Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že jednou z prioritních oblastí akčního plánu ENP je právní stát; v tomto ohledu naléhavě vyzývá EU, aby se – poté, co v červenci 2005 skončila mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii (EUJUST-THEMIS) – pokud jde o pomoc Gruzii, více soustředila na soudcovskou nezávislost a výcvik gruzínských policejních a bezpečnostních sil;
Danish[da]
understreger, at respekten for retsstatsprincippet er et af de prioriterede områderne i handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik; opfordrer i denne forbindelse - og efter EUJUST-THEMIS ESDP-missionens afslutning i juli 2005 - indtrængende EU til i forbindelse med sin hjælp til Georgien at lægge mere vægt på domstolenes uafhængighed samt på uddannelse af de georgiske politi- og sikkerhedsstyrker;
German[de]
betont, dass die Rechtsstaatlichkeit eines der wichtigsten Anliegen des ENP-Aktionsplans ist; fordert in diesem Zusammenhang, dass sich die EU nach dem Ablauf der EUJUST-THEMIS-ESVP-Mission Ende Juli 2005 bei ihrer Hilfe für Georgien verstärkt auf die Unabhängigkeit der Justiz und die Ausbildung der georgischen Polizei und der Sicherheitskräfte konzentriert;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι ένας από τους τομείς προτεραιότητας του Προγράμματος Δράσης ΕΠΓ είναι το κράτος δικαίου· από την άποψη αυτή, παροτρύνει την ΕΕ, μετά το τέλος της αποστολής EUJUST-THEMIS ESDP του Ιουλίου 2005, να εστιαστεί περαιτέρω, όσον αφορά τη βοήθειά της προς την Γεωργία, στην ανεξαρτησία της δικαστικής αρχής και στην εκπαίδευση των γεωργιανών αστυνομικών δυνάμεων και δυνάμεων ασφαλείας·
English[en]
Underlines that one of the priority areas of the ENP Action Plan is the rule of law; urges the EU in this connection, after the end of the EUJUST-THEMIS ESDP mission in July 2005, to further focus, as regards its assistance to Georgia, on the independence of the judiciary and the training of Georgian police and security forces;
Spanish[es]
Subraya que una de las áreas prioritarias del plan de acción de la PEV es el Estado de Derecho; insta, a este respecto, a la UE, tras el final en julio de 2005 de la misión EUJUST-THEMIS PESD, a que se centre aún más, en lo que respecta a la ayuda a Georgia, en la independencia del poder judicial y en la formación de la policía y de las fuerzas de seguridad georgianas;
Estonian[et]
rõhutab, et Euroopa naabruspoliitika tegevuskava üks tähtsamaid valdkondi on õigusriigi põhimõtted; nõuab seoses sellega tungivalt, et EL keskenduks pärast EJKP missiooni EUJUST-THEMIS lõppu juulis 2005 Gruusiale abi andes senisest enam kohtusüsteemi sõltumatusele ning Gruusia politsei ja julgeolekujõudude väljaõppele;
Finnish[fi]
korostaa, että oikeusvaltion periaatteet ovat yksi eurooppalaista naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman painopistealoista; kehottaa siksi EU:ta keskittymään – Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa käsittelevän EUJUST THEMIS -operaation päätyttyä heinäkuussa 2005 – Georgialle annettavan avun yhteydessä oikeuslaitoksen riippumattomuuteen ja Georgian poliisivoimien ja turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen;
French[fr]
souligne que l'un des domaines prioritaires du plan d'action pour la politique européenne de voisinage est l'État de droit; exhorte, à cet égard, l'Union européenne à mettre toujours l'accent, après l'achèvement de la mission PESD EUJUST THEMIS en juillet 2005, sur l'indépendance du pouvoir judiciaire et sur la formation des forces de police et de sécurité géorgiennes, ce dans le cadre de son aide à la Géorgie;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az európai szomszédságpolitika egyik kiemelt területe a jogállamiság; sürgeti az Európai Uniót e tekintetben, hogy a 2005. július végi EUJUST-THEMIS EBVP missziót követően, a Grúziának nyújtott támogatás tekintetében továbbra is helyezze középpontba az igazságszolgáltatás függetlenségét és a grúz rendőrség és biztonsági erők képzését,
Italian[it]
sottolinea che uno dei settori prioritari del piano d'azione PEV è la prevalenza del diritto; a questo proposito, raccomanda all'UE, dopo la conclusione della missione EUJUST-THEMIS ESDP nel luglio 2005, di concentrarsi ulteriormente, per quanto riguarda l'assistenza alla Georgia, sull'indipendenza del potere giudiziario e sulla formazione della polizia e delle forze di sicurezza georgiane;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad viena iš prioritetinių EKP veiksmų plano sričių – teisinė valstybė; taigi ragina ES, 2005 m. liepos mėn. pasibaigus Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) „EUJUST-THEMIS“ misijai, teikiant paramą Gruzijai toliau skirti didžiausią dėmesį teisėsaugos nepriklausomumui ir Gruzijos policijos ir saugumo pajėgų mokymui;
Latvian[lv]
uzsver, ka viena no EKP Rīcības plāna prioritārajām jomām ir tiesiskums; šajā sakarā mudina ES, pēc EUJUST-THEMIS ESDP misijas beigām 2005. gada jūlijā turpmāku uzmanību, attiecībā uz palīdzību Gruzijai, pievērst tiesu neatkarības principam, kā arī Gruzijas policijas un drošības spēku apmācībai;
Maltese[mt]
Jenfasizza li wieħed mill-oqsma ta' prijorità tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat huwa l-istat tad-dritt; iħeġġeġ, f'dan ir-rigward, biex l-UE, wara t-tmiem f'Lulju 2005 tal-missjoni ESDP EUJUST-THEMIS, tkompli tiffoka, rigward l-assistenza lill-Ġeorġja, fuq l-indipendenza tal-ġudikatura u fuq it-taħriġ tal-pulizija u tal-forzi tas-sigurtà tal-Ġeorġja;
Dutch[nl]
onderstreept dat de rechtsstaat een van de prioriteiten van het ENB-actieplan is; dringt er in dit verband bij de EU op aan om na het aflopen in juli 2005 van de EUJUST-THEMIS EVDB-missie, in haar bijstand aan Georgië de nadruk te blijven leggen op de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de training van de Georgische politie en veiligheidstroepen;
Polish[pl]
podkreśla, że jedną z priorytetowych dziedzin planu działań w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa są rządy prawa; w związku z tym nalega na UE, żeby po zakończeniu z końcem lipca 2005 r. misji EUJUST-THEMIS ESDP w ramach pomocy dla Gruzji nadal skupiała się na niezależności wymiaru sprawiedliwości i szkoleniu gruzińskich sił policyjnych i bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
Sublinha que o Estado de direito constitui um dos domínios prioritários do Plano de Acção no âmbito da PEV; a esse respeito, insta a União Europeia, na sequência da conclusão da missão PESD EUJUST THEMIS em Julho de 2005, a colocar a tónica na independência do poder judicial e na formação das forças policiais e de segurança da Geórgia, no âmbito da sua ajuda a este país;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že jednou z prioritných oblastí akčného plánu európskej susedskej politiky je právny štát; v tejto súvislosti dôrazne vyzýva EÚ, aby sa po skončení misie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky EUJUST-THEMIS v júli 2005 v súvislosti s pomocou Gruzínsku ďalej sústredila na nezávislosť súdnictva a výcvik gruzínskych policajných a bezpečnostných síl;
Slovenian[sl]
poudarja, da je pravna država eno od prednostnih področij akcijskega načrta evropske sosedske politike; v zvezi s tem poziva EU, naj se glede svoje pomoči Gruziji po koncu misije EVOP EUJUST-THEMIS julija 2005 nadalje osredotoči na neodvisnost sodstva in usposabljanje gruzijske policije in varnostnih sil;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att ett av de prioriterade områdena i den europeiska grannskapspolitikens handlingsplan är efterlevnaden av rättstatprincipen och uppmanar EU att i detta sammanhang när det gäller stödet till Georgien, nu efter att EUJUST‐THEMIS ESDP-uppdraget upphörde i juli 2005, ytterligare inrikta sig på att stödja ett oberoende rättsväsende och utbildning av den georgiska polisen och de georgiska säkerhetsstyrkorna.