Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een nag het Geert se telefoon gelui toe hy al geslaap het.
Arabic[ar]
ففي احدى الليالي رنَّ جرس هاتف ڠِرت بعد ان خلد الى النوم.
Bemba[bem]
Inshita imo iya bushiku lamya ya kwa Geert yalililile pa numa aali naya ku kusendama.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii mibagting ang telepono ni Geert samtang siya natulog.
Czech[cs]
Jednou v noci u Geerta zazvonil telefon, když už Geert spal.
Danish[da]
En nat ringede Geerts telefon mens han lå og sov.
German[de]
Zu nachtschlafender Zeit klingelte bei Geert auf einmal das Telefon.
Efik[efi]
Okoneyo kiet urụk ukopikọ Geert ama osioro uyo ke enye ama okodụk idap.
Greek[el]
Μια νύχτα, το τηλέφωνο του Γκερτ χτύπησε αφού αυτός είχε πέσει για ύπνο.
English[en]
One night Geert’s phone rang after he had gone to sleep.
Spanish[es]
Una noche sonó el teléfono de Geert después que este se había dormido.
Estonian[et]
Ühel ööl, kui Geert oli magama läinud, helises ta telefon.
Finnish[fi]
Eräänä yönä Geert oli jo nukahtanut, kun puhelin soi.
French[fr]
Une nuit, le téléphone de Geert a sonné alors qu’il dormait déjà.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i ang telepono ni Geert nagtunog pagligad nga natulugan na sia.
Croatian[hr]
Jedne noći Geertov telefon zazvonio je nakon što je on otišao na spavanje.
Hungarian[hu]
Egy éjszaka Geert arra ébredt, hogy csöng a telefonja.
Indonesian[id]
Suatu malam, telepon Geert berdering setelah ia tidur.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii nagkiriring ti telepono ni Geert kalpasan panagiddanan.
Italian[it]
Una notte il telefono di Geert squillò dopo che egli era andato a dormire.
Japanese[ja]
ある夜,ゲールトが眠りに就いた後に電話が鳴りました。
Korean[ko]
어느 날 밤 게르트가 잠자리에 든 후에 전화벨이 울렸다.
Macedonian[mk]
Една ноќ, телефонот на Герт заѕвони откако си легнал.
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രിയിൽ ഗെർട്ട് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നശേഷം അയാളുടെ ഫോൺബെൽ അടിച്ചു.
Burmese[my]
တစ်ညတွင် ဂဲရက်တ်အိပ်ရာဝင်ပြီးနောက်ပိုင်း သူ့တယ်လီဖုန်းသံမြည်လာသည်။
Norwegian[nb]
En natt etter at Geert for lengst hadde sovnet, ringte telefonen.
Dutch[nl]
Op een keer ging ’s nachts bij Geert de telefoon toen hij al sliep.
Nyanja[ny]
Usiku wina foni ya Geert inaimba iye atagona.
Polish[pl]
Pewnej nocy obudził Geerta telefon.
Portuguese[pt]
Certa noite, o telefone de Geert tocou depois de ele já estar dormindo.
Romanian[ro]
Într-o noapte telefonul lui Geert a sunat după ce acesta adormise.
Russian[ru]
Однажды ночью у Герта, который уже лег спать, зазвонил телефон.
Slovak[sk]
Raz v noci, keď Geert už spal, zazvonil uňho telefón.
Slovenian[sl]
Neke noči je pri Geertu pozvonil telefon.
Samoan[sm]
O se tasi po ua leva ona moe Geert ae toe tatagi lana telefoni.
Shona[sn]
Humwe usiku runhare rwaGeert rwakarira pashure pokunge arara.
Serbian[sr]
Jedne noći Gertov telefon je zazvonio nakon što je on otišao na spavanje.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong thelefono ea Geert e ile ea lla hoba a robale.
Swedish[sv]
En natt ringde telefonen hemma hos Geert när han redan hade somnat.
Swahili[sw]
Usiku mmoja simu ya Geert ililia baada ya yeye kulala usingizi.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் இரவு கெர்ட்டின் தொலைபேசி மணி அவர் உறங்குவதற்கு சென்ற பின்பு அடித்தது.
Thai[th]
คืน วัน หนึ่ง โทรศัพท์ ของ เกิร์ต ดัง ขึ้น หลัง จาก ที่ เขา หลับ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Isang gabi ay tumunog ang telepono ni Geert habang siya’y natutulog.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe mogala wa ga Geert o ne wa lela a sena go ya go robala.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nait Giet i slip i stap na telefon bilong em i ring.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byin’wana, riqingho ra Geert ri ririle loko se a etlele.
Tahitian[ty]
I te hoê po, ua varea o Geert i te taoto a ta‘i mai ai te niuniu.
Ukrainian[uk]
Однієї ночі, після того, як Ґерт ліг спати, задзвонив телефон.
Vietnamese[vi]
Một đêm nọ, điện thoại của anh Meinard đánh thức anh dậy khi anh đã đi ngủ.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku uGeert wothuswa ebuthongweni kukukhala komnxeba.
Yoruba[yo]
Ni alẹ́ ọjọ kan foonu Geert dún ganranran lẹhin ti ó ti lọ sun.
Chinese[zh]
一天晚上,吉尔特已经入睡,电话铃却响了起来。
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku kwakhala ucingo lukaGeert ngemva kokuba eselele.