Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Обжалване - Държавни помощи - Производство на алуминий - Предоставена с договор преференциална тарифа за доставка на електроенергия - Решение, с което помощта се обявява за съвместима с вътрешния пазар - Прекратяване на договора - Спиране със съдебен акт, постановен по реда на обезпечителното производство, на последиците от прекратяването - Решение, с което помощта се обявява за неправомерна)
Czech[cs]
(„Kasační opravný prostředek - Státní podpory - Výroba hliníku - Preferenční sazba za elektřinu poskytovaná na základě smlouvy - Rozhodnutí, jímž byla podpora prohlášena za slučitelnou s vnitřním trhem - Výpověď smlouvy - Pozastavení účinků výpovědi smlouvy soudním rozhodnutím vydaným v řízení o předběžném opatření - Rozhodnutí, jímž byla podpora prohlášena za protiprávní“)
Danish[da]
(Appel - statsstøtte - fremstilling af aluminium - fordelagtig pris for elforsyning indrømmet ved kontrakt - afgørelse, hvorved støtten erklæres forenelig med det indre marked - ophævelse af kontrakten - udsættelse, ved retsafgørelse om foreløbige forholdsregler, af ophævelsens virkninger - afgørelse, hvorved støtten erklæres ulovlig)
German[de]
(Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Aluminiumherstellung - Durch einen Vertrag gewährter Vorzugstarif für die Lieferung von Strom - Beschluss, mit dem die Beihilfe für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt wird - Kündigung des Vertrags - Vorläufige Aussetzung der Wirkungen der Kündigung des Vertrags durch gerichtliche Entscheidung - Beschluss, mit dem die Beihilfe für rechtswidrig erklärt wird)
English[en]
(Appeal - State aid - Production of aluminium - Preferential electricity supply tariff granted by a contract - Decision declaring the aid compatible with the internal market - Termination of the contract - Judicial suspension, as an interim measure, of the effects of termination - Decision declaring the aid unlawful)
Spanish[es]
(Recurso de casación - Ayudas de Estado - Producción de aluminio - Tarifa preferente de suministro de electricidad concedida por contrato - Decisión por la que se declara la ayuda compatible con el mercado interior - Resolución del contrato - Suspensión mediante decisión jurisdiccional, en el procedimiento sobre medidas provisionales, de los efectos de la resolución - Decisión por la que se declara la ayuda ilegal)
Estonian[et]
(Apellatsioonkaebus - Riigiabi - Alumiiniumi tootmine - Lepingus ette nähtud elektri soodustariif - Otsus, millega tunnistatakse abi siseturuga kokkusobivaks - Lepingu ülesütlemine - Hagi tagamise kohtulahendiga ülesütlemise toime peatamine - Otsus, millega abi tunnistatakse ebaseaduslikuks)
Finnish[fi]
(Muutoksenhaku - Valtiontuki - Alumiinin tuotanto - Sopimuksessa myönnetty sähkön toimitusta koskeva suosituimmuustariffi - Päätös, jossa tuki todetaan sisämarkkinoille soveltuvaksi - Sopimuksen irtisanominen - Irtisanomisen vaikutusten lykkääminen välitoimia koskevalla tuomioistuimen ratkaisulla - Päätös, jossa tuki todetaan sääntöjenvastaiseksi)
French[fr]
(Pourvoi - Aides d’État - Production d’aluminium - Tarif préférentiel de fourniture d’électricité octroyé par un contrat - Décision déclarant l’aide compatible avec le marché intérieur - Résiliation du contrat - Suspension par décision juridictionnelle, en référé, des effets de la résiliation - Décision déclarant l’aide illégale)
Croatian[hr]
(Žalba - Državne potpore - Proizvodnja aluminija - Ugovorom određena povlaštena cijena isporuke električne energije - Povlaštena cijena električne energije određena ugovorom - Odluka kojom se potpora proglašava spojivom s unutarnjim tržištem - Raskid ugovora - Sudska odgoda učinaka raskida ugovora u postupku privremene pravne zaštite - Odluka kojom se potpora proglašava nezakonitom)
Hungarian[hu]
(Fellebbezés - Állami támogatások - Alumíniumgyártás - A villamosenergia-szolgáltatásra vonatkozó, szerződéssel biztosított kedvezményes díjszabás - A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat - A szerződés megszüntetése - A megszüntetésből eredő joghatásoknak ideiglenes intézkedés útján bírósági határozattal való felfüggesztése - A támogatást jogellenesnek nyilvánító határozat)
Italian[it]
(Impugnazione - Aiuti di Stato - Produzione di alluminio - Tariffa agevolata per la fornitura di energia elettrica concessa per contratto - Decisione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato interno - Risoluzione del contratto - Sospensione mediante decisione giurisdizionale, in sede di procedimento sommario, degli effetti della risoluzione - Decisione che dichiara l’aiuto illegittimo)
Lithuanian[lt]
(Apeliacinis skundas - Valstybės pagalba - Aliuminio gamyba - Sutartimi suteiktas lengvatinis elektros tiekimo tarifas - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažinta nesuderinama su vidaus rinka - Sutarties nutraukimas - Sutarties nutraukimo sustabdymas teismo nutartimi dėl laikinųjų apsaugos priemonių - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažinta neteisėta)
Latvian[lv]
(Apelācija - Valsts atbalsts - Alumīnija ražošana - Līgumā paredzēts preferenciāls elektroenerģijas piegādes tarifs - Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par saderīgu ar iekšējo tirgu - Līguma izbeigšana - Līguma izbeigšanas seku apturēšana ar tiesas nolēmumu par pagaidu noregulējumu - Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nelikumīgu)
Maltese[mt]
(Appell - Għajnuna mill-Istat - Produzzjoni tal-aluminju - Tariffa preferenzjali għall-provvista tal-elettriku mogħtija b’kuntratt - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna kompatibbli mas-suq intern - Xoljiment tal-kuntratt - Sospensjoni permezz ta’ deċiżjoni ġudizzjarja, fi proċeduri għal miżuri provviżorji, tal-effetti tax-xoljiment - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna illegali)
Dutch[nl]
(Hogere voorziening - Staatssteun - Productie van aluminium - Bij overeenkomst toegekend preferentieel elektriciteitstarief - Besluit waarbij de steun verenigbaar met de interne markt wordt verklaard - Beëindiging van de overeenkomst - Schorsing door een rechterlijke beslissing in kort geding van de gevolgen van de beëindiging - Besluit waarbij de steun onrechtmatig wordt verklaard)
Polish[pl]
(Odwołanie - Pomoc państwa - Produkcja aluminium - Preferencyjna taryfa opłat za dostarczanie energii elektrycznej przyznana w drodze umowy - Decyzja uznająca pomoc za zgodną z rynkiem wewnętrznym - Rozwiązanie umowy - Zawieszenie skutków rozwiązania umowy przez sąd w postępowaniu w przedmiocie środków tymczasowych - Decyzja uznająca pomoc za bezprawnie przyznaną)
Portuguese[pt]
(«Recurso de decisão do Tribunal Geral - Auxílios de Estado - Produção de alumínio - Tarifa preferencial de fornecimento de eletricidade concedida por um contrato - Decisão que declara o auxílio compatível com o mercado interno - Denúncia do contrato - Suspensão por decisão judicial, no processo de medidas provisórias, dos efeitos da denúncia - Decisão que declara o auxílio ilegal»)
Romanian[ro]
(Recurs - Ajutoare de stat - Producția de aluminiu - Tarif preferențial la furnizarea energiei electrice acordat printr-un contract - Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața internă - Rezilierea contractului - Suspendare prin hotărâre judecătorească, pe calea procedurii privind măsurile provizorii, a efectelor rezilierii - Decizie prin care ajutorul este declarat nelegal)
Slovak[sk]
(Odvolanie - Štátna pomoc - Výroba hliníka - Zvýhodnená sadzba za dodávku elektrickej energie poskytnutej na základe zmluvy - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom - Výpoveď zmluvy - Pozastavenie účinkov výpovede zmluvy súdnym rozhodnutím vydaným v konaní o nariadení predbežného opatrenia - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za protiprávnu)
Slovenian[sl]
(Pritožba - Državne pomoči - Proizvodnja aluminija - Ugodnejša cena električne energije, dodeljena s pogodbo - Sklep, s katerim je ugotovljeno, da je pomoč združljiva z notranjim trgom - Odpoved pogodbe - Zadržanje učinkov odpovedi s sodno odločbo v postopku za izdajo začasne odredbe - Sklep, s katerim je pomoč razglašena za nezakonito)
Swedish[sv]
(Överklagande - Statligt stöd - Framställning av aluminium - Förmånlig prissättning på el beviljad genom avtal - Beslut i vilket stödet förklarats förenligt med den inre marknaden - Uppsägning av avtalet - Interimistiskt beslut om beviljande av uppskov med verkningarna av att avtalet sagts upp - Beslut i vilket stödet förklaras olagligt)