Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hulle laat nie toe dat klasseverskille hulle verhinder om aan medegelowiges en ander die respek te betoon wat hulle verdien nie.—Lees Jakobus 2:1-4.
Amharic[am]
* የመደብ ልዩነት ለእምነት ባልንጀሮቻቸውም ሆነ ለሌሎች ተገቢውን አክብሮት እንዳያሳዩ አያግዳቸውም።—ያዕቆብ 2:1-4ን አንብብ።
Arabic[ar]
* كَمَا أَنَّنَا لَا نَسْمَحُ لِلتَّمْيِيزِ ٱلطَّبَقِيِّ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنَ ٱلِٱحْتِرَامِ ٱلْوَاجِبِ لِإِخْوَانِنَا وَغَيْرِهِمْ. — اِقْرَأْ يعقوب ٢: ١-٤.
Azerbaijani[az]
Onlar yol vermirlər ki, bu dünyada mövcud olan sinfi ayrı-seçkilik həmimanlılarına və başqalarına layiq olduqları hörməti göstərməyə mane olsun. (Yaqub 2:1-4 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
* Be kplinman su kɛ sran wafawafa mɔ be ti’n ti’n, be ɲin m’ɔ fata kɛ ɔ yi be wiengu Klistfuɛ nin sran uflɛ mun’n, ɔ kpɛ su.—An kanngan Zak 2:1-4 nun.
Central Bikol[bcl]
* Dai ninda tinotogotan an pagpalaenlaen na makaina sa paggalang na maninigong ipaheling sa saindang mga kapagtubod asin sa iba pa.—Basahon an Santiago 2:1-4.
Bemba[bem]
* Tababa no musobolola pantu umusobolola ulalenga abantu ukufilwa ukupeela bambi umucinshi uubalingile.—Belengeni Yakobo 2:1-4.
Bulgarian[bg]
* Те не позволяват на класовите различия да влияят отрицателно на уважението, което техните събратя и другите заслужават. (Прочети Яков 2:1–4.)
Bislama[bi]
* Nating se narafala i rijman no i puaman, oli soemaot respek long hem from we i stret blong oli soemaot respek long olgeta Kristin brata mo sista, mo long olgeta man tu.—Ridim Jemes 2:1-4.
Bangla[bn]
* সহবিশ্বাসী এবং অন্যদেরকে যোগ্য সম্মান দেখানোর ক্ষেত্রে তারা কোনোরকম শ্রেণিবৈষম্যকে বাধা হতে দেয় না।—পড়ুন, যাকোব ২:১-৪.
Cebuano[ceb]
* Wala nila tugoti nga ang kalainan sa kahimtang sa kinabuhi magpugong kanila sa pagtahod sa ilang mga isigkamagtutuo ug sa uban.—Basaha ang Santiago 2:1-4.
Chuukese[chk]
* Rese mut ngeni lifilifil aramas an epwe pinei ar pwäratä süföl ngeni chiener kewe chon lükü me ekkewe ekkoch.—Älleani Jemes 2:1-4.
Hakha Chin[cnh]
* Minung nunning a san a niam ruangah zumtu hawi le midang kha upat lo in an um hlei lo.—Jeim 2:1-4 rel.
Seselwa Creole French[crs]
* Zot pa les okenn diferans ant zot diminyen respe ki zot merit annan pour bann frer ek ser Kretyen e pour lezot.—Lir Zak 2:1-4.
Czech[cs]
* Nedovolí, aby jim třídní rozdíly zabránily projevovat svým spoluvěřícím i dalším lidem úctu, kterou si zaslouží. (Přečti Jakuba 2:1–4.)
Danish[da]
* De lader ikke klasseforskelle indvirke på den respekt som deres trosfæller og andre fortjener. — Læs Jakob 2:1-4.
German[de]
Sie lassen nicht zu, dass der Respekt, den ihre Glaubensbrüder und andere verdienen, durch Klassenunterschiede gemindert wird. (Lies Jakobus 2:1-4.)
Ewe[ee]
* Womeɖea mɔ vovototodede amewo me le ɖoƒe si wole ta naa wogbea bubu si woƒe haxɔsetɔwo kple ame bubuwo dze na la dede wo ŋu o.—Mixlẽ Yakobo 2:1-4.
Efik[efi]
* Mmọ isiyakke idaha owo anam mmọ ẹtre ndikpono kiet eken ye mbon en̄wen.—Kot James 2:1-4.
Greek[el]
* Δεν επιτρέπουν στις ταξικές διακρίσεις να στερήσουν από τους ομοπίστους τους ή από άλλους το σεβασμό που τους αρμόζει. —Διαβάστε Ιακώβου 2:1-4.
English[en]
* They do not allow class distinctions to curtail the respect their fellow believers and others deserve. —Read James 2:1-4.
Spanish[es]
* No permiten que las diferencias de clase les impidan mostrar a sus hermanos y a otras personas el respeto que se merecen (léase Santiago 2:1-4).
Estonian[et]
* Nad ei tunnista klassivahesid, vaid austavad nii kaasteenijate kui ka kõikide teiste väärikust. (Loe Jaakobuse 2:1–4.)
Persian[fa]
* آنان اجازه نمیدهند اختلاف طبقاتی مانعی در رعایت ادب و احترام به همایمانان و دیگران بشود. — یعقوب ۲:۱-۴ خوانده شود.
Finnish[fi]
* He eivät anna luokkaerojen vaikuttaa siihen, miten he suhtautuvat uskonveljiinsä ja muihin, vaan he kohtelevat heitä kunnioittavasti. (Lue Jaakobin kirjeen 2:1–4.)
Fijian[fj]
* Era sega ni veivakaduiduitaki ena nodra dokai ira na tacidra ena vakabauta, kei na so tale. —Wilika Jemesa 2:1-4.
French[fr]
Ils ne permettent pas aux différences sociales d’entamer le respect qu’ils doivent à leurs compagnons chrétiens et aux autres. — Lire Jacques 2:1-4.
Ga[gaa]
* Amɛkɛ woo haa mɛi ni amɛkɛ amɛ hiɛ hemɔkɛyeli kome lɛ, kɛ mɛi ni bɛ asafo lɛ mli lɛ, ekɔɔɔ he eko hegbɛi ni amɛyɔɔ loo shihilɛ mli ni amɛjɛ.—Nyɛkanea Yakobo 2:1-4.
Gilbertese[gil]
* A aki kariaia kakaokoroia aomata bwa e na kakerikaaka karineaia raoia n onimaki, ae te bwai ae tau n reke irouia tabemwaang. —Wareka Iakobo 2:1-4.
Guarani[gn]
* Haʼekuéra ningo peteĩchante otrata porã ha orrespeta umi ermáno ha ambue tapicha imboriahúvape (jaleemína Santiago 2: 1-4).
Gujarati[gu]
* તેઓ અમીર-ગરીબ કે ઊંચ-નીચ જેવો ભેદભાવ રાખ્યા વગર બધાને માન આપે છે.—યાકૂબ ૨:૧-૪ વાંચો.
Gun[guw]
* Yé ma nọ dike hagbẹ ṣinṣinyan ni glọnalina yé nado do sisi hia yisenọ hatọ yetọn lẹ po mẹdevo lẹ po gba.—Hia Jakobu 2:1-4.
Hausa[ha]
* Ba sa barin bambanci ya sa su rage daraja abokansu masu bi da wasu ba.—Karanta Yaƙub 2:1-4.
Hebrew[he]
* הם אינם מניחים להבדלי מעמדות לגרוע מהכבוד שבני אמונתם ואחרים ראויים לו (קרא יעקב ב’:1–4).
Hindi[hi]
चाहे संगी मसीही या दूसरे, समाज में कम ओहदा क्यों न रखते हों, हम उन्हें वह आदर देने से पीछे नहीं हटते जिसके वे हकदार हैं।—याकूब 2:1-4 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
* Wala nila ginatugutan ang pagpasulabi nga magbuhin sang ila pagtahod sa ila mga masigkatumuluo kag sa iban nga tawo.—Basaha ang Santiago 2:1-4.
Hiri Motu[ho]
* Momokani, edia tadikaka bona ma haida dekenai hemataurai idia hahedinaraia, bona idia gwau lasi edia orea o bese ese ma ta ena ia hanaia. —Iamesi 2: 1-4 duahia.
Croatian[hr]
* Oni ne dopuštaju da ih klasne razlike navedu na to da svojoj braći i ostalim ljudima uskrate poštovanje koje zaslužuju. (Pročitaj Jakova 2:1-4.)
Hungarian[hu]
* Nem engedik, hogy az osztálykülönbségek miatt tiszteletlenül viselkedjenek a hittársaikkal és másokkal. (Olvassátok fel: Jakab 2:1–4.)
Armenian[hy]
Նրանք թույլ չեն տալիս, որ դասակարգային անհավասարությունը խանգարի իրենց հարգանքով վերաբերվելու հավատակիցներին եւ մյուս մարդկանց (կարդա՛ Հակոբոս 2։ 1–4)։
Western Armenian[hyw]
* Անոնք թոյլ չեն տար դասակարգային խտրութեան, որ նուազեցնէ այն յարգանքը, որուն արժանի են իրենց հաւատակիցները եւ ուրիշներ (կարդալ՝ Յակոբոս 2։ 1-4)։
Indonesian[id]
* Mereka tidak membiarkan perbedaan tingkat sosial mengurangi respek yang layak diterima oleh rekan seiman dan orang lain. —Baca Yakobus 2:1-4.
Igbo[ig]
* Ha anaghị akpa ókè wee ghara ịkwanyere ụmụnna ha na ndị ọzọ ùgwù ha kwesịrị ịkwanyere ha.—Gụọ Jems 2:1-4.
Iloko[ilo]
* Dida ipalubos a ti panagduduma iti kasasaad ti biag ti mangkissay iti panagraem a maikari kadagiti kapammatianda ken dadduma pay. —Basaen ti Santiago 2:1-4.
Icelandic[is]
* Þeir láta ekki stéttaskiptingu koma í veg fyrir að þeir sýni trúsystkinum og öðrum sjálfsagða virðingu. — Lestu Jakobsbréfið 2:1-4.
Isoko[iso]
* A rẹ kuvẹ hẹ re epanọ a kparo te no evaọ akpọ na o whaha ae adhẹẹ nọ a rẹ rọ kẹ amọfa.—Se Jemis 2:1-4.
Italian[it]
* Non permettono che le distinzioni di classe limitino il rispetto dovuto ai compagni di fede e alle persone in generale. — Leggi Giacomo 2:1-4.
Japanese[ja]
* 階級意識によって仲間の信者や他の人へのふさわしい敬意を示し損なうことのないようにします。 ―ヤコブ 2:1‐4を読む。
Georgian[ka]
* ჩვენ ფენებად არ ვყოფთ ადამიანებს და ყველას პატივს ვცემთ (წაიკითხეთ იაკობის 2:1—4).
Kongo[kg]
* Bo kepesaka ve nzila nde kikalulu ya kukonda kubaka bantu yonso kiteso mosi kukulumusa luzitu yina bo fwete pesa bampangi na bo Bakristu mpi bantu yankaka. —Tanga Yakobo 2:1-4.
Kazakh[kk]
Олардың өзара сыйласуына және қауымнан тыс адамдарға лайықты ізет көрсетулеріне адамдардың қоғамда алатын орындары кедергі болмайды (Жақып 2:1—4 оқы).
Kalaallisut[kl]
* Inuiaqatigiinni inissisimaffiit assigiinngitsut uppeqatiminnik allanillu ataqqinninnerminnut sunniuteqartinneq ajorpaat. — Atuakkit Jaaku 2:1-4.
Kannada[kn]
* ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕ ಗೌರವವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ವರ್ಗಭೇದಕ್ಕೆ ಅವರು ಎಡೆಗೊಡುವುದಿಲ್ಲ.—ಯಾಕೋಬ 2:1-4 ಓದಿ.
Korean[ko]
* 그리고 계층간의 차별을 하지 않음으로, 동료 신자를 비롯해서 다른 사람에게 그들이 받아 마땅한 존중심을 나타냅니다.—야고보 2:1-4 낭독.
Kaonde[kqn]
* Kechi baleka misalululo ya bantu kwibalengela kubula kupana mushingi wafwainwa ku bakwabo ba mu lwitabilo ne bantutu bakwabo ne. —Tangai Yakoba 2: 1-4.
Kwangali[kwn]
* Awo kulikida efumadeko eli lya fira vapuli vakwawo ntani nankenye ogu, yi kare asi ogo muntu ntambo zendi musinke.—Resa Jakopo 2:1-4.
San Salvador Kongo[kwy]
* Ke besianga nswaswani ko vana vena mpangi zau ye wantu akaka. —Tanga Yakobo 2: 1-4.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибиздин жана башка адамдардын коомдогу ээлеген абалынын аларга сый-урмат көрсөтүшүбүзгө тоскоол болушуна жол бербейбиз (Оку: Жакып 2:1—4).
Ganda[lg]
* Tebasosola basinza bannaabwe na bantu balala olw’okuba ba wansi. —Soma Yakobo 2:1-4.
Lingala[ln]
* Batikaka te ete makambo lokola bozwi, mbula to bakelasi oyo basalá elongola limemya oyo basengeli kopesa epai ya bandeko na bango mpe bato mosusu.—Tángá Yakobo 2:1-4.
Lozi[loz]
* Ha ba lumelezi ketululo ku ba palelwisa ku fa balumeli ni batu ba bañwi likute le li ba swanela.—Mu bale Jakobo 2:1-4.
Lithuanian[lt]
* Jiems socialiniai skirtumai nekliudo pagarbiai elgtis su bendratikiais ir kitais žmonėmis, kurie to verti. (Perskaityk Jokūbo 2:1-4.)
Luba-Katanga[lu]
* Kebalekangapo kwishila kwa bitenta kutyepeje bulēme bufwaninwe kupebwa banababo mu lwitabijo ne bantu bakwabo.—Tanga Yakoba 2:1-4.
Luba-Lulua[lua]
* Kabatu bajinga bua kuikale dishilangana, mbuena kuamba ne: mushindu udibu banemeka bena Kristo nabu ushilangana ne udibu banemeka bantu bakuabu to. —Bala Yakobo 2:1-4.
Luvale[lue]
* Katwatela kumona vatu mweka namwekako mwomwo echi chinahase kutulingisa tuhone kuvumbika vakwetu vaka-kwitava navatu veka nawa. —Tangenu WaYakova 2:1-4.
Lunda[lun]
* Hiyetejaña chaambu chiyileñeli kuleka kulemesha akwawu akakwitiya niantu amakwawu atelela kulemeshewaku.—Tañenu Yakoba 2:1-4.
Luo[luo]
* Ok giwe mondo pogruok manie kit ngimagi omon-gi nyiso luor ne Jokristo wetegi koda joma moko.—Som Jakobo 2:1-4.
Lushai[lus]
* Thlei bîk neihna avânga an zah phu an rinpuite leh mi dangte chunga zahna lantîr loh chu an remti lo a ni.—Jakoba 2:1-4 chhiar rawh.
Latvian[lv]
* Viņi nepieļauj, ka sabiedrībā valdošā tendence šķirot cilvēkus traucētu viņiem parādīt pienācīgu cieņu ticības biedriem un citiem cilvēkiem. (Nolasīt Jēkaba 2:1—4.)
Malagasy[mg]
* Manaja ny mpiray finoana sy ny olon-kafa isika, na dia tsy mitovy saranga amintsika aza izy ireny.—Vakio ny Jakoba 2:1-4.
Marshallese[mh]
* Rejjab kõtlok bwe ber eo an armij ro meñe reutiej ak retã en kadriklok air kwalok koutiej ñõn dri tõmak ro mõtair im ro jet me ej tellokir. —Riit Jemes 2: 1-4.
Macedonian[mk]
* Не дозволуваме класните разлики да ја намалат кај нас почитта која сме должни да им ја укажеме на нашите соверници и на луѓето воопшто. (Прочитај Јаков 2:1-4.)
Malayalam[ml]
* അവർ സഹവിശ്വാസികൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും വർഗ-വംശഭേദങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ അർഹിക്കുന്ന ആദരവ് കൊടുക്കുന്നു.—യാക്കോബ് 2:1-4 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
* Ялгаварлах үзэлд авталгүй, итгэл нэгтнүүд болон бусад хүнийг зохих ёсоор хүндэтгэдэг (Иаков 2:1–4-ийг уншина уу).
Mòoré[mos]
* B pa basd tɩ b tẽed-n-taasã la baa neb a taabã tarem la b bãngr sẽn yaa toor-toorã kɩt tɩ b yãk kẽer bal n waoogdẽ ye.—Karm-y Zak 2:1-4.
Marathi[mr]
* उच्च-नीच असा भेदभाव न करता, ते आपल्या सहविश्वासू बांधवांना व इतरांना योग्य आदर देतात.—याकोब २:१-४ वाचा.
Maltese[mt]
* Huma ma jħallux distinzjonijiet bejn il- klassijiet iwaqqfuhom milli juru r- rispett li jistħoqqilhom sħabhom fit- twemmin u oħrajn.—Aqra Ġakbu 2:1-4.
Burmese[my]
* သူတို့သည် လူမှုရေးအဆင့်အတန်းများကြောင့် သူတို့၏ယုံကြည်သူချင်းများနှင့် အခြားသူများအပေါ် လေးစားမှုမလျော့နည်းကြချေ။—ယာကုပ် ၂:၁-၄ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
* Vi vil ikke ha klasseskille blant oss og la være å vise våre trosfeller og andre den respekt de har krav på. – Les Jakob 2:1–4.
Nepali[ne]
* वर्गभेदले गर्दा तिनीहरू सँगी विश्वासी र अरूले पाउनुपर्ने आदरलाई कम गर्दैनन्।—याकूब २:१-४ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
* Ihaye etha eyooloko lyopaondondo lyi yi imbe okusimaneka ooitaali ooyakwawo.—Lesha Jakob 2:1-4.
Niuean[niu]
* Nakai fakaatā e lautolu e fakavahega ke ufiufi e fakalilifu ne kua lata ma e tau matakainaga talitonu ha lautolu mo e falu foki.—Totou Iakopo 2:1-4.
Northern Sotho[nso]
* Ga ba dumelele go fapana ka maemo go dira gore ba se hlomphe bao ba swanelwago ke tlhompho.—Bala Jakobo 2:1-4.
Nyanja[ny]
* Iwo salola kuti tsankho liwachititse kukhala opanda ulemu kwa Akhristu anzawo kapena kwa anthu ena. —Werengani Yakobe 2:1-4.
Nyaneka[nyk]
* Kavayeke omaliyapauko omihoko atepulule ehumbilo vena novakuatate vavo novanthu ovakuavo.—Tanga Tiago 2:1-4.
Oromo[om]
* Garaagarummaan hawaasa keessa jiru, obbolootasaaniifis ta’e namoota kaaniif ulfina akka hin kennine akka isaan dhowwu hin heyyaman.—Yaaqoob 2:1-4 dubbisi.
Ossetic[os]
Уыдон адӕмы хъӕздгуытыл ӕмӕ мӕгуыртыл нӕ дих кӕнынц, ӕмӕ се ’муырнджытӕн дӕр ӕмӕ иннӕ адӕмӕн дӕр аргъ кӕнынц. (Бакӕс Иаковы 2:1–4.)
Panjabi[pa]
* ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਪੱਖਪਾਤ ਕੀਤਿਆਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਯਾਕੂਬ 2:1-4 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
* Agda aabuloyan a nabawasan so respeto ra ed sakey a too, kapananisiaan da man odino andi, lapu labat ed pandurumaan na kipapasen ed bilay. —Basaen so Santiago 2:1-4.
Papiamento[pap]
* Nan no ta laga distinshon di klase stroba nan di mustra e debido rèspèt na nan rumannan i otro personanan. —Lesa Santiago 2: 1-4.
Pijin[pis]
* Iumi no saedem eniwan bikos sapos iumi duim olsem, iumi bae no respectim olketa brata and sista and nara pipol tu. —Readim James 2: 1-4.
Polish[pl]
Nie pozwalają, żeby tego typu różnice przeszkadzały im w okazywaniu współwyznawcom i pozostałym ludziom należnego szacunku (odczytaj Jakuba 2:1-4).
Pohnpeian[pon]
* Re sohte kin mweidohng madamadau en lipilipilki aramas en ire irail sang arail pahn wauneki iengerail tohnkaudok kan oh pil meteikan.—Wadek Seims 2:1-4.
Portuguese[pt]
* Eles não permitem que distinções de classe existam, impedindo que seus irmãos e outros recebam o respeito que merecem. — Leia Tiago 2:1-4.
Ayacucho Quechua[quy]
* Iñiqmasinku wakcha otaq apu kaptinpas respetankum, respetankutaqmi huk runakunatapas (leey Santiago 2:1-4).
Rundi[rn]
* Ntibareka ngo ugutandukanya abantu n’abandi hishimikijwe ikibanza bafise mu kibano gutume badaha icubahiro kibereye abo basangiye ukwizera be n’abandi bantu. —Soma Yakobo 2:1-4.
Ruund[rnd]
* Kakatap kwaurok mu yisak mulong wa kuyilimish ching ambay nau in kwitiyij ni antu akwau afanyidina.—Tang Yakob 2:1-4.
Romanian[ro]
* Ei nu permit ca diferenţele sociale să-i împiedice să le arate colaboratorilor în credinţă şi semenilor respectul cuvenit. (Citeşte Iacov 2:1–4.)
Russian[ru]
Они не позволяют, чтобы классовые различия мешали им проявлять уважение, которого заслуживают соверующие и другие люди. (Зачитай Иакова 2:1—4.)
Kinyarwanda[rw]
* Ntibemera ko inzego z’imibereho zibabuza kubaha bagenzi babo bahuje ukwizera, ndetse n’abandi.—Soma muri Yakobo 2:1-4.
Sango[sg]
* Ala yeke zia pëpe si bibe so ayeke ti bâ yâ ti azo bango si asara nzoni na ala akanga lege na ala ti ne aita ti ala nga na ambeni zo. —Diko Jacques 2:1-4.
Sinhala[si]
* එමෙන්ම අපි සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට හා ගෞරවය ලැබිය යුතු වෙනත් අයට ගෞරව කිරීමේදී ඔවුන්ගේ තරාතිරම බලන්නේද නැහැ.—යාකොබ් 2:1-4 කියවන්න.
Slovak[sk]
* Nedovoľujú, aby triedne rozdiely ukracovali ich spoluveriacich a druhých ľudí o úctu, ktorá im patrí. (Prečítajte Jakuba 2:1–4.)
Slovenian[sl]
* Ne dovolimo, da bi nas razredne razlike ovirale pri tem, da bi sovernikom kazali spoštovanje, ki si ga zaslužijo. (Beri Jakob 2:1–4.)
Samoan[sm]
* E lē avea le vaaiga faaletagata e taofia ai lo latou faaaloalo i uso talitonu ma isi.—Faitau le Iakopo 2:1-4.
Shona[sn]
* Havaregi rusaruro ruchivatadzisa kuremekedza vaya vavanonamata navo nevamwewo.—Verenga Jakobho 2:1-4.
Albanian[sq]
* Nuk lejojnë që dallimet klasore t’u diktojnë respektin që meritojnë bashkëbesimtarët e tyre dhe të tjerët.—Lexo Jakovin 2:1-4.
Serbian[sr]
* Ne žele da ih klasne razlike sprečavaju da pokazuju poštovanje koje njihovi suvernici i drugi ljudi zaslužuju. (Pročitati Jakova 2:1-4.)
Sranan Tongo[srn]
* Den e tan sori lespeki gi den Kresten brada nanga sisa fu den èn gi tra sma, awansi den sma dati gudu noso pôti. —Leisi Yakobus 2:1-4.
Southern Sotho[st]
* Ha ba lumelle hore ho khetholla batho ka lihlopha ho fokotse tlhompho eo ba lokelang ho e fa balumeli-’moho le bona le batho ba bang.—Bala Jakobo 2:1-4.
Swedish[sv]
* Vi låter inte klasskillnader hindra oss från att visa medtroende och andra den respekt de förtjänar. (Läs Jakob 2:1–4.)
Swahili[sw]
* Hawaruhusu tofauti za kijamii ziwazuie kuwaonyesha waamini wenzao na watu wengine heshima wanayostahili.—Soma Yakobo 2:1-4.
Congo Swahili[swc]
* Hawaruhusu tofauti za kijamii ziwazuie kuwaonyesha waamini wenzao na watu wengine heshima wanayostahili.—Soma Yakobo 2:1-4.
Tamil[ta]
* அதோடு, ஏழை பணக்காரர் என்று வித்தியாசம் பார்க்காமல் நம் சக வணக்கத்தாருக்கும் மற்றவர்களுக்கும் மதிப்பு மரியாதை கொடுக்கிறோம்.—யாக்கோபு 2:1-4-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
* Sira la husik hanoin kona-ba pozisaun boot liu ka kiʼik atu hapara sira atu hatudu respeitu ba sira-nia maluk no ema seluk.—Lee Tiago 2:1-4.
Telugu[te]
* వర్గ భేదాల్లేకుండా వారు తోటి విశ్వాసులను, ఇతరులను గౌరవిస్తారు.—యాకోబు 2:1-4 చదవండి.
Thai[th]
* พวก เขา ไม่ ปล่อย ให้ การ แบ่ง ชน ชั้น มา บั่น ทอน ความ นับถือ ที่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ และ คน อื่น ๆ สม ควร ได้ รับ.—อ่าน ยาโกโบ 2:1-4
Tigrinya[ti]
* ደርባዊ ኣፈላላይ ነቶም ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትናን ንኻልኦትን ኣኽብሮት ንኸይነርኢ ኺዓግተና ኣይንፈቕደሉን ኢና።—ያእቆብ 2:1-4 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
* Mba de ér mpav a yange ve u nan icivir i í doo u vea na mbananjighjigh a ve imôngo man mbagenev kpaa la ga. —Ôr Yakobu 2: 1-4.
Turkmen[tk]
Olar imandaşlarynyň we beýleki adamlaryň jemgyýetde tutýan ornuna garamazdan, olara hormat goýýarlar (Ýakup 2:1—4-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
* Iginagalang nila ang kanilang mga kapatid at ang iba pa anuman ang katayuan ng mga ito sa lipunan. —Basahin ang Santiago 2:1-4.
Tetela[tll]
* Vɔ hawetawɔ dia shɔnɔdi nkitshakitsha dilɛmiɛlɔ diahombawɔ mbisha asekawɔ ambetawudi ndo anto akina. —Adia Jakoba 2:1-4.
Tswana[tn]
* Ga ba letle gore go tlhaola batho ka maemo go fokotse tlotlo e ba tshwanetseng go e naya badumedi ka bone le ba bangwe.—Bala Jakobe 2:1-4.
Tongan[to]
* ‘Oku ‘ikai te nau faka‘atā ‘a e fakakalakalasí ke ne ta‘ofi ai ‘a e faka‘apa‘apa ‘oku tuha mo honau kaungātuí pea mo e ni‘ihi kehé.—Lau ‘a e Semisi 2:1-4.
Tonga (Zambia)[toi]
* Balabalemeka bantu boonse, basyominyina abantu buyo.—Amubale Jakobo 2:1-4.
Tok Pisin[tpi]
* Ol i no larim pasin bilong tingim olsem wanpela lain i winim narapela lain, i pasim ol long soim rispek long ol wanbilip na long ol narapela man. Nogat. —Ritim Jems 2: 1-4.
Turkish[tr]
* Onlar iman kardeşlerine ve diğer insanlara hak ettikleri saygıyı sınıf ayrımı yapmadan gösterirler (Yakup 2:1-4’ü okuyun).
Tsonga[ts]
* A ma pfumeleli xihlawuhlawu leswaku xi endla ma nga xiximi malandza-kulobye ni vanhu van’wana.—Hlaya Yakobo 2:1-4.
Tatar[tt]
Сыйнфый аермалыкларга карамастан алар имандашлары белән башка кешеләргә алар лаеклы булган хөрмәтне күрсәтәләр. (Ягъкуб 2:1—4 не укы.)
Tumbuka[tum]
* Ŵakucindika Ŵakhristu ŵanyawo ndiposo ŵanthu ŵanji nangauli ŵangaŵa ŵa mitundu yinyake.—Ŵazgani Yakobe 2:1-4.
Tuvalu[tvl]
* E se talia ne latou a te fakailoga tino ke taofi aka ei te fakaasi atu o te āva e ‵tau o maua ne olotou taina tali‵tonu mo nisi tino. —Faitau te Iakopo 2: 1-4.
Twi[tw]
* Wɔmmma nnipa mu mpaapaemu nntew obu a ɛfata sɛ wonya ma wɔn mfɛfo gyidifo ne afoforo no so.—Monkenkan Yakobo 2:1-4.
Tahitian[ty]
* E faatura noa ratou i to ratou mau hoa Kerisetiano e i te tahi atu noa ’tu te mau taa-ê-raa i rotopu i te taata.—A taio i te Iakobo 2:1-4.
Tzotzil[tzo]
* Muʼyuk bu ti jaʼ xa mu xi jtsakvan-o ta mukʼ ti kʼuyelan xkuxlejal li kermanotaktike xchiʼuk ti mu xa xkichʼtik ta mukʼ li yan krixchanoetik ti staik-o ichʼel ta mukʼe (kʼelo Santiago 2:1-4).
Ukrainian[uk]
Християни не ділять людей на групи і виявляють належну повагу як до одновірців, так і до інших людей. (Прочитайте Якова 2:1—4).
Umbundu[umb]
* Ovo ka va ecelela okuti, ekalo liomuenyo wa litepa, li tepulula esumbilo va sukila oku lekisa ku vamanji, kuenda komanu vakuavo. —Tanga Tiago 2: 1-4.
Urdu[ur]
* خواہ کوئی امیر ہو یا غریب وہ سب کے لئے احترام دکھاتے ہیں۔—یعقوب ۲:۱-۴ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
* A vha tendeli zwa u ṱalulana u ya nga vhuimo zwi tshi ita uri vha si ṱhonifhe vhatendi ngavho na vhaṅwe vhathu vho tewaho nga u ṱhonifhiwa.—Vhalani Yakobo 2:1-4.
Vietnamese[vi]
Họ không để sự phân biệt giai cấp ảnh hưởng đến lòng tôn trọng đối với những người xứng đáng ở trong và ngoài hội thánh.—Đọc Gia-cơ 2:1-4.
Wolaytta[wal]
* Asaa giddon shaahotetta medhiyaabati bantta Kiristtaane laggeta bonchiyoogaa digganaadan eti paqqadokkona.—Yaaqooba 2:1-4 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
* An iba-iba nga kahimtang ha kinabuhi diri nakakaapekto ha ira matinalahuron nga pagtagad ha igkasi-tumuroo ngan ha iba.—Basaha an Jakobo 2:1-4.
Wallisian[wls]
* ʼE natou fakahā ki tonatou ʼu tehina ʼaē ʼi te tui pea mo te hahaʼi, ia te fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe tuha mo nātou, kae mole natou fakakehekeheʼi he tahi.—Lau ia Sake 2:1-4.
Xhosa[xh]
* Abacalulani baze bangahlonelani.—Funda uYakobi 2:1-4.
Yapese[yap]
* Yad ma tay fan urngin e girdi’ nib thilthil rarogorad. —Mu beeg e James 2:1-4.
Yoruba[yo]
* A kì í fàyè gba ẹ̀mí kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ láti dín ọ̀wọ́ tó yẹ ká máa fi wọ àwọn ará wa àtàwọn míì kù.—Ka Jákọ́bù 2:1-4.
Yucateco[yua]
* Ku yilik u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ u sukuʼunoʼob bey xan tiʼ uláakʼ máakoʼob (xokaʼak Santiago 2:1-4).
Isthmus Zapotec[zai]
* Laacabe rusihuínnicabe nápacabe respetu ca xpinni Cristu ne xcaadxi binni neca pobre o ricu laacaʼ (biindaʼ Santiago 2:1-4).
Chinese[zh]
*他们不会让阶级观念妨碍他们给予同工和别人当得的尊重。( 请读雅各书2:1-4)
Zulu[zu]
* Azivumeli ukuhlukanisa abantu ngezigaba kunciphise inhlonipho okufanele ziyibonise amanye amaKristu nabanye abantu.—Funda uJakobe 2:1-4.