле бир зат эталмайдыла эм сезалмайдыла.
Ganda[lg]
Tetusobola kubayamba, era tebayinza kutulumya.
Lingala[ln]
Tokoki kosalisa bango te, mpe bango bakoki kosala biso mabe te.
Lozi[loz]
Ha lu koni ku ba tusa, mi bona ha ba koni ku lu holofaza.
Lithuanian[lt]
Mirusieji negali nieko daryti ir nieko jausti.
Latvian[lv]
Mēs nevaram viņiem palīdzēt, un viņi nevar mums nodarīt neko ļaunu.
Motu[meu]
Basita durudia diba, bona idia ese basie hadikada diba.
Marshallese[mh]
Jejjab maroñ jibañ ir, im rejjab maroñ kokkure kij.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനാവില്ല, അവർക്കു നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാനും ആവില്ല.
Marathi[mr]
आपण त्यांना मदत करू शकत नाही, आणि ते आपल्याला इजा पोहंचवू शकत नाहीत.
Malay[ms]
Kita tidak dapat menolong mereka dan mereka tidak dapat mencederakan kita.
Nama[naq]
Sada ge ǁîna a hui ǁoa, tsî ǁîn ge tsûtsû da ǁkhā tama hâ.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke hjelpe dem, og de kan ikke gjøre oss noe vondt.
Ndau[ndc]
Atingambovabesi, kunyazi ivona kutitambuja.
Lomwe[ngl]
Haniwerya wakhaviherya, nari awo hanawerya onerela yonanara.
Niuean[niu]
Nakai maeke a tautolu ke lagomatai a lautolu, ti nakai maeke a lautolu ke fakamamahi a tautolu.
Navajo[nv]
Nihí doo bíká adiilwoł da, índa doo atínihidoolííł da.
Nyanja[ny]
Sitingawathandize, ndipo iwo sangativulaze.
Nzima[nzi]
Yɛnrɛhola yɛnrɛboa bɛ, yɛɛ bɛnrɛhola bɛnrɛboda yɛ.
Ossetic[os]
Мӕрдтӕ нӕдӕр ӕмбаргӕ исты кӕнынц, нӕдӕр аразгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos no por yuda nan ni nan no por haci nos daño.
Palauan[pau]
Ngdikea lsebeched el ngosuterir, me tir a diak lsebechir el melemall er kid.
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen an nich halpen, un dee kjennen ons kjeenen Schoden aundoonen.
Polish[pl]
Umarli nic nie czują ani nie mogą nic robić.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak sewese irail, oh re sohte kak kamedek kitailla.
Portuguese[pt]
Não podemos ajudá-los, nem podem eles prejudicar-nos.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam yanapanchikmanchu nitaq paykunapas perjudicawanchikmanchu.
Cusco Quechua[quz]
Manan yanapaswanchu nitaq paykunapas perjudicawasunmanchu.
Rundi[rn]
Ntidushobora kugira ico tubafashije, kandi nta co bashobora kutugira.
Russian[ru]
Мертвые не способны ничего сделать или почувствовать.
Sakha[sah]
Өлбүттэр тугу эмэ оҥорор да, билэр да кыахтара суох.
Sena[seh]
Ife nkhabe kwanisa kuaphedza, na iwo nkhabe kutithabusa.
Slovak[sk]
Nemôžeme im pomôcť a oni nám nemôžu ublížiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsika tsy afake manampe aze, sady tsy afake manisy raty antsika ie.
Slovenian[sl]
Ne moremo jim pomagati, oni pa nam ne morejo škodovati.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tatou fesoasoani atu ia i latou, ma e lē mafai foi ona latou faaleagaina i tatou.
Shona[sn]
Hatigoni kuvabetsera, uye havagoni kutikuvadza.
Albanian[sq]
Ne s’mund t’i ndihmojmë ata dhe ata s’mund të na dëmtojnë ne.
Serbian[sr]
Mrtvi ne mogu ništa raditi ili osećati.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra ba thusa, ’me ba ke ke ba re ntša kotsi.
Swedish[sv]
Vi kan inte hjälpa dem, och de kan inte skada oss.
Swahili[sw]
Sisi hatuwezi kuwasaidia, nao hawawezi kutuumiza.
Tamil[ta]
நாம் அவர்களுக்கு உதவி செய்ய முடியாது; அவர்களும் நமக்குக் கெடுதல் செய்ய முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita la bele ajuda sira, no sira la bele halo aat mai ita.
Thai[th]
เรา ไม่ อาจ ช่วยเหลือ พวก เขา ได้ และ เขา ก็ ทํา ร้าย เรา ไม่ ได้.
Turkmen[tk]
Ölüler hiç zat edip, ýa-da duýup bilmeýärler.
Tagalog[tl]
Hindi natin sila matutulungan, at hindi sila makapananakit sa atin.
Tswana[tn]
Re ka se ka ra ba thusa e bile bone ga ba ka ke ba re gobatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingaŵawovya cha, ndipu nawu angatipweteka cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe mbotunga twabagwasya, abalo taakwe mbobanga batucisa pe.
Tatar[tt]
Үлеләр бернәрсә эшли дә, сизә дә алмый.
Tooro[ttj]
Titusobora kubakonyera, kandi tibasobora kuturumya.
Twi[tw]
Yentumi mmoa wɔn, na wontumi mpira yɛn.
Tahitian[ty]
Eita tatou e nehenehe e tauturu ia ratou, e eita ratou e nehenehe e haamauiui ia tatou.
Tzotzil[tzo]
Mu kʼusi xuʼ spasik mi jaʼuk kʼusi xuʼ xaʼiik li animaetike.
Uighur[ug]
Өлгәнләр һеч немә қилалмайду вә һеч нәрсини сәзмәйду.
Ukrainian[uk]
Мертві не в змозі ні діяти, ні відчувати.
Makhuwa[vmw]
Khivanweryaneya waakhaliherya, ni awo khanwerya oniruuhela maxakha.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tou tokoni kia nātou, pea ʼe mole feala ke nātou fakamamahiʼi tatou.
Xhosa[xh]
Asinakubanceda nganto, yaye nabo abanakusenzakalisa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika tsy afaka magnampy irô, irô tsy afaka magnano ratsy atsika.
Yapese[yap]
Ma dabkiyog nda ayuweged yad ma ku dakuriy e n’en yad ra rin’ ngodad.
Yoruba[yo]
A kò lè ràn wọ́n lọ́wọ́, wọn kò sì lè pa wá lára.
Zulu[zu]
Asinakubasiza, futhi abanakusilimaza.