Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE die 23-jarige Marilyn gewig verloor en afgemat gevoel het, het sy vermoed dat dit iets met haar onlangse swangerskap te doen gehad het.
Amharic[am]
የሃያ ሦስት ዓመቷ ማርሊን ሰውነቷ እየከሳና እየተዳከመ ሲመጣ ከእርግዝናዋ ጋር የተያያዘ ችግር መስሏት ነበር።
Arabic[ar]
عندما بدأت ماريلين البالغة من العمر ٢٣ سنة تفقد وزنها وتشعر بالارهاق، اعتقدت ان للامر علاقة بحبلها الاخير.
Bemba[bem]
ILYO Marilyn uwa myaka 23 aondele no kuyumfwa ukupwa, atungenye ukuti pambi mulandu wa kwimita aimite pali ndakai.
Bislama[bi]
TAEM Marilyn we i gat 23 yia, i stat kam bunbun mo i taed tumas, hem i ting se ating i olsem from we hem i jes karem wan bebi.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG ang 23-anyos nga si Marilyn miniwang ug mihugo, nagtuo siya nga basin tungod kini sa iyang pagsabak dili pa dugay.
Czech[cs]
KDYŽ třiadvacetiletá Marylin zhubla a cítila se vyčerpaná, myslela si, že to může souviset s jejím nedávným těhotenstvím.
Danish[da]
DA MARILYN på 23 begyndte at tabe sig og føle sig udkørt, troede hun at det måske hang sammen med hendes nyligt overståede graviditet.
German[de]
ALS sich die 23jährige Marilyn erschöpft fühlte und an Gewicht verlor, nahm sie an, ihr Zustand habe etwas mit ihrer kurz zurückliegenden Schwangerschaft zu tun.
Ewe[ee]
ESI Marilyn si xɔ ƒe 23 nɔ ku ɖim eye ɖeɖi tea eŋu la, esusu be esi yefɔ fu yeyee tae.
Greek[el]
ΟΤΑΝ η 23χρονη Μέριλιν έχασε βάρος και ένιωθε εξαντλημένη, υπέθεσε ότι ίσως έφταιγε η πρόσφατη εγκυμοσύνη της.
English[en]
WHEN 23-year-old Marilyn lost weight and felt run-down, she guessed it might have something to do with her recent pregnancy.
Spanish[es]
CUANDO Marilyn, de 23 años, empezó a perder peso y a sentirse débil, lo atribuyó en parte a su reciente embarazo.
Finnish[fi]
KUN 23-vuotias Marilyn laihtui ja tunsi olevansa lopen uupunut, hän arveli sen voivan johtua siitä, että hän oli ollut äskettäin raskaana.
French[fr]
MARILYN, 23 ans, perdait du poids et se sentait fatiguée. ‘ Sans doute les suites de ma grossesse encore récente ’, se disait- elle.
Hindi[hi]
जब २३-वर्षीया मर्लिन का वज़न घटने लगा और उसे कमज़ोरी महसूस होने लगी, तब उसने सोचा कि शायद यह उसकी हाल की गर्भावस्था से संबंधित हो।
Hiligaynon[hil]
SANG ang 23-anyos nga si Marilyn naganiwang kag nagapalangluya, nagdumdom sia nga may kaangtanan ini sa iya pagbusong.
Croatian[hr]
KADA je 23-godišnja Marilyn smršavila i počela se osjećati premoreno, pretpostavila je da je to možda zbog njene nedavne trudnoće.
Hungarian[hu]
AMIKOR a 23 éves Marilyn lefogyott és kimerült, úgy gondolta, ennek talán ahhoz van valami köze, hogy nemrég volt terhes.
Indonesian[id]
SEWAKTU Marilyn yang berusia 23 tahun kehilangan berat badan dan merasa sangat lesu, ia menduga itu mungkin ada kaitannya dengan kehamilannya belum lama ini.
Iloko[ilo]
IDI kimmuttong ti 23-anyos a ni Marilyn ket mariknana a kumapkapsut, impagarupna a mabalin a ti makagapu iti dayta ket ti napalabas a panagsikogna.
Italian[it]
QUANDO Marilyn, una donna di 23 anni, perse diversi chili e cominciò a sentirsi spossata, diede la colpa alla recente gravidanza.
Japanese[ja]
やせて疲れを感じるようになった23歳のマリリンは,最近妊娠したせいなのだろうと思っていました。
Korean[ko]
스물세 살 된 매럴린은 체중이 감소되고 몹시 피로를 느끼자, 아마 최근에 임신한 것 때문에 그럴 것이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
NTANGO Marilyn mwasi ya mibu 23 akómaki kokɔnda mpe koyoka nzoto kolɛmba, akanisaki ete yango ezalaki mpo na zemi oyo ebandaki sika.
Malagasy[mg]
REHEFA nihanahia sy nahatsiaro ho torovana i Marilyn, 23 taona, dia nihevitra izy fa nety ho nisy nifandraisany tamin’izy bevohoka farany izany.
Malayalam[ml]
ഇരുപത്തിമൂന്നു വയസ്സുകാരിയായ മെറിലിന് തൂക്കം കുറയുകയും വല്ലാത്ത ക്ഷീണമനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ താൻ ഗർഭിണിയായതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നത് എന്നാണ് അവൾ വിചാരിച്ചത്.
Marathi[mr]
जेव्हा २३ वर्षीय मेर्लिनचे वजन घटले आणि तिला गळून गेल्यासारखे वाटू लागले, तेव्हा अलीकडेच झालेल्या बाळंतपणामुळे कदाचित हे होत असावे असे तिला वाटले.
Burmese[my]
အသက် ၂၃ နှစ်အရွယ်ရှိ မာရီလင်သည် ကိုယ်အလေးချိန်ကျသွားကာ အားအင်ကုန်ခန်းနေသည်ဟု ခံစားရချိန်တွင် မိမိ၏လက်ရှိကိုယ်ဝန်ကြောင့် တစ်ခုခုလုပ်ရမည်ဟု ယူဆခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
DA DEN 23 år gamle Marilyn gikk ned i vekt og følte seg utkjørt, antok hun at det hadde noe å gjøre med det svangerskapet hun nylig hadde vært igjennom.
Dutch[nl]
TOEN de 23-jarige Marilyn afviel en zich uitgeput voelde, veronderstelde zij dat het misschien iets te maken had met haar recente zwangerschap.
Northern Sotho[nso]
GE Marilyn wa nywaga e 23 a be a fokotšega boima le go ikwa a lapile, o ile a nagana gore e ka fo ba e le selo seo se sepedišanago le boimana bja gagwe.
Nyanja[ny]
PAMENE Marilyn wazaka 23 anawonda ndipo anadzimva wofooka, analingalira kuti mwina chinali chifukwa cha kukhala kwake ndi pathupi kwaposachedwa.
Polish[pl]
KIEDY 23-letnia Marilyn stwierdziła, że chudnie i jest wyczerpana, składała to na karb niedawno przebytej ciąży.
Portuguese[pt]
QUANDO começou a perder peso e a sentir-se esgotada, Marilyn, de 23 anos, pensou que isso pudesse ter relação com a sua gravidez recente.
Romanian[ro]
CÂND a început să slăbească şi să se simtă epuizată, Marilyn, o tânără de 23 de ani, a crezut că aceasta s-ar putea să aibă o oarecare legătură cu recenta ei sarcină.
Russian[ru]
ДВАДЦАТИТРЕХЛЕТНЯЯ Мэрилин сильно худела и постоянно чувствовала слабость; она думала, что, скорее всего, это последствия родов.
Slovak[sk]
KEĎ 23-ročná Marilyn schudla a cítila sa vyčerpaná, predpokladala, že by to mohlo súvisieť s tým, že nedávno otehotnela.
Shona[sn]
APO Marilyn ane makore 23 okukura akapera muviri ndokunzwa apera simba, akafungidzira kuti zvingava nechekuita napamuviri paakanga achangobva kuva napo.
Serbian[sr]
KADA je 23-godišnja Merilin gubila na težini i osećala malaksalost, pretpostavljala je da je to možda u vezi s njenom skorašnjom trudnoćom.
Southern Sotho[st]
HA Marilyn ea lilemo li 23 a ota ’me a ikutloa a nyotobetse, o ile a nahana hore mohlomong ke ho hong ho amanang le hore o sa tsoa ima.
Swedish[sv]
NÄR 23-åriga Marilyn gick ner i vikt och började känna sig trött och sliten, trodde hon att det hängde ihop med att hon nyligen hade fött ett barn.
Swahili[sw]
MARILYN mwenye miaka 23 alipopoteza uzito na kuhisi kunyong’onyea, alidhani lingeweza kuwa ni jambo fulani lililohusiana na mimba yake ya hivi karibuni.
Tamil[ta]
இருபத்து மூன்று வயது மெர்லினின் எடை குறைந்து, அவள் அதிக அசதியாக உணர்ந்தபோது, தான் கர்ப்பமாயிருப்பதால்தான் அவ்வாறிருக்கிறது என நினைத்தாள்.
Telugu[te]
బరువు తగ్గిపోయి బాగా నీరసంగా ఉన్నట్లు అనిపించినప్పుడు తాను ఇటీవలనే గర్భం దాల్చడమే కారణం అనుకుంది 23 ఏళ్ల మెర్లిన్.
Thai[th]
เมื่อ มาริลีน วัย 23 ปี น้ําหนัก ลด และ รู้สึก อ่อน ระโหย โรย แรง เธอ เดา ว่า อาจ มี อะไร บาง อย่าง เกี่ยว ข้อง กับ การ ตั้ง ครรภ์ อ่อน ๆ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
NANG mangayayat at manghina ang 23-taóng-gulang na si Marilyn, akala niya’y may kaugnayan ito sa kaniyang nakaraang pagdadalang-tao.
Tswana[tn]
FA Marilyn wa dingwaga di le 23 a ne a fokotsega mmele e bile a ikutlwa a lapa mo go maswe, o ne a akanya gore gongwe ke ka ntlha ya go bo a sa tswa go ima.
Turkish[tr]
YİRMİ ÜÇ yaşındaki Marilyn kilo kaybedip halsizlik hissetmeye başladığında, bunun kısa süre önce geçirdiği hamilelikle ilgili olabileceğini düşündü.
Tsonga[ts]
LOKO Marilyn la nga ni malembe ya 23 hi vukhale a sungule ku ondza ni ku titwa a hela matimba, a a anakanya leswaku ku nga ha va ku ri swin’wana leswi fambisanaka ni ku biha ka yena emirini.
Twi[tw]
BERE a Marilyn a wadi mfe 23 so tewee na ɔtee nka sɛ n’ahoɔden so atew no, osusuwii sɛ efi nyinsɛn a na ɔrenyinsɛn no.
Tahitian[ty]
I TO te potii e 23 matahiti ra o Marilyn iteraa e ua pararai roa e ua paruparu o ’na, ua mana‘o atura oia e no to ’na paha hapû.
Ukrainian[uk]
КОЛИ 23-літня Мерілін стала несподівано худнути й відчула себе дуже виснаженою, то подумала, що це, можливо, пов’язано з її недавньою вагітністю.
Xhosa[xh]
XA UMARILYN oneminyaka engama-23 ubudala wathi wabhitya waza wasoloko etyhafile, wacinga ukuba oko kubangelwa kukuba wayesandul’ ukumitha.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Marilyn, ọmọ ọdún 23, rù, tí ó sì rẹ̀ ẹ́ tẹnutẹnu, ó ronú pé ó lè jẹ́ oyún tí òun ṣẹ̀ṣẹ̀ ní ló fà á.
Chinese[zh]
二十三岁的玛里琳日渐消瘦,常常感到极度疲倦。 她以为身体疲弱跟怀孕有关。
Zulu[zu]
LAPHO uMarilyn oneminyaka engu-23 ubudala ezaca futhi ezizwa etubekile, wacabanga ukuthi kubangelwa ukuthi wayesanda kukhulelwa.