Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, при условие че законодателят разполага с необходимите материали и изпълнява демократичните си функции правилно и ефективно, законодателният процес ще постигне целите на Директивата ОВОС и изменението ѝ.
Czech[cs]
V souhrnu lze uvést, že pokud má zákonodárce nezbytné informace a plní řádně a účinně svou demokratickou funkci, cíle sledované směrnicí EIA v platném znění jsou v zákonodárném procesu dosaženy.
Danish[da]
Forudsat at lovgivningsmagten har det nødvendige materiale og udfører sin demokratiske funktion korrekt og effektivt, vil lovgivningsprocessen kort sagt opfylde formålene i VVM-direktivet, med senere ændringer.
German[de]
Kurz gesagt: Sofern der Gesetzgeber über die erforderlichen Informationen verfügt und seine demokratische Aufgabe korrekt und wirksam wahrnimmt, erreicht das Gesetzgebungsverfahren die mit der UVP-Richtlinie in der geänderten Fassung verfolgten Ziele.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, εφόσον ο νομοθέτης διαθέτει το απαραίτητο υλικό και εκτελεί τα δημοκρατικά του καθήκοντα κατά τρόπο ορθό και αποτελεσματικό, η νομοθετική διαδικασία θα επιτύχει τους σκοπούς της οδηγίας ΕΠΕ, όπως τροποποιήθηκε.
English[en]
In short, provided that the legislature has the necessary material and performs its democratic function correctly and effectively, the legislative process will achieve the objectives of the EIA Directive, as amended.
Spanish[es]
En resumidas cuentas, siempre que el órgano legislativo disponga del material necesario y cumpla de modo correcto y eficaz su cometido democrático, el procedimiento legislativo alcanzará los objetivos de la Directiva EIM, en su versión modificada.
Estonian[et]
Lühidalt väljendudes: kui seadusandjal on vajalikud materjalid olemas ja ta täidab oma demokraatlikku ülesannet korrektselt ja tõhusalt, saavutatakse seadusandlikus menetluses keskkonnamõju hindamise direktiivi muudetud redaktsiooni eesmärgid.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna on niin, että jos lainsäätäjällä on käytettävissään tarvittavat tiedot ja se hoitaa demokraattista tehtäväänsä moitteettomasti ja tehokkaasti, lainsäädäntömenettelyssä saavutetaan YVA-direktiivin, sellaisena kuin se on muutettuna, tavoitteet.
French[fr]
En résumé, dès lors que le législateur dispose des informations requises et qu’il remplit correctement et efficacement son rôle démocratique, la procédure législative atteindra les objectifs poursuivis par la directive EIE, telle que modifiée.
Hungarian[hu]
Röviden: ha a törvényhozás rendelkezik a szükséges anyaggal és demokratikus funkcióját megfelelően és hatékonyan látja el, akkor a jogalkotási eljárás el fogja érni a módosított KHV‐irányelv céljait.
Italian[it]
In sintesi, a patto che il legislatore disponga del materiale necessario e svolga correttamente ed effettivamente la sua funzione democratica, la procedura legislativa raggiungerà gli obiettivi della direttiva VIA, come modificata.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, jeigu įstatymų leidėjas disponuoja visa reikiama informacija ir tinkamai bei veiksmingai atlieka savo demokratijos funkciją, per įstatymų leidybos procesą bus pasiekti iš dalies pakeistos PAV direktyvos tikslai.
Latvian[lv]
Īsāk sakot, pieņemot, ka likumdevēja rīcībā ir vajadzīgie materiāli un tas īsteno demokrātisko funkciju pareizi un efektīvi, likumdošanas procesā tiks sasniegti IVN direktīvas ar grozījumiem mērķi.
Maltese[mt]
Fil-qosor, sakemm il-leġiżlatura jkollha l-materjal neċessarju u twettaq il-funzjoni demokratika tagħha b’mod korrett u effettiv, il-proċess leġiżlattiv ser jilħaq l-għanijiet tad-Direttiva EEA, kif emendata.
Dutch[nl]
Kortom, wanneer de wetgever over de benodigde gegevens beschikt en zijn democratische functie correct en doeltreffend vervult, zal het wetgevingsproces de doelstellingen van de MEB-richtlijn, zoals gewijzigd, verwezenlijken.
Polish[pl]
Mówiąc w skrócie, jeżeli ustawodawca posiada niezbędne materiały i wypełnia prawidłowo i skutecznie swoje demokratyczne funkcje, cele zmienionej dyrektywy OOŚ zostaną osiągnięte w procesie ustawodawczym.
Portuguese[pt]
Em suma, desde que o legislador tenha o material necessário e exerça a sua função democrática de forma correcta e eficaz, o processo legislativo atingirá os objectivos da Directiva AIA, conforme alterada.
Romanian[ro]
Pe scurt, cu condiția ca legiuitorul să dispună de informațiile necesare și să își ducă la îndeplinire rolul său democratic în mod corect și eficient, procesul legislativ va îndeplini obiectivele Directivei EEM, cu modificările ulterioare.
Slovak[sk]
V skratke možno uviesť, že pokiaľ zákonodarca má potrebné podklady a vykonáva svoju demokratickú funkciu správne a efektívne, ciele smernice o PVŽP v zmenenom a doplnenom znení sa dosiahnu v legislatívnom procese.
Slovenian[sl]
Na kratko, če ima zakonodajalec potrebne dokumente ter pravilno in učinkovito opravlja svojo demokratično nalogo, se bodo z zakonodajnim postopkom dosegli cilji Direktive o PVO, kakor je bila spremenjena.
Swedish[sv]
I korthet innebär det, förutsatt att lagstiftaren förfogar över nödvändigt material och utför sin demokratiska funktion korrekt och ändamålsenligt, att lagstiftningsförfarandet uppnår syftena med MKB-direktivet, i ändrad lydelse.