Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Delphine ocako neno maber ada pa lok man, ma waco ni: “Kare me kwowa romo mwaka pyerabiro, nyo pyeraboro ka komwa yot; ento gin ducu kelo can ki ayelayela keken, pien gikato oyot,wan bene warwenyo woko.” —Jabuli 90:10.
Afrikaans[af]
Delphine het besef hoe waar die volgende woorde is: “Die dae van ons jare is op sigself sewentig jaar; en as dit weens besondere krag tagtig jaar is, is dit nietemin vol moeite en skadelike dinge; want gou sal dit verbygaan, en ons vlieg daarheen.” — Psalm 90:10.
Arabic[ar]
في تلك الفترة، لمست صوفيا بوضوح كم صحيحة الكلمات التالية: «ايام سنينا سبعون سنة، وإن كانت مع القوة ثمانين سنة، فهي ملآنة شقاء وأذى، لأنها تمر سريعا فنطير». — مزمور ٩٠:١٠.
Batak Toba[bbc]
Baru pe diboto si Sophia na sintong do hata ni Bibel na mandok, ”Ariari ni taonnami, intap pitupulu taon do i, jala molo marhagogoon situtu dieak do ualupulu taon, jala hinadenggan nasida do hangaluton dohot halojaon, ai hatop situtu do laho salpu, jala habang do hami.” —Psalmen 90:10.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô ma me nga nambe Delphine avale me mbe me ngenane te tame nambe nye éyoñ éfe: “Melu ya mimbu miangan me ne mimbu mewôme zañbwa, nge amu ngu bi atabe mimbu mewôm mwom; ve mebune map me ne ve ésaé a ôlun; amu é ne avôle ya lôt, a bi ayele a ke.” —Besam 90:10.
Catalan[ca]
La Delphine mai abans havia vist tan certes aquestes paraules: «La durada de la nostra existència és a la ratlla dels setanta anys, i, si per als més forts arriba als vuitanta, el que se’n treu són només que treballs i decepcions, perquè aviat passen i ens n’anem volant» (Salm 90:10, BEC).
Cebuano[ceb]
Naamgohan ni Delphine nga tinuod gyod ang giingon sa Bibliya: ‘Kapitoan ka tuig lamang gayod ang gitas-on sa atong kinabuhi, tingali kawaloan kon lig-on kita, apan [kini] pulos lamang kagul-anan ug kasamok . . . unya matapos kini ug kita mahanaw.’ —Salmo 90:10, Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia.
Hakha Chin[cnh]
Delphine nih mah bia a hmaan ti kha fiang tein a hun hngalh: “Kan chan cu kum sawm sarih a si ko, kan thazaang a ṭhawn deuh le sawm riat a si; cu hmanhah retheihnak le harnak lawng kha kan ing ko, kan nunnak cu a dih zau i kan lo ko.”—Salm 90:10.
Chuvash[cv]
Халӗ Ирина Библири ҫак сӑмахсем чӑнах та тӗрӗс пулнине питӗ лайӑх ӑнланать: «Эпир пурӑнас ӗмӗр — ҫитмӗл ҫул, тӗреклӗрех пулсассӑн — сакӑрвунӑ ҫул; чи лайӑх вӑхӑчӗ те — йывӑр ӗҫ те чир анчах» (Псалом 89:10).
Dehu[dhv]
Delphine petre hi a hane öhne la enyipiewekëne la itre hna qaja e celë, lo kola hape, “Ame la nöjei drai ne la ite macate huni, te, [semitre] la o macate ne it’ ej ; nge maine egöcate kö, te, [eitre] la o macate, ngo ngazo me aköte la emingömingön’ it’ ej ; ke hna weje catë hun, ame hna sheshepi hun.”—Salamo 90:10.
English[en]
Never before had Delphine seen so vividly the truth of these words: “The span of our life is 70 years, or 80 if one is especially strong. But they are filled with trouble and sorrow; they quickly pass by, and away we fly.” —Psalm 90:10.
Spanish[es]
Diana comprendió, como nunca antes, la veracidad de estas palabras: “Los días de nuestros años son setenta años; y si debido a poderío especial son ochenta años, sin embargo su insistencia está en penoso afán y cosas perjudiciales; porque tiene que pasar rápidamente, y volamos” (Salmo 90:10).
Gilbertese[gil]
E tuai man nora raoi koauan taeka aikai Delphine: “Abwakini maiura bon 70 te ririki, ke 80 ngkana e boni korakora te aomata, ma a onrake n te kangaanga ma te rawawata, a waekoa n nako, ao ai akea naba ngaira.”—Taian Areru 90:10.
Guarani[gn]
Diana ohechakuaa siertoiteha la heʼíva Salmo 90:10: “Amo 70 áñorupi jaikove, imbaretevéva ohupyty 80, heta ñambaʼapo pohýi ha jahasa asy rei, umíva pyaʼe ohasa ha upéicha avei ñande rekove”.
Hebrew[he]
דלפין מעולם לא התנסתה קודם לכן בצורה כה מוחשית באמיתות המילים: ”ימי שנותינו בהם שבעים שנה, ואם בגבורות שמונים שנה, ורָהְבָּם עמל ואוון [צרות וייסורים], כי גָז חיש [חולפים מהר] ונעופה” (תהלים צ’:10).
Croatian[hr]
Dolores nikad prije nije tako jasno shvaćala koliko su istinite ove riječi: “Dani naši traju sedamdeset godina, a kod snažnijih osamdeset godina, no samo nevolju i zlo donose, jer brzo prolaze i mi odlijećemo” (Psalam 90:10).
Hungarian[hu]
Sophia még sosem érezte át ennyire, hogy milyen igazak a következő szavak: „A mi esztendeink napjai hetven esztendő, a nagyon erőseké is nyolcvan esztendő, de ezek csak bajt és fájdalmat hoznak; mert bizony elillannak, s mi tovaszállunk” (Zsoltárok 90:10).
Iloko[ilo]
Natarusan ni Delphine a pudno dagitoy a sasao: “Pitopulo a tawen dagiti aldaw ti tawtawenmi; ket no gapu iti naisangsangayan a kinabileg walopuloda a tawen, kaskasdi a ti panagreggetda agbanag laeng iti riribuk ken makapasakit a bambanag; ta sidadaras a lumabas dayta, ket tumayabkamin.”—Salmo 90:10.
Icelandic[is]
Aldrei hafði Daníella séð sannleiksgildi þessara orða jafn skýrt: „Ævidagar vorir eru sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár, og dýrasta hnossið er mæða og hégómi, því að þeir líða í skyndi og vér fljúgum burt.“ – Sálmur 90:10.
Isoko[iso]
Nọ eware nana e via kẹ Delphine no, ẹsiẹe o ro wo otoriẹ eme Ebaibol nana ziezi, inọ: “Edẹ ikpe mai i re te udhukposa gbe ikpe, otẹrọ fiki omoga i re te udheone; omoga na o rọ uye gbe omaorọ; u re kri hrọhọ o vẹ nwane ra vrẹ.” —Olezi 90:10.
Italian[it]
Delphine sperimentò come mai prima quanto fossero vere le parole di Salmo 90:10: “In se stessi i giorni dei nostri anni sono settant’anni; e se a causa di speciale potenza sono ottant’anni, tuttavia la loro insistenza è sull’affanno e sulle cose nocive; poiché deve presto passare, e voliamo via”.
Javanese[jv]
Sophia ngrasa nèk ayat Alkitab iki pancèn bener, ”Laminipun gesang kawula sadaya punika pitung dasa taun, déné manawi kawula sami kiyat, wolung dasa taun, saha ingkang dipun gung-gungaken punika anggénipun nandhang rekaos lan sangsara, amargi lampahipun rikat sanget saha kawula sami kabur sirna.”—Jabur 90:10.
Georgian[ka]
სასოწარკვეთილებაში მყოფმა დორისმა ბოლომდე გააცნობიერა, რომ სიმართლეს შეესაბამება ბიბლიაში ჩაწერილი სიტყვები: „ჩვენი დღეების ხანგრძლივობა სამოცდაათი წელია; განსაკუთრებული ჯანმაგრობისას კი — ოთხმოცი წელი, მაგრამ ისინი გასაჭირითა და ტანჯვით არის სავსე; სწრაფად გადის და ჩვენც მივფრინავთ“ (ფსალმუნი 90:10).
Kamba[kam]
Yĩu nĩyo ĩvinda yĩla Delphine wamanyie nesa ũw’o wa ndeto ii: “Mĩthenya ya myaka yaitũ nĩ myaka mĩongo mũonza, kana ũla wĩ na vinya myaka mĩongo nyanya; ĩndĩ ngathĩĩo yayo no wĩa na woo; nũndũ nĩnĩũthela mĩtũkĩ, na ithyĩ nĩtũkũvĩta.”—Savuli 90:10.
Kikuyu[ki]
Delphine nĩ onire wega ũũma wa ciugo ici: “Matukũ maitũ ma mĩaka iitũ-rĩ, no mĩaka mĩrongo mũgwanja, kana mũndũ aakĩria kũgĩa na hinya, akinyie mĩrongo ĩnana; ĩndĩ nguthi iria cionekaga harĩ yo no mĩnoga na thĩna, nĩ gũkorũo ithiraga o narua, ithuĩ na ithuĩ tũkombũka tũkairĩria.”—Thaburi 90:10.
Kuanyama[kj]
Delphine ka li a mona nande onale oushili weendjovo odo tadi ti: “Okukala po kwetu kombada yedu oku fike pomido omilongo heyali, ngeenge okuhapu, shapu omilongo hetatu, nouwa wako: oudjuu auke netutuko; osheshi oko otaku pitilile po diva, fye ohatu vilola po.” — Epsalme 90:10.
Kazakh[kk]
Осы кезде София мына сөздердің растығын бірінші рет түсінгендей болды: “Ғұмырымыз жетпіс жасқа созылар, қауқарымыз мол болса, сексенге барар, әйтсе де қайғы-қасірет бар көреріміз; өмір зымырап өтеді де, ғайып боламыз” (Зәбүр 90:10).
Khmer[km]
ឥឡូវ ដេ ហ្វីន បាន ទទួល ស្គាល់ ការ ពិត នៃ ពាក្យ ទាំង នេះ ដែល ថា ៖ « កំណត់ អាយុ នៃ យើង ខ្ញុំ គឺ បាន ត្រឹម ៧០ ឆ្នាំ ទេ ឬ បើ មាន កំឡាំង ច្រើន នោះ បាន ដល់ ៨០ ឆ្នាំ ប៉ុណ្ណោះ។ គង់ តែ អ្វី ៗ ដែល ជា ទី អួត ក្នុង ឆ្នាំ ទាំង នោះ សុទ្ធតែ ជា ការ នឿយ លំបាក នឹង សេចក្ដី ទុក្ខ ព្រួយ ទទេ ដ្បិត អាយុ យើង ខ្ញុំ ឆាប់ កន្លង ទៅ ហើយ យើង ខ្ញុំ ហើរ ទៅ បាត់ »។—ទំនុក តម្កើង ៩០:១០
Kimbundu[kmb]
Fina nuka ua monene o kidi kia izuelu íii : “Izuua ia mivu ietu makuinhi sambuadi, amoxi kia kala ni nguzu, a bhixilu bhu makuinhi nake; hanji-phe kujiza kuâ kua hadi ngó ni mukôndo; ki i nange kubhita, kindala tu tuka.”—Jisálamu 90:10.
Konzo[koo]
Aho, Delphine mwabya ayilhangirire okwenene kw’ebinywe bino “Emyaka yethu ni makumi alinda; kutse thwamabya n’amaaka iyabya makumi munani; nikwa yikathulethera amaghaniryo n’obulighe; neryo engebe yikahwa, ithwaghenda.”—Esyonyimbo 90:10.
Kwangali[kwn]
Delphine ga limonenene usili wononkango edi asi: “Nomvhura nomurongo ntano-nambali yido detu ko makura, nomvhura nomurongo ntano-nantatu, nsene twa pama; nye eyi adi reta woowo upyakadi noudigu; ukaro kugenderera kupwa, makura nare tuna pepe.”—Episarome 90:10.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Delphine amonaki polele ete maloba oyo ezali solo: “Mikolo ya bambula na biso ezali mbula ntuku nsambo (70); mpe soki mpo na nguya mingi ekómi mbula ntuku mwambe (80), yango etondi kaka na mawa mpe na makambo oyo eyokisaka mpasi; mpo ekoleka mpenza nokinoki, mpe tozali kopumbwa mpe kokende.” —Nzembo 90:10.
Luba-Katanga[lu]
Delphine wadi kajingulwile kashā bubine budi padi tō bwa bino binenwa bya amba: “Mafuku a myaka yetu adi myaka makumi asamba-abidi, shi pa mwanda wa bukomo makumi mwanda; nanshi kwitatula kwayo i konka kuputumina mu mīngilo, ne kufītwa ku mutyima; ke-bintu bibapite bukidi, kadi tutundulukile kungi.” —Ñimbo ya Mitōto 90:10.
Luo[luo]
Mago e kinde ma Delphine ne oneno ka wechegi chopo e ngimane: “Ndalo mag hikwa gin higini piero abiriyo, to kamoro gichopo higini piero aboro nikech teko ma ng’ato ni go; to sungagi en mana chandruok gi parrwok; nimar okadho piyo, mi waae.”—Zaburi 90:10.
Lushai[lus]
Delphine-i chuan he thu dikzia hi tûn hmain a hre ngai lo: “Kan dam chhûng kumte chu kum sawmsarih a ni a, chakna avângin kum sawmriat pawh a ni thei e; nimahsela a reina chu thawhrimna leh lungngaihna mai a ni; a ral thuai a, keini pawh kan thlâwk bo ṭhîn,” tih hi.—Sâm 90:10.
Morisyen[mfe]
Delphine finn trouve kouma bann parol ki trouv dan Psom 90:10 zot vre: “Nou kapav viv swasanndis-an, katrovin si lasante bon, me se traka ek sagrin ki plin nou lekzistans; bann lane pas vit e nou anvole.”
Macedonian[mk]
Како никогаш порано, Делфина сфатила колку се вистинити следниве зборови: „Деновите наши траат седумдесет години, а кај силните — осумдесет, но исполнети се само со неволји и тешкотии, зашто брзо поминуваат, и ние одлетуваме“ (Псалм 90:10).
Maltese[mt]
Delphine qatt qabel ma rat kemm kien minnu dan il- kliem: “B’kollox jiemna huma sebgħin sena; u jekk minħabba xi setgħa speċjali jkunu tmenin, xorta jinsistu li jġibu l- inkwiet u l- uġigħ; u dawn jgħaddu malajr, u aħna ntiru magħhom.”—Salm 90:10.
Norwegian[nb]
Aldri før hadde Dina på en så tydelig måte erfart sannheten i disse ordene: «Våre års dager, de er sytti år; og hvis de på grunn av spesiell styrke er åtti år, holder de likevel fast ved vanskeligheter og skadelige ting; for det farer visselig hurtig forbi, og vi flyr av sted.» – Salme 90:10.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi uDelphine wabona ukuthi aliqiniso amazwi la athi: “Ubude bezinsuku zethu buyiminyaka engamatshumi ayisikhombisa loba amatshumi aficamibili, nxa silamandla; kanti lelobanga layo liluhlupho losizi, ngokuba iphanga yedlule, lathi siphaphe nje sedlule.” —IHubo 90:10.
Ndonga[ng]
Delphine okwa li a mono uushili woohapu ndhika tadhi ti: “Oomvula dhokukalamwenyo kwetu omilongo heyali, nongele odhindji, omilongo hetatu, ihe odhi na uudhigu noluhodhi; otadhi piti po mbala twa fa twa tuka.” — Episalomi 90:10.
Nias[nia]
Awena aboto ba dödö Delphine wa atulö niwaʼö ayati daʼa, ”Faʼanau nosoma andrö, ba fitu ngafulu fakhe, ba na anau, ba walu ngafulu fakhe, ba si sökhinia, ba fangerege dödö ba famakao, si fulöi ia waʼanumalö, si hombo ndraʼaga.” —Zinunö 90:10.
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakamua anei ne kitia maaliali e Delphine e mooli he tau kupu nei: “Ko e tau aho he tau tau ha mautolu ko e fitu gofulu ia he tau tau, kaeke ko e valu gofulu e tau tau ha kua malolo, ka ko e malolo ha lautolu ha i ai e mamahi mo e matematekelea; ha kua vave hana mole atu, mo e lele kehe a mautolu.” —Salamo 90:10.
Northern Sotho[nso]
Peleng Delphine o be a se a ka a kwešiša gabotse nnete ya mantšu ao a rego: “Matšatši a bophelo bja rena ona ke nywaga e masomešupa; gomme ge e ba ka baka la matla a kgethegilego e le nywaga e masomeseswai, [gona] a tla feta ka go akgofa gomme rena ra se sa ba gona.”—Psalme 90:10.
Nyankole[nyn]
Delphine akeetegyereza gye amakuru g’ebigambo ebi: “Emyaka y’amagara gaitu eba makumi mushanju, nari ku tuba twagizire amaani, ehika makumi munaana; kwonka okugyogamu n’okufa kubi n’okureeba enaku; ahakuba erahuka kuhwaho, naitwe twegyendera.” —Zaaburi 90:10.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛhye yɛɛ Delphine nwunle kɛ edwɛkɛ ɛhye le nɔhalɛ a: “Yɛ ngoane mekɛ le ɛvolɛ abulasuu, saa anwosesebɛ wɔ nu a, abulatwɛ; noko nuhua le ɛvɛlɛ nee nyane ngome; ɔngyɛ ɛnee bɛpɛ nu, ɛnee yɛminli.” —Edwɛndolɛ 90:10.
Oromo[om]
Delfiin sana dura yaada kana matumaa ifatti hin hubanne turte: “Barri jireenya keenyaa waggaa torbaatama, yoo baayʼates waggaa saddeettama; wanti isaan keessaa guddaatti lakkaaʼamus dadhabbii fi rakkina, isaan dafanii in darbu nuyis baallee baafnee in sokkina.”—Faarfannaa 90:10.
Panjabi[pa]
ਡੈਲਫੀਨ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਹੁਣ ਸਮਝ ਲੱਗੀ ਸੀ: “ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਦਿਨ ਸੱਤ੍ਰ ਵਰ੍ਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੇ ਸਾਹ ਸਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਸੀ ਵਰ੍ਹੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਕੜ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸੋਗ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਬੀਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 90:10.
Papiamento[pap]
Nunka promé Delphine a komprondé e bèrdat ku tin tras di e palabranan akí: “E dianan di nos bida ta setenta aña, òf si hende tin hopi forsa, ochenta aña; tòg nan orguyo no ta nada otro ku molèster i pena, pasobra un djis el a pasa, i nos ta bula bai.”—Salmo 90:10.
Polish[pl]
Nigdy dotąd Sophia tak boleśnie nie przekonała się o prawdziwości słów: „Samych w sobie dni naszych lat jest lat siedemdziesiąt; a jeśli dzięki szczególnej sile jest lat osiemdziesiąt, i tak zmierzają do niedoli oraz rzeczy szkodliwych; bo to musi szybko przeminąć, a my odlatujemy” (Psalm 90:10).
Pohnpeian[pon]
Delphine saikinte kilang pak ehu ni sansal mehlelpen mahsen pwukat: “Sounpar 70, ihte werein at mour —a ma se kehlail, e pahn lel 80; ahpw pahr pwukat kin kahrehiong kiht pwunodte oh apwal; mour kin mwadang imwisekla, oh se solahr mie.” —Melkahka 90:10.
Portuguese[pt]
Cláudia sentiu na pele como as palavras do Salmo 90:10 são verdadeiras: “A duração da nossa vida é de setenta anos, ou oitenta, para os mais fortes. Mas esses anos são repletos de dificuldades e tristeza. Passam depressa, e logo desaparecemos.”
Rarotongan[rar]
I mua ana kare roa a Delphine i kite i te aiteanga o teia irava: “Te au rā o to matou au mataiti, e itu ïa ngauru i te mataiti; e kia tae ki te varu i te ngauru i te mataiti i te maroiroi, e riro ra taua maroiroi ra ei roiroi e ei taitaia anga; kare oki e mamia, motu ke atura, rere atura matou.”—Salamo 90:10.
Rundi[rn]
Delphine ni ho yaza yatahura cane ukuri kw’amajambo agira ati: “Imisi y’imyaka yacu ni imyaka mirongo irindwi; kandi naho yoba imyaka mirongo umunani bivuye ku nkomezi zidasanzwe, nubundi ibiyiranga ni ivyago n’ibibi gusa; kuko ihita ningoga, natwe tukaba tugurutse.” —Zaburi 90:10.
Kinyarwanda[rw]
Delphine yavuze ko yiboneye ukuri kw’amagambo agira ati: “Iminsi y’ubuzima bwacu ni imyaka mirongo irindwi; twagira imbaraga zidasanzwe ikaba imyaka mirongo inani; nyamara iba yuzuyemo ibyago n’imibabaro, kuko ishira vuba, tukaba turigendeye.”—Zaburi 90:10.
Sidamo[sid]
Soofiya Faarso 90:10 te noo hedo adda ikkitinoti albinni roore leeltinose; qummeeshshu togo yaanno: “Heeˈneemmohu 70 dirooti; batiˈraa batiˈriro 80 ikkanno; ikki garanno ikkiro, heeshshonke qarru woˈminote; dirinke rahe goofannoho; ninkeno saˈneemmoreeti.”
Slovak[sk]
Nikdy predtým si Sophia neuvedomila, aké pravdivé sú slová zo Žalmu 90:10: „Dní našich rokov je sedemdesiat rokov; a ak je ich v dôsledku zvláštnej sily osemdesiat rokov, predsa sa pridŕžajú ťažkostí a vecí, ktoré škodia; veď sa to istotne rýchle pomíňa a my odlietame.“
Samoan[sm]
O le taimi muamua lea ua tofo ai Delphine i le moni o upu o loo i le Salamo 90:10: “O aso o o matou olaga e fitu sefulu tausaga ia; ae afai e iai se malosi faaopoopo, e oo atu i le valu sefulu tausaga, peitaʻi, ua latou maumauaʻi pea e faaoo mai faafitauli ma mea e tigā ai; auā e vave mavae atu ma matou ō ese atu ai.”
Shona[sn]
Delphine akatanga kunzwisisa mashoko aya: “Mazuva emakore edu makore makumi manomwe; asi kana tiine simba kwazvo, makore makumi masere, asi anoramba achiunza kunetseka nezvinhu zvinokuvadza; nokuti achakurumidza kupfuura, tobhururuka, toenda.”—Pisarema 90:10.
Southern Sotho[st]
O ne a bona hore mantsoe ana ke ’nete: “Matsatsi a lilemo tsa rōna ke lilemo tse mashome a supileng; haeba e le ka lebaka la matla a khethehileng e ba lilemo tse mashome a robeli, empa leha ho le joalo a tsitlella khathatsong le linthong tse kotsi; etsoe a lokela ho feta kapele.”—Pesaleme ea 90:10.
Swedish[sv]
Under den här perioden kunde Amelie verkligen känna igen sig i orden i Psalm 90:10: ”Våra levnadsårs dagar är sjuttio år, och om de på grund av särskild kraft är åttio år, innebär deras strävan ändå bara vedermöda och bekymmer; ty det är snabbt förbi.”
Congo Swahili[swc]
Delphine alifikia kuelewa kabisa ukweli wa maneno haya: ‘Kwa maana siku za miaka yetu ni miaka 70; na ikiwa kwa sababu ya nguvu za pekee ni miaka 80, hata hivyo hizo zinasisitiza kuleta taabu na mambo yenye kuumiza; kwa maana lazima zipite upesi, nasi tunaruka na kwenda zetu.’ —Zaburi 90:10.
Tajik[tg]
Сафия пештар ҳеҷ гоҳ ҳақ будани суханони зеринро дар худ ҳис накарда буд: «Рӯзҳои умри мо ҳафтод сол аст, ва агар бақувваттар бошем — ҳаштод сол; вале ифтихори онҳо аз заҳмат ва ҷафо иборат аст, зеро ки зуд гузашта меравад, ва мо низ парвоз мекунем» (Забур 89:10).
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ เดล ฟีน ได้ เข้าใจ ความ จริง ของ ข้อ คัมภีร์ ที่ ว่า “ช่วง ชีวิต ของ พวก เรา มี แค่ 70 ปี ถ้า แข็งแรง มาก ก็ อยู่ ได้ ถึง 80 ปี แต่ ชีวิต ก็ เต็ม ไป ด้วย ความ ลําบาก และ ความ ทุกข์ ชีวิต ผ่าน ไป เร็ว มาก แล้ว พวก เรา ก็ จาก ไป”—สดุดี 90:10
Tiv[tiv]
Mayange Delphine lu a nenge a mimi u mkaanem man wang nahan ga, ér: “Ayange a anyom a ase kuma anyom akunduatargber, man aluer ayol ase aa taver kpishi yô, a kuma akunduanyiin je; nahan kpaa ihyagh i a yô, ka zayol man ishima i vihin, gadia nga a kar fefa, se kpaa se kar kera wase.”—Pasalmi 90:10.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ni Delphine na totoo ang mga salitang ito: “Sa ganang sarili ang mga araw ng aming mga taon ay pitumpung taon; at kung dahil sa natatanging kalakasan ay walumpung taon, ngunit ang pinagpupunyagian nila ay ang kabagabagan at nakasasakit na mga bagay; sapagkat madali itong lumilipas, at kami ay lumilipad na.”—Awit 90:10.
Tswana[tn]
Delphine o ne a kgona go lemoga sentle gore Baebele e bua boammaaruri fa e re: “Malatsi a dingwaga tsa rona ka boone ke dingwaga di le masome a supa; mme fa e le ka ntlha ya thata e e kgethegileng ke dingwaga di le masome a le robedi, le fa go ntse jalo di ganelela mo matshwenyegong le mo dilong tse di utlwisang botlhoko; gonne di tshwanetse go feta ka bonako, mme re fofele koo.”—Pesalema 90:10.
Papantla Totonac[top]
Diana akgatekgsli pi lu xlikana umakgolh tachuwin: «Wata klatamayaw tutumpuxumakaw kata, y ti tlakg lakgtliwekge tamakgapala asta tatipuxum kata, pero alitakgalan, y snun tapatij, y [nikgoy, TNM]» (Salmo 90:10).
Tsonga[ts]
Delphine a nge se tshama a wu vona kahle ntiyiso wa marito lama nge: “Masiku ya malembe ya hina i malembe ya 70; Loko ku ri hikwalaho ka matimba yo hlawuleka i malembe ya 80, Kambe eka wona ku tshama ku ri ni ku karhateka ni swilo swo biha; Hikuva ma hundza hi ku hatlisa, kutani hi haha.”—Pisalema 90:10.
Tswa[tsc]
Delphine i wa nga si wona a lisine la magezu lawa: ‘A masiku ya kuhanya ka hina ma ringana 70 wa malembe, ni lava va nga ni ntamu va nga chikela ka 80 wa malembe, kanilezvi a ntamu wa wona wa kubayiseka ni kukarateka, hakuva ma hundza hi cihatla, hina hi n’walala.’ — Lisimu 90:10.
Tooro[ttj]
Obu nubwo Delphine yagumize amananu g’ebigambo binu: “Ebiro ebyemyaka yaitu niyo myaka ensanju, rundi obwamani ehika emyaka kinana; baitu emyehembo yabu nukwo kutalibana nokutuntura kwonka; baitu ehwaho bwangu, naitwe tuhera.” —Zabuli 90:10.
Twi[tw]
Afei deɛ, Delphine behuu sɛ saa asɛm yi yɛ nokware paa: “Yɛn mfe nna de, ɛyɛ aduɔson; Na sɛ yɛwɔ ahoɔden paa a, na edu aduɔwɔtwe, Nanso ɔhaw ne amanehunu nkutoo na ahyɛ mu mã; Etwam ntɛm, na yɛyera.”—Dwom 90:10.
Tahitian[ty]
A tahi ra o Delphine i ite ai e mea mau teie parau: “To matou pue mahana i te oraraa nei e hitu ïa ahuru i te matahiti, e ia tae i te vau i te ahuru i te matahiti i te etaeta, e riro râ taua etaeta ra ei rohirohi e ei taiâraa: e ore hoi e mahia motu ê atura, maue atura matou!”—Salamo 90:10.
Tzeltal[tzh]
Te Diana kʼot ta yoʼtan te bin ya yal te kʼopetik ini: «Lajuneb schanwinic (70) haʼbil te caʼbilalcotic; teme ay yip, ya sta chanwinic (80) haʼbil; pero ta spisil ha nax ay wocol soc aʼtel, como ora ya xcʼaxic, hich ya xwihlotcotic bahel» (Salmo 90:10).
Urhobo[urh]
Ọnana yen obọ rẹsosuọ rẹ Delphine rhe mrẹ uyota rẹ eta nana: “Ikpe rẹ akpọ rẹ avwanre ujorha gbe ihwe, eyẹ ọkeọvo ugbegangan o vwo te ujọne; dede na ẹdẹ rẹ akpọ rayen vọnre vẹ omaesuo vẹ ukpokpogho; nananana ayen wanvrẹn nure, avwanre ke rhan yanran.” —Une Rẹ Ejiro 90:10.
Venda[ve]
Lwo vha lu lwa u tou thoma Delphine a tshi vhona vhungoho ha maipfi a tevhelaho: “Miṅwaha yashu i nga vha mahumi maṱanu na mavhili; arali i tshi anda i nga swika mahumi maṱanu na mararu; madzanga ayo ndi u ṱhuphea na u ṱovhowa; ngauri yo ṱavhanya u fhira, na riṋe ra fhufha.” —Psalme ya 90:10.
Waray (Philippines)[war]
Hito gud nga takna nagin tinuod kan Delphine ini nga mga pulong: “An mga adlaw han amon mga tuig kapitoan ka tuig, ngan kon pinaagi ha kapin nga kusug kakawaloan ka tuig; bisan pa ito an ira pagpalabilabi pagbuhat la ngan kasakit; kay madali ito umagi, ngan malupad kami dayon.”—Salmos 90:10.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki mahino ai ia Delphine ki te ʼu palalau ʼaeni: “E kaku te u aho o omatou tau ki te tau e fitugofulu, pea e kaku natou ae e malolohi age kia tau e valugofulu; pea ko te fiamealahi ae e matou mau i ai ko te kinakina mo te masiva; koteuhi e puli vave te mauli, pea e tou felelei ki te mate.”—Pesalemo 90:10.
Xhosa[xh]
Kungeli xesha ke apho uDelphine wabona ukuba yinyaniso kwala mazwi: “Imihla yeminyaka yethu yiminyaka engamashumi asixhenxe; yaye ukuba ithe ngenxa yamandla akhethekileyo yangamashumi asibhozo, ukuzingisa kwayo kusenkathazweni nakwizinto ezenzakalisayo; kuba imele idlule ngokukhawuleza, siphaphazele simke.”—INdumiso 90:10.
Yapese[yap]
Fin aray e ngiyal’ nri tamilang u wan’ Delphine nrib riyul’ fapi thin ni be gaar: “Ke mus ni medlip i ragag e duw n’umngin nap’an, ma be mada’ ko meruk i ragag ni faanra ba gel fithik’ i downgin bagamad; machane ke mus ni n’en ni be fek e pi duw nem i yib ngomad e magafan’ nge gafgow; der ma n’uw nap’an me chuw e biney e tamilang u owchemad, ni aram e da kug moyed.” —Psalm 90:10.
Yoruba[yo]
Delphine wá rí i pé òótọ́ lọ̀rọ̀ yìí pé: “Nínú ara wọn, ọjọ́ àwọn ọdún wa jẹ́ àádọ́rin ọdún; bí wọ́n bá sì jẹ́ ọgọ́rin ọdún nítorí àkànṣe agbára ńlá, Síbẹ̀, wíwà nìṣó wọn jẹ́ lórí ìdààmú àti àwọn ohun aṣenilọ́ṣẹ́; nítorí pé kíákíá ni yóò kọjá lọ, àwa yóò sì fò lọ.” —Sáàmù 90:10.
Zande[zne]
Delphine aye ka rugatiri ziazia na gu rengo nga: “Rago tipa gaani agarã wa agarã 70; ono ka ngia mbiko ngarã si ki du wa 80; ono gaha nyaka nga kina mbusa na irairapai; bambiko si nasusa ni ipo, ani ki ga ku sa yo.”—Atambuahe 90:10.
Zulu[zu]
Yingaleso sikhathi uDelphine abona ngokucacile ukuthi ayiqiniso kangakanani la mazwi: “Izinsuku zeminyaka yethu ziyiminyaka engamashumi ayisikhombisa; uma kungenxa yamandla akhethekile, ziyiminyaka engamashumi ayisishiyagalombili, nokho ukuphikelela kwazo kusezinkathazweni nasezintweni ezilimazayo; ngoba kumelwe kudlule masinyane, futhi sindize simuke.”—IHubo 90:10.