Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alte dikwels word kommunikasie tussen mense van verskillende kulture belemmer omdat mense oral geneig is om aan te neem dat hulle eie kultuur beter is.
Arabic[ar]
وما يعيق غالبا الاتصال بين ذوي الثقافات المختلفة هو ان الناس في كل مكان يميلون الى الافتراض ان الثقافة التي ينتمون اليها هي افضل.
Cebuano[ceb]
Ang butang nga kasagaran kaayong mobabag sa komunikasyon taliwala niadtong nagkalain ug mga kultura mao nga ang mga tawo bisan diin lagmit nagtuo nga ang ilang kaugalingong kultura mas maayo.
Czech[cs]
Často překáží komunikaci mezi lidmi odlišných kultur to, že lidé mají sklon pokládat svou kulturu za lepší.
Danish[da]
Det der ofte hindrer kommunikationen mellem folk fra forskellige kulturer, er at mange har den holdning at deres kultur er den bedste.
German[de]
Die Verständigung zwischen Menschen verschiedener Kulturen wird oftmals dadurch behindert, daß jeder zu der Meinung tendiert, seine Kultur sei die beste.
Ewe[ee]
Nusi na amesiwo tso nuto vovovowo me mete ŋu dea ha kple wo nɔewo o enye be afisiafitɔwo susunɛ be yewoƒe dekɔnu nyo wu.
Greek[el]
Κάτι που πολλές φορές παρεμποδίζει την επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων από διαφορετικούς πολιτισμούς είναι ότι οι άνθρωποι παντού τείνουν να συμπεραίνουν πως ο δικός τους πολιτισμός είναι καλύτερος.
English[en]
What so often hinders communication between those of different cultures is that people everywhere tend to assume that their own culture is better.
Spanish[es]
Lo que a menudo entorpece la comunicación entre los pueblos de culturas distintas es la tendencia generalizada a suponer que la cultura propia es la mejor.
Finnish[fi]
Eri kulttuureja edustavien ihmisten väliselle kanssakäymiselle on hyvin usein esteenä se, että ihmiset ovat kaikkialla taipuvaisia pitämään omaa kulttuuriaan muita parempana.
French[fr]
Un grand obstacle à la communication entre personnes de cultures différentes est la tendance généralisée à croire la sienne meilleure que les autres.
Hebrew[he]
לעתים קרובות, המחסום לתקשורת בין בני תרבויות שונות הוא הנטייה של בני־אדם, באשר הם, להניח שתרבותם טובה יותר.
Hiligaynon[hil]
Ang masami nga nagaupang sa komunikasyon sa ulot sang mga tawo nga may magkatuhay nga kultura amo ang huyog sang mga tawo bisan diin nga tamdon ang ila kultura nga mas maayo.
Croatian[hr]
Ono što često koči komunikaciju među ljudima različitih kultura jest činjenica da su ljudi posvuda skloni umišljati da je njihova kultura bolja.
Hungarian[hu]
A különböző kultúrájú emberek közötti beszélgetést igen gyakran az akadályozza meg, hogy az emberek mindenhol hajlamosak annak feltételezésére, hogy a saját kultúrájuk jobb.
Indonesian[id]
Apa yang sering menghalangi komunikasi di antara orang-orang yang memiliki kebudayaan yang berbeda adalah bahwa di mana-mana orang cenderung menganggap bahwa kebudayaannya sendiri lebih baik.
Iloko[ilo]
Ti masansan unay a manglapped iti panagsasarita dagidiay nagduduma ti kulturada isu ti panangipagarup ti tattao iti sadinoman a ti bukodda a kultura nasaysayaat.
Italian[it]
Quello che spesso rende difficile a persone di culture diverse comunicare fra loro è che dappertutto si tende a dare per scontato che la propria cultura sia migliore.
Georgian[ka]
სხვადასხვა კულტურის ადამიანებს შორის კომუნიკაციას ხშირად უშლის ხელს ყველგან არსებული ტენდენცია, როცა იჩემებენ, რომ საკუთარი კულტურა უკეთესია.
Korean[ko]
문화가 서로 다른 사람들 간의 의사 소통에 그토록 자주 방해가 되는 것은, 어느 곳에 있는 사람들이든지 그들 고유의 문화를 낫게 여기는 경향이 있다는 점입니다.
Malagasy[mg]
Ny zavatra manembantsembana matetika aoka izany ny fampitan-kevitra eo amin’ireo samy hafa kolontsaina dia ny hoe mirona hihevitra ny kolontsainy manokana ho tsara kokoa ny olona hatraiza hatraiza.
Macedonian[mk]
Она што најчесто ја спречува комуникацијата помеѓу лицата од различни култури е тоа што луѓето секаде по светов се склони да сметаат дека нивната сопствена култура е подобра.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം സംസ്കാരമാണ് മെച്ചം എന്ന് എല്ലായിടത്തെയും ആളുകൾ അനുമാനിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവണതയാണ് വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളിൽപ്പെട്ടവർ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തെ ഇത്ര കൂടെക്കൂടെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det som ofte hindrer kommunikasjonen mellom mennesker fra forskjellige kulturer, er det faktum at folk overalt har lett for å betrakte sin egen kultur som overlegen.
Dutch[nl]
Wat de communicatie tussen mensen van verschillende culturen zo vaak in de weg staat, is dat mensen overal geneigd zijn hun eigen cultuur beter te vinden.
Northern Sotho[nso]
Seo gantši se thibelago poledišano magareng ga batho ba ditlogo tše di fapanego ke gore batho kae le kae ba sekametše go naganeng gore setlogo sa bona ke se sekaone.
Nyanja[ny]
Chimene nthaŵi zambiri chimaletsa kulankhulana pakati pa awo osiyana chikhalidwe ndicho chakuti anthu kulikonse amakonda kuganiza kuti chikhalidwe chawo nchabwinopo.
Papiamento[pap]
Loke hopi bes ta stroba comunicacion entre esnan di cultura distinto ta cu hende na tur parti tin e tendencia di kere cu nan mes cultura ta mihó.
Polish[pl]
Porozumieniu między przedstawicielami odrębnych kultur bardzo często przeszkadza powszechne przekonanie o wyższości własnej kultury.
Portuguese[pt]
O que com muita freqüência impede a comunicação entre pessoas de culturas diferentes é a tendência que todo o mundo tem de achar que sua cultura é melhor.
Romanian[ro]
Ceea ce distruge deseori comunicarea care există între oamenii de diferite culturi este faptul că pretutindeni în lume oamenii tind să susţină că cultura lor este mai bună.
Russian[ru]
Поскольку во всех странах бытует мнение, что их культура лучше, чем все остальные, часто это сильно мешает общению людей разных культур.
Slovak[sk]
To, čo tak často bráni komunikácii medzi ľuďmi rôznych kultúr, je, že všade majú ľudia sklon považovať svoju kultúru za lepšiu.
Slovenian[sl]
Komunikacijo med ljudmi različnih kultur pogosto ovira to, da ljudje povsod domnevajo, da je njihova kultura boljša.
Shona[sn]
Chinowanzopinganidza kwazvo kurukurirano pakati peavo vetsika dzakasiyana ndechokuti vanhu kwose kwose vanowanzokufunga kuti tsika yavo vamene iri nani.
Albanian[sq]
Ajo që bëhet shpesh një pengesë për komunikimin ndërmjet personave të kulturave të ndryshme, është fakti që njerëzit kudo kanë prirjen për të menduar se kultura e tyre është më e mirë.
Serbian[sr]
Ono što često sprečava komunikaciju među ljudima različitih kultura jeste to što ljudi posvuda naginju da pretpostave da je njihova vlastita kultura bolja.
Southern Sotho[st]
Seo hangata se sitisang puisano pakeng tsa ba nang le litso tse fapaneng ke hore hohle batho ba na le tšekamelo ea ho nahana hore setso sa habo bona se molemo.
Swedish[sv]
Något som ofta försvårar kommunicerandet mellan personer från olika kulturer är att människor överallt i världen har en benägenhet att tycka att deras kultur är den bästa.
Swahili[sw]
Kile ambacho mara nyingi huzuia mawasiliano kati ya watu wa tamaduni tofauti ni kwamba kila mahali watu hufikiria kwamba utamaduni wao ndio bora.
Tamil[ta]
எங்குமுள்ள ஜனங்கள் தங்களுடைய கலாச்சாரங்களை மேலானதாக நினைத்துக்கொள்ளும் சுபாவமுள்ளவர்களாக இருப்பதுதானே, வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களிடையே கருத்துப் பரிமாற்றத்தை அடிக்கடி தடை செய்கிறது.
Telugu[te]
అన్ని ప్రాంతాల్లోని ప్రజలూ తమ స్వంత సంస్కృతే మంచిదని ఊహించుకునేందుకు మొగ్గు చూపుతారు గనుక అది తరచూ వివిధ సంస్కృతులకు చెందిన వారి మధ్య సంభాషణకు అడ్డంకులను కలిగిస్తుంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang madalas na humahadlang sa komunikasyon sa pagitan niyaong may magkaibang kultura ay na wari bang ipinalalagay ng mga tao saanman na ang kanila mismong kultura ay nakahihigit.
Tswana[tn]
Se gantsi se kgoreletsang puisano magareng ga batho ba ditso tse di farologaneng ke gore batho gongwe le gongwe ba na le go akanya gore setso sa bone se botoka.
Turkish[tr]
Değişik kültürden olanlar arasında iletişimi sık sık engelleyen etken herkesin kendi kültürünün daha iyi olduğuna inanmaya eğilimli olmasıdır.
Tsonga[ts]
Lexi hakanyingi xi sivelaka ku vulavurisana exikarhi ka mindhavuko liya yi nga faniki hileswaku etindhawini hinkwato vanhu va tibyela leswaku ndhavuko wa vona wa antswa.
Tahitian[ty]
Te mea e haafifi pinepine ra i te taairaa i rotopu i te feia mea taa ê to ratou mau ihotumu, oia hoi i te mau vahi atoa te mana‘o nei te mau taata e ta ratou iho ihotumu te mea maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Часто спілкуванню між людьми різних культур заважає те, що люди завжди схильні вважати свою культуру кращою.
Xhosa[xh]
Into edla ngokuthintela unxibelelwano phakathi kwabo banezithethe ezahlukeneyo kukuba kuyo yonke indawo abantu banotyekelo lokucinga ukuba isithethe sabo sibhetele.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó sábà ń ṣèdènà ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ láàárín àwọn ènìyàn tí àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ wọ́n yàtọ̀ síra ni pé, àwọn ènìyàn níbi gbogbó nítẹ̀sí láti gbà pé àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ tiwọn ló sàn jù.
Zulu[zu]
Okuvame ukuthiya ukukhulumisana phakathi kwalabo bamasiko ahlukahlukene ukuthi abantu kuyo yonke indawo bathambekele ekucabangeni ukuthi isiko labo lingcono.