Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Woede is wreed, en toorn kook oor; maar wie kan voor jaloersheid standhou?”—Spreuke 27:4.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ቁጣ ምሕረት የሌለው ነው፣ መዓትም እንደ ጎርፍ ነው፤ በቅንዓት ፊት ግን ማን ይቆማል” በማለት ይናገራል።—ምሳሌ 27:4
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «الغضب قساوة والسخط جُراف ومَن يقف قدام الحسد [«الغيرة»، عج]». — امثال ٢٧:٤.
Bemba[bem]
Baibolo isosa ukuti: “Icipyu ca bunkalwe, ubukali bwaba nge lyeshi; lelo ni ani uwingashipikisha ku kalumwa?”—Amapinda 27:4.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Съществува жестокостта на яростта, а също и потопът на гнева, но кой може да устои пред ревността?“ — Притчи 27:4, NW.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Bibliya: “Adunay kapintas ang kaligutgot, mao man ang hilabihang kasuko, apan kinsay makabarog sa pangabugho?” —Proverbio 27:4.
Czech[cs]
Bible říká: „Je krutost vzteku, také záplava hněvu, ale kdo může obstát před žárlivostí?“ (Přísloví 27:4)
Danish[da]
Bibelen siger: „Forbitrelse er grusom, og vrede er som en oversvømmelse, men hvem kan holde stand over for skinsyge?“ — Ordsprogene 27:4.
German[de]
Die Bibel sagt: „Da ist die Grausamkeit der Wut, auch die Flut des Zorns, wer aber kann vor der Eifersucht bestehen?“ (Sprüche 27:4).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Dziku la, nu nyanyrãe, eye dɔmedzoe dzea agbo, ke ameka ate ŋu anɔ te ɖe ŋuʋaʋã nu?”—Lododowo 27:4.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Υπάρχει η σκληρότητα της οργής καθώς και ο κατακλυσμός του θυμού, αλλά ποιος μπορεί να σταθεί μπροστά στη ζήλια;»—Παροιμίες 27:4.
English[en]
Says the Bible: “There is the cruelty of rage, also the flood of anger, but who can stand before jealousy?”—Proverbs 27:4.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Hay la crueldad de la furia, también la inundación de la cólera, pero ¿quién puede estar de pie ante los celos?” (Proverbios 27:4).
Estonian[et]
Piibel ütleb: ”Raev võib olla julm ja viha otsekui uputus, aga kes suudaks seista armukadeduse ees?” (Õpetussõnad 27:4).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”On raivon julmuus, sekä suuttumuksen tulva, mutta kuka voi kestää mustasukkaisuutta?” (Sananlaskut 27:4.)
Hebrew[he]
כתוב במקרא: ”אכזריות חימה ושטף אף, ומי יעמוד לפני קנאה?” (משלי כ”ז:4).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “क्रोध तो क्रूर, और प्रकोप धारा के समान होता है, परन्तु जब कोई जल उठता है, तब कौन ठहर सकता है?”—नीतिवचन २७:४.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang kasingkal mapintas, kag ang kaakig makalandas, apang sin-o bala ang sarang makatindog sa atubangan sang kaimon?” —Hulubaton 27:4.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Jarost je nemilostiva, i gnjev je plah; ali ko će odoljeti zavisti [“ljubomori”, St]?” (Priče Salamunove 27:4).
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Panas hati kejam dan murka melanda, tetapi siapa dapat tahan terhadap cemburu?” —Amsal 27:4.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti rungsot nadawel, ket ti pungtot mangiremrem; ngem siasino ti makabalin nga agtakder iti saklang ti kinaimon?” —Proverbio 27:4.
Italian[it]
La Bibbia dice: “C’è la crudeltà del furore, anche l’inondazione dell’ira, ma chi può stare dinanzi alla gelosia?” — Proverbi 27:4.
Japanese[ja]
激しい怒りの残酷さがあり,また怒りの洪水もある。 しかし,ねたみの前にはだれが立ち得ようか」― 箴言 27:4。
Georgian[ka]
შურს [„ეჭვიანობას“, აქ] ვინ აღუდგება წინ?» (იგავნი 27:4).
Korean[ko]
“분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요.”—잠언 27:4.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Kosilika ezali mabe mpenza mpe nkanda ezali mabe koleka; nde nani akotɛlɛma liboso ya zuwa?” —Masese 27:4, NW.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Masiaka ny fahavinirana, ary misafoaka ny fahatezerana; fa iza no mahajanona eo anatrehan’ny fahasaro-piaro?” — Ohabolana 27:4.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Лут е гневот, нескротлива е јароста; но кој ќе издржи против зависта?“ (Изреки 27:4).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “ക്രോധം ക്രൂരവും കോപം പ്രളയവും ആകുന്നു; ജാരശങ്കയുടെ [“അസൂയയുടെ,” NW] മുമ്പിലോ ആർക്കു നില്ക്കാം?”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:4.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “क्रोधाची निष्ठुरता व कोपाचा तडाखा ही पुरवली, पण प्रेमसंशयापुढे कोण टिकेल?”—नीतिसूत्रे २७:४.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Voldsom harme er grusom, og vreden er en oversvømmelse, men hvem kan stå seg mot skinnsyke?» — Ordspråkene 27: 4.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „De wreedheid van woede is er, ook de vloed van toorn, maar wie kan standhouden voor jaloezie?” — Spreuken 27:4.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Boxale ké byo šoro, sekxôrô se a hlohla; lehufa lôna le kxônwa ke mang?”—Diema 27:4.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Kupweteka mtima nkwa nkhanza, mkwiyo usefuka; koma ndani angalakike ndi nsanje?”—Miyambo 27:4.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa: “Tin e crueldad di furia, i tambe e inundacion di rabia, pero ken por keda pará dilanti yaluzí?”—Proverbionan 27:4.
Polish[pl]
Biblia oznajmia: „Jest okrucieństwo złości, także powódź gniewu, lecz któż się ostoi wobec zazdrości?” (Przysłów 27:4).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Há a crueldade do furor, também a enchente da ira, mas quem pode manter-se de pé diante do ciúme?” — Provérbios 27:4.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Furia este fără milă şi mânia este cumplită; dar cine poate sta împotriva geloziei?“ — Proverbele 27:4.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?» (Притчи 27:4).
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Jestvuje krutosť zúrivého hnevu a aj záplava hnevu, ale kto môže obstáť pred žiarlivosťou?“ — Príslovia 27:4.
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Grozovita je togota in jeza je kakor povodenj, ali kdo naj obstane pred nevoščljivostjo [ljubosumnostjo, NW]?« (Pregovori 27:4)
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Hasha dzinokuvadza, uye kutsamwa kunokukura; asi ndiani ungamira pamberi pegodo?”—Zvirevo 27:4.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Gnev je bez milosti, a jarost je plaha, al’ ko ljubomori odoleti može?“ (Poslovice 27:4).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Bohale bo soro, hlonamo ke ho tlala ha nōka; ha e le lefufa, ke mang ea tla ema pel’a lona?”—Liproverbia 27:4.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Raseriets grymhet finns, också vredens översvämning, men vem kan bestå inför svartsjuka?” — Ordspråken 27:4.
Swahili[sw]
Biblia yasema hivi: “Ghadhabu ni kali, na hasira ni gharika; lakini ni nani awezaye kusimama mbele ya wivu”?—Mithali 27:4.
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “உக்கிரம் கொடுமையுள்ளது, கோபம் நிஷ்டூரமுள்ளது; பொறாமையோவென்றால், அதற்கு முன்னிற்கத்தக்கவன் யார்?”—நீதிமொழிகள் 27:4.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “క్రోధము క్రూరమైనది కోపము వరదవలె పొర్లునది. రోషము [“అసూయ,” NW] ఎదుట ఎవడు నిలువగలడు?”—సామెతలు 27:4.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ความ โกรธ เป็น ของ ร้ายกาจ, และ โทโส เปรียบ เหมือน กระแส น้ํา ไหล เชี่ยว; แต่ ใคร อาจ จะ ต้านทาน ความ อิจฉา ได้?”—สุภาษิต 27:4.
Tagalog[tl]
Sabi ng Bibliya: “Nariyan ang kalupitan ng pagngangalit, gayundin ang bugso ng galit, ngunit sino ang makatatayo sa harap ng paninibugho?” —Kawikaan 27:4.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Kgakalo e bolalome, le bogale ke phophomo fela; mme e mang yo o nonofileng go ema fa pele ga lefufa?”—Diane 27:4.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong . . . bel nogut long ol arapela man, em i nogut tru na i winim pasin bilong belhat na kros.” —Sindaun 27:4.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle diyor: “Kızgınlık gaddardır, öfke de sel gibidir; fakat kıskançlığın önünde kim durabilir?”—Süleymanın Meselleri 27:4.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Anibere yɛ atirimɔden, na abufuw yɛ ɔbrammiri, na hena na obetumi agyina ninkuntwe anim?”—Mmebusɛm 27:4.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “Hamani ino to te tairoiro, e te riri ra mai te ûa hahau ïa, o vai râ te taata e mau i te hae?”—Maseli 27:4.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?» (Приповістей 27:4, Кул.).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ubujorha bunobushushu, umsindo sisiphango; nekhwele, ngubani na onokuma phambi kwalo?”—IMizekeliso 27:4.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ìwà ìkà ti ìhónú ń bẹ, àti àkúnya ìbínú pẹ̀lú, ṣùgbọ́n ta ní lè dúró níwájú owú?”—Òwe 27:4.
Chinese[zh]
圣经说:“忿怒为残忍,怒气为狂澜,惟有嫉妒,谁能敌得住呢?”——箴言27:4。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ulaka lulunya nentukuthelo iyisikhukhula, kepha ngubani ongema phambi komhawu na?”—IzAga 27:4.