Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve všech případech bylo vyrozumění o vymáhání zasláno záručnímu sdružení před červencem 1996 a pro všechny dotčené karnety TIR tato lhůta pro zaúčtování celního dluhu do účtů vlastních zdrojů uplynula v okamžiku, kdy již skupina pojistitelů vypověděla smlouvu o zajištění.
Danish[da]
I alle tilfælde er meddelelsen om inddrivelse fremsendt til den garanterende organisation før juli 1996, og for alle de omhandlede TIR-carneter udløb fristen for bogføringen af denne toldskyld i regnskabet for egne indtægter på et tidspunkt, hvor forsikringspoolen allerede havde opsagt forsikringsaftalen.
German[de]
In allen Fällen sei der bürgende Verband vor Juli 1996 über die Einziehung unterrichtet worden, und bei allen in Rede stehenden Carnets TIR sei diese Frist für die Erfassung des Betrages der Zollschuld in der Buchführung über die Eigenmittel abgelaufen, als der Versicherungspool den Rückversicherungsvertrag bereits gekündigt habe.
Greek[el]
Σε όλες τις περιπτώσεις, η κοινοποίηση της απαιτήσεως πληρωμής απεστάλη στον εγγυοδοτικό οργανισμό πριν από τον μήνα Ιούλιο του 1996, για όλα δε τα επίδικα δελτία TIR αυτή η προθεσμία για να εγγραφεί το ποσό της τελωνειακής οφειλής στη λογιστική των ιδίων πόρων έληγε σε χρόνο κατά τον οποίο ο ασφαλιστικός όμιλος είχε ήδη καταγγείλει τη σύμβαση αντασφαλίσεως.
English[en]
In any event, the claim for recovery was sent to the guaranteeing association before July 1996 and, for all the TIR carnets at issue, the period for the entry of the amount of the customs debt in the own resources accounts expired as from the time the pool of insurers had already cancelled the reinsurance contract.
Spanish[es]
En todos los casos, la notificación de cobro se remitió a la asociación garante antes del mes de julio de 1996 y, para todos los cuadernos TIR controvertidos, el plazo para anotar el importe de la deuda aduanera en la contabilidad de los recursos propios expiró en una fecha en la que el consorcio de aseguradores ya había resuelto el contrato de reaseguro.
Estonian[et]
Igatahes edastati sissenõudmisteade garantiiühingule enne 1996. aasta juulikuud ning kõigi kõnealuste TIR-märkmike puhul möödus tähtaeg tollivõla kandmiseks omavahendite arvestusse hetkel, kui kindlustusandjate rühm oli edasikindlustuslepingu juba lõpetanud.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa perintää koskeva ilmoitus oli lähetetty takaajayhdistykselle ennen vuoden 1996 heinäkuuta, ja kaikkien kyseessä olevien TIR-carnet’iden osalta kyseinen määräaika tullivelan määrän huomioon ottamiseksi omia varoja koskevassa kirjanpidossa päättyi hetkellä, jolloin vakuusyhtiöiden pooli oli jo irtisanonut jälleenvakuutussopimuksen.
French[fr]
Dans tous les cas, la notification de recouvrement aurait été envoyée à l’association garante avant le mois de juillet 1996 et, pour tous les carnets TIR en cause, ce délai pour la prise en compte du montant de la dette douanière dans la comptabilité des ressources propres expirait au moment où le pool des assureurs avait déjà résilié le contrat de réassurance.
Hungarian[hu]
A beszedésről szóló értesítést minden esetben 1996 júliusa előtt megküldték a garanciavállaló egyesületnek és valamennyi szóban forgó TIR‐igazolvány esetében lejárt a vámtartozás összegének a saját források számláin történő jóváírására nyitva álló határidő akkor, amikor a biztosítócsoport már felbontotta a viszontbiztosítási szerződést.
Italian[it]
In ogni caso, la notifica di riscossione sarebbe stata inviata all’associazione garante prima del luglio 1996 e, per tutti i carnet TIR in questione, tale termine per la registrazione dell’importo dell’obbligazione doganale nella contabilità delle risorse proprie scadeva nel momento in cui il gruppo di assicuratori era già recesso dal contratto di riassicurazione.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju pranešimas dėl išieškojimo dėl visų TIR knygelių garantuojančiajai asociacijai buvo išsiųstas iki 1996 m. liepos mėn., o šis skolos muitinei įtraukimo į nuosavų išteklių sąskaitą terminas baigėsi jau po to, kai draudikų grupė nutraukė perdraudimo sutartis.
Latvian[lv]
Katrā ziņā piedziņas paziņojums tika nosūtīts galvotājai apvienībai pirms 1996. gada jūlija, un attiecībā uz visām attiecīgajām TIR karnetēm termiņš muitas parāda summas iekļaušanai pašu resursu kontos beidzās brīdī, kad bijušais apdrošinātāju pūls jau bija lauzis pārapdrošināšanas līgumu.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, in-notifika ta’ l-irkupru kienet ġiet mibgħuta lill-assoċjazzjoni garanti qabel ix-xahar ta' Lulju 1996 u għall-carnets TIR kollha in kwistjoni, dan it-terminu għar-reġistrazzjoni ta’ l-ammont tad-dejn doganali fil-kotba tal-kontijiet tar-riżorsi proprji skada meta l-grupp ta’ assigraturi temm il-kuntratt ta’ riassigurazzjoni.
Dutch[nl]
In alle gevallen is de kennisgeving van de invordering vóór juli 1996 aan de organisatie die zich garant heeft gesteld gezonden en voor alle betrokken carnets TIR verstreek deze termijn voor opneming van het bedrag van de douaneschuld in de boekhouding van de eigen middelen toen de pool van verzekeringsmaatschappijen de verzekeringsovereenkomst reeds had opgezegd.
Polish[pl]
W każdym razie powiadomienie o pokryciu należności zostało wysłane do stowarzyszenia poręczającego przed lipcem 1996 r., a dla wszystkich omawianych karnetów TIR termin na uwzględnienie kwoty długu celnego upływał z chwilą, w której grupa instytucji ubezpieczeniowych wypowiedziała już umowę reasekuracyjną.
Portuguese[pt]
Em todos estes casos, a notificação de cobrança terá sido enviada à associação responsável antes de Julho de 1996 e, relativamente a todas as cadernetas TIR em causa, o prazo para lançamento do montante da dívida aduaneira na contabilidade dos recursos próprios expirava numa data em que o grupo de seguradoras já tinha rescindido o contrato de resseguro.
Slovak[sk]
Vo všetkých prípadoch bola výzva na zaplatenie zaslaná záručnému združeniu pred júlom 1996 a lehota na zápis sumy colného dlhu na účty vlastných zdrojov uplynula v prípade všetkých dotknutých karnetov TIR v okamihu, keď už združenie poisťovateľov vypovedalo zmluvu o zaistení.
Slovenian[sl]
V vseh primerih naj bi bilo obvestilo o izterjavi poslano zavarovalnemu združenju pred julijem 1996 in za vse zadevne TIR-zvezke naj bi ta rok za knjiženje zneska carinskega dolga na računu lastnih sredstev potekel takoj, ko je združenje zavarovalnic odpovedalo pogodbo o podzavarovanju.
Swedish[sv]
I samtliga fall har krav på betalning framförts till den garanterande sammanslutningen före juli månad 1996, och vad gäller samtliga aktuella TIR-carneter löpte fristen för att redovisa beloppet för tullskulden i bokföringen av egna medel ut vid en tidpunkt då försäkringspoolen redan hade sagt upp återförsäkringsavtalet.