Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De halvoffentlige selskaber ejer skibene og havde dermed valget mellem enten at lade Brittany Ferries gå nedenom og hjem og således skulle sælge skibene uden at kunne få det fulde udbytte af de beløb, de havde investeret i køb og indretning af skibene, eller at gå med til, at lejen midlertidig blev sat ned (om end den stadig var højere end skibenes gensalgsværdi eller den leje, man ville kunne få hos andre selskaber), og dermed medvirke til at bringe selskabet på fode igen.
German[de]
Als Eigentümer der Schiffe hätten die SEM vor der Wahl gestanden, entweder die Brittany Ferries in Konkurs gehen zu lassen und die Schiffe verkaufen zu müssen, ohne den vollen Gegenwert ihrer Investitionen zu erhalten. Oder aber vorübergehend auf einen Teil der Zeitfrachten zu verzichten (die jedoch noch immer über dem Verkaufswert der Schiffe oder den Einnahmen aus der Vercharterung an andere Gesellschaften liegen würden) und auf diese Weise zur Sanierung des Unternehmens beizutragen.
Greek[el]
Ως ιδιοκτήτριες των πλοίων, οι εταιρείες μεικτής οικονομίας βρέθηκαν αντιμέτωπες με το δίλημμα είτε να δουν τη Brittany Ferries να χρεοκοπεί, και να αναγκαστούν να πουλήσουν τα πλοία πριν προλάβουν να ανακτήσουν ολόκληρη την αξία των επενδύσεών τους όσον αφορά τις αγορές και τις εργασίες, είτε να αποδεχθούν ένα προσωρινά μειωμένο μίσθωμα (υψηλότερη ωστόσο από την αξία ρευστοποίησης των πλοίων ή ενοικίασής τους σε άλλες εταιρείες θαλασσίων μεταφορών), συμβάλλοντας έτσι στην ανάκαμψη της εταιρείας.
English[en]
As shipowners, the SPCs had the choice either of seeing Brittany Ferries run into difficulty, and having to sell their ships without recuperating the full value of their investments in terms of purchases and fitting-out, or of accepting a temporarily reduced rent (but higher than the realisable value of the ships or the value of renting to other maritime transport companies) and so contributing to the company's recovery.
Finnish[fi]
Alusten omistajina SEM-yhtiöt saattoivat valita joko sen, että Brittany Ferries joutuu vaikeuksiin ja ne joutuvat myymään alukset ilman, että ne saavat kokonaan takaisin alusten ostoon ja varusteluun tekemänsä investoinnit, tai sen, että ne hyväksyvät väliaikaisesti alhaisemman vuokran (joka on kuitenkin korkeampi kuin alusten realisointiarvo tai niiden muille meriliikenneyhtiöille vuokraamisen arvo) edistääkseen yhtiön elpymistä.
French[fr]
Étant propriétaires des navires, les SEM se sont trouvée devant le choix soit de voir Brittany Ferries péricliter et être contraintes à vendre les navires sans récupérer en totalité la valeur de leurs investissements en termes d'achats et d'aménagements, soit d'accepter un loyer temporairement réduit (mais supérieur à la valeur de réalisation des navires ou de location à d'autres compagnies de transport maritime), contribuant en cela au redressement de la compagnie.
Italian[it]
In quanto proprietarie delle navi, le SEM si sono trovate a dover scegliere tra vedere Brittany Ferries declinare inesorabilmente ed essere quindi costrette a vendere le navi senza recuperare appieno il valore degli investimenti in termini di acquisti e di risistemazioni, o invece accettare un nolo temporaneamente ridotto (ma superiore al valore di realizzo o di noleggio della nave ad altre compagnie di trasporti marittimi), contribuendo così al risanamento della società.
Dutch[nl]
Als eigenaars van de schepen stonden de SEM's voor de keuze om Brittany Ferries ten onder te zien gaan en de schepen te moeten verkopen en een deel van de waarde van hun investeringen te moeten verliezen of tijdelijk minder huur te ontvangen (die echter hoger was dan de verkoopwaarde van de schepen of de huurwaarde bij verhuring aan andere scheepvaartmaatschappijen). Zo konden zij bijdragen aan het herstel van de onderneming.
Portuguese[pt]
As SEM, sendo proprietárias dos navios, encontraram-se perante a necessidade de optar entre verem a Brittany Ferries periclitar e ser forçada a vender os navios sem recuperar integralmente o valor dos seus investimentos em termos de aquisições e de adaptações, e aceitarem uma locação temporariamente reduzida (embora superior ao valor de cessão dos navios ou de locação a outras companhias de transportes marítimos), contribuindo desse modo para a recuperação da companhia.
Swedish[sv]
Som ägare till fartygen stod de halvoffentliga företagen inför valet att se Brittany Ferries falla och tvingas sälja fartygen utan att återvinna sina totala investeringar i inköp och utrustning eller att godta en tillfälligt nedsatt hyra (men som ändå översteg fartygens realisationsvärde eller intäkterna om de skulle hyras ut till ett annat rederi), samtidigt som man bidrog till företagets återhämtning.