Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези дерогиращи клаузи обаче изрично не се прилагат в случай на умишлено нанесена вреда на защитени растения и животни.
Czech[cs]
Tato ustanovení o výjimce se však výslovně nepoužijí na úmyslné poškozování chráněných rostlin a zvířat.
Danish[da]
Disse undtagelsesklausuler gælder imidlertid udtrykkeligt ikke i forbindelse med forsætlig forstyrrelse af beskyttede planter og dyr.
German[de]
Allerdings gelten diese Ausnahmeklauseln ausdrücklich nicht für die absichtliche Beeinträchtigung von geschützten Pflanzen und Tieren.
Greek[el]
Εντούτοις προβλέπεται ρητώς ότι αυτές οι ρήτρες εξαιρέσεως δεν ισχύουν σε περίπτωση εκ προθέσεως προσβολής της προστατευομένης χλωρίδας και πανίδας.
English[en]
However, these exemption clauses expressly do not apply to deliberate harm to protected plants and animals.
Spanish[es]
Sin embargo, establece expresamente que estas cláusulas de excepción no rigen en el caso de que se dañen intencionadamente fauna o flora protegidas.
Estonian[et]
Seda sätet ei kohaldata sõnaselgelt siiski kaitsealuste taimede ja loomade tahtliku kahjustamise korral.
Finnish[fi]
Näitä poikkeuslausekkeita ei kuitenkaan selkeästi sovelleta suojeltavien kasvien ja eläinten tahalliseen vahingoittamiseen.
French[fr]
Toutefois, ces clauses de dérogation ne sont expressément pas d’application en cas de préjudice causé intentionnellement à des plantes et animaux protégés.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ezen eltérést engedő rendelkezés nem alkalmazható, ha védett növényeket és állatokat szándékosan károsítanak.
Italian[it]
Tuttavia, è espressamente previsto che tali clausole derogatorie non si applichino per il danneggiamento deliberato di flora e fauna protetti.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokios nukrypti leidžiančios taisyklės aiškiai netaikomos floros ir faunos tyčinių pažeidimų atveju.
Latvian[lv]
Tomēr šie atkāpes noteikumi acīmredzami nav piemērojami apzinātas kaitēšanas aizsargājamajai florai un faunai gadījumā.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il-klawsoli ta’ deroga ma japplikawx espressament f’każ ta’ ħsara kkaġunata intenzjonalment lill-pjanti u l-annimali protetti.
Dutch[nl]
Deze uitzonderingsclausules gelden echter uitdrukkelijk niet met betrekking tot opzettelijke aantastingen van beschermde planten en dieren.
Polish[pl]
Jednakże odstępstwa te nie obowiązują wyraźnie w odniesieniu do umyślnego negatywnego oddziaływania na chronioną florę i faunę.
Portuguese[pt]
No entanto, as referidas cláusulas derrogatórias não se aplicam expressamente ao prejuízo intencional de plantas e animais protegidos.
Romanian[ro]
Totuși, aceste clauze de derogare nu sunt în mod expres aplicabile în cazul în care se aduce atingere deliberat unor plante și animale protejate.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia o výnimkách sa výslovne nepoužijú v prípade úmyselného poškodenia chránených rastlín a zvierat.
Slovenian[sl]
Vendar pa te določbe o izjemi izrecno ne veljajo za namerno poškodovanje zaščitenih rastlin in živali.
Swedish[sv]
Enligt vad som sägs uttryckligen gäller undantagsbestämmelsen emellertid inte för avsiktliga ingrepp bland skyddade växter och djur.