Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка не би следвало да се допуска изцяло фиктивно връчване, което е резултат от законова презумпция, изведена от прилагането на документите по делото.
Czech[cs]
Z tohoto pohledu nemůže být přípustné čistě fiktivní předání, založené na právní domněnce plynoucí z předání písemnosti do spisu.
Danish[da]
Under denne synsvinkel kan en rent fiktiv overgivelse, som følger af en legal formodning udledt af overgivelsen af dokumenter til sagsakterne, ikke tillades.
German[de]
In diesem Sinne kann ein rein fiktiver Zugang, der auf einer gesetzlichen Vermutung aufgrund des Belassens der Schriftstücke in der Gerichtsakte beruht, nicht zulässig sein.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα αυτό, μια αμιγώς πλασματική παράδοση, η οποία τεκμαίρεται βάσει του νόμου από τη συμπερίληψη των πράξεων στη δικογραφία, δεν μπορεί να θεωρηθεί επιτρεπτή.
English[en]
From that viewpoint, service which is entirely fictitious on the basis of a legal presumption that the documents have been placed in the case-file cannot be accepted.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, no puede darse por buena una entrega puramente ficticia, resultante de una presunción legal realizada a partir de la incorporación de los documentos a los autos.
Estonian[et]
Seda silmas pidades ei saa pidada vastuvõetavaks puhtalt fiktiivset edastamist, mille aluseks on dokumentide kohtutoimikusse lisamisest tulenev õiguslik eeldus.
Finnish[fi]
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna asiakirjojen liittämisestä oikeudenkäyntiaineistoon tehtyyn lailliseen olettamaan perustuvaa fiktiivistä toimittamista ei voida hyväksyä.
French[fr]
Dans cette optique, une remise purement fictive, découlant d’une présomption légale déduite de la remise des actes au dossier de la procédure, ne saurait être admise.
Hungarian[hu]
E szemszögből nem fogadható el az iratoknak az eljárás aktájában hagyásából következő törvényi vélelemből eredő, pusztán vélelmezett átadása.
Italian[it]
In quest’ottica non può ammettersi una consegna meramente fittizia, derivante da una presunzione legale basata sul deposito degli atti nel fascicolo di causa.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu visiškai nepriimtina leisti fiktyvų įteikimą taikant teisinę prezumpciją, siejamą su dokumentų pridėjimu prie bylos.
Latvian[lv]
No šī viedokļa nevar tikt pieļauta tīri fiktīva nodošana, kas izriet no legālas prezumpcijas, kura balstīta uz dokumentu ievietošanu lietas materiālos.
Maltese[mt]
Minn din il-perspettiva, notifika purament fittizja, li tirriżulta minn preżunzjoni legali dedotta mill-wasla tal-atti tal-process tal-proċedura, ma tistax tkun aċċettata.
Dutch[nl]
In deze optiek kan een zuiver fictieve overhandiging, waarbij een stuk aan het procesdossier wordt toegevoegd en daarbij als betekend mag worden beschouwd, niet toelaatbaar worden geacht.
Polish[pl]
Z tej perspektywy nie do przyjęcia jest czysto fikcyjne wręczenie wynikające z domniemania prawnego, jakie można wywieść z faktu złożenia dokumentów w aktach sprawy.
Portuguese[pt]
Nesta perspetiva, não se pode admitir uma entrega puramente fictícia, resultante de uma presunção legal decorrente da junção dos atos aos autos.
Romanian[ro]
În această optică, o remitere pur fictivă, care decurge dintr-o prezumție legală dedusă din remiterea actelor la dosarul cauzei, nu poate fi admisă.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska nemožno pripustiť čisto fiktívne doručenie, ktoré vyplýva z právnej domnienky odvodenej zo založenia písomností do súdneho spisu.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju navedenega ni mogoče dopustiti popolnoma fiktivne vročitve na podlagi pravne domneve, izpeljane iz vložitve pisanj v spis postopka.
Swedish[sv]
Ur den synvinkeln kan ett rent fiktivt överlämnande som följer av en legalpresumtion, härledd från det faktum att handlingarna lagts till akten, inte godtas.