Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong mannetjies se kenmerkende siervere begin groei wanneer hulle ongeveer agt maande oud is, maar eers wanneer hulle vier is, kry hulle die volle veredos van ’n mannetjie.
Arabic[ar]
يبدأ ذيل الطاووس المميز بالنمو عندما يبلغ شهره الثامن، لكنه لا يكتمل الا عند بلوغه سنته الرابعة.
Bangla[bn]
ছোট ময়ূরগুলোর প্রায় আট মাস বয়স থেকে এদের বৈশিষ্ট্যপূর্ণ পেখম বৃদ্ধি পাওয়া শুরু করে কিন্তু চার বছর বয়স না হওয়া পর্যন্ত এরা সম্পূর্ণ পুরুষ পেখম অর্জন করে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga laki nga tali magsugod sa pagpatubo sa ilang timailhang ikog-ikog sa mag-edad sila ug mga walo ka bulan, apan inigdangat nilag upat ka tuig ang tanang balhibo sa laki nakatubo na.
Czech[cs]
Mladým samcům začne růst vlečka v osmi měsících, ale plného opeření dosáhnou, až když jsou jim čtyři roky.
Danish[da]
De unge hanner begynder at få deres karakteristiske slæb når de er omkring otte måneder, men deres fjerdragt er først fuldt udvokset når de er fire år.
German[de]
Die markante Schleppe beginnt bei den Pfauhähnchen etwa im 8. Monat zu wachsen, doch die volle Federpracht erreicht sie erst mit 4 Jahren.
Greek[el]
Τα νεαρά αρσενικά αρχίζουν να αναπτύσσουν τη χαρακτηριστική ουρά τους σε ηλικία οχτώ μηνών περίπου, αλλά το φτέρωμά τους φτάνει σε πλήρη ανάπτυξη μόνο όταν γίνουν τεσσάρων ετών.
English[en]
The young males begin to grow their characteristic train at about eight months of age, but it is not until they are four years old that they attain the full male plumage.
Estonian[et]
Noortel isaslindudel hakkavad kasvama liigile iseloomulikud saba ülapoole kattesuled umbes kaheksakuuselt, kuid täieliku täiskasvanusulestiku saavad nad alles nelja-aastaselt.
Finnish[fi]
Riikinkukkokoiraille tunnusmerkillinen pitkä pyrstö alkaa kasvaa nuorten koiraiden ollessa noin kahdeksan kuukauden ikäisiä, mutta täyden komeutensa ne saavuttavat vasta nelivuotiaina.
French[fr]
C’est aussi à cet âge que la traîne des jeunes mâles commence à pousser, mais ils ne revêtiront leur livrée complète qu’à l’âge de quatre ans.
Hebrew[he]
הזכרים הצעירים מצמיחים את השובל המאפיין אותם בערך בגיל שמונה חודשים, אך רק בגיל ארבע צומחות הנוצות במלואן כפי שהן מופיעות אצל טווס בוגר.
Hindi[hi]
आठ महीने के बाद जवान मोर के पंख निकलने शुरू होते हैं, मगर चार साल के बीतने पर ही, जब वे प्रौढ़ हो जाते हैं, उनके शानदार पंख पूरी तरह निकलते हैं।
Croatian[hr]
Premda mladim mužjacima rep počinje rasti otprilike osam mjeseci nakon što se izlegu, onim pravim perjem koje krasi odraslog mužjaka okitit će se tek kad napune četiri godine.
Hungarian[hu]
A fiatal kakasoknak úgy nyolc hónapos korukban kezd kialakulni a jellegzetes uszályuk, de csak négyéves korukra fejlődik ki teljesen.
Indonesian[id]
Merak jantan muda mulai menumbuhkan bulu jumbai khas mereka pada usia delapan bulan, tetapi bulu-bulu itu baru tumbuh sempurna pada usia empat tahun.
Iloko[ilo]
Mangrugin nga agtubo ti pakabigbigan a paraipus dagiti agkabannuag a kalakian inton agarup walo a bulandan. Nupay kasta, sadanto laeng a maaddaan iti naan-anay a lawi dagiti kalakian inton agtawendan iti uppat.
Italian[it]
Circa all’ottavo mese i giovani maschi iniziano a sviluppare la caratteristica coda, ma avranno il piumaggio completo solo all’età di quattro anni.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მამლებს დაახლოებით რვა თვიდან ეწყებათ საუცხოო ბოლოს ზრდა, მაგრამ მისი სრული სილამაზით ისინი მხოლოდ მაშინ დაიკვეხნიან, როდესაც ოთხი წლის გახდებიან.
Lingala[ln]
Bana ya mibali babandaka kobima nsala ya nsima soki bakokisi sanza mwambe; kasi nsala yango ebimaka nyonso kaka soki bakokisi mbula minei.
Latvian[lv]
Ap astoņu mēnešu vecumu jaunajiem pāvu tēviņiem arī sāk augt raksturīgās krāšņās spalvas, taču pilnīgu pieauguša pāva grezno rotu tie iegūs tikai kādu četru gadu vecumā.
Malagasy[mg]
Manomboka maniry ny volo mampiavaka ny lahy, eo amin’ny fahavalo volany. Rehefa efa-taona anefa izy vao feno tanteraka ireo volo ireo.
Marathi[mr]
आठ महिन्यांनतर नर पक्ष्यांचा पिसारा वाढू लागतो; त्यांचा पूर्ण पिसारा वाढण्यासाठी चार वर्षे लागतात.
Burmese[my]
ဒေါင်းဖိုငယ်သည် ရှစ်လသားအရွယ်ခန့်တွင် ထူးခြားပေါ်လွင်သော မြီးတံများ စတင်ပေါက်လာကြသော်လည်း လေးနှစ်ပြည့်မှ အမွေးအတောင်စုံကြ၏။
Norwegian[nb]
De unge hannene begynner å utvikle den karakteristiske halen når de er omtrent åtte måneder gamle, men det er først i sitt fjerde år at de får en fullt utviklet fjærdrakt.
Nepali[ne]
हुर्कंदै गरेका भालेहरूको चिनारी आठ महिनादेखि बढ्न थाल्छ तर चार वर्षको भएपछि मात्र पङ्खा पूरै बढिसकेको हुन्छ।
Dutch[nl]
De jonge mannetjes krijgen hun karakteristieke sleep als ze een maand of acht oud zijn, maar hun volledige verenkleed krijgen ze pas op vierjarige leeftijd.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਘਰ ਵਸਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta ora e machunan hóben tin ocho luna nan kola ta kuminsá krese, pero ta te ora nan tin kuater aña nan ta haña tur nan plumanan di machu.
Portuguese[pt]
A plumagem característica do pavão começa a crescer nos jovens machos quando eles têm oito meses de idade, mas é só aos quatro anos que eles ostentam a plumagem totalmente desenvolvida.
Romanian[ro]
Păunilor începe să le apară trena caracteristică la aproximativ opt luni, dar ea nu este completă decât atunci când ei împlinesc patru ani.
Russian[ru]
У молодых самцов «шлейф» начинает появляться приблизительно в восемь месяцев, но в полной мере красотой оперения они смогут похвастаться только к четырем годам.
Slovak[sk]
Mladým samcom začne rásť charakteristická vlečka približne v ôsmom mesiaci, ale plnú krásu získa, až keď majú štyri roky.
Slovenian[sl]
Značilna vlečka prične mladim samcem rasti pri nekako osmih mesecih starosti, vendar se popolnoma operi šele pri štirih letih.
Albanian[sq]
Meshkujve të vegjël fillon t’u dalë bishti karakteristik kur janë rreth tetë muajsh, por vetëm kur bëhen katër vjeç arrijnë të kenë të gjitha pendët që ka një mashkull i rritur.
Serbian[sr]
Mladim mužjacima karakterističan rep počinje da raste otprilike od osmog meseca, ali sve perje će dobiti tek s četiri godine starosti.
Swedish[sv]
När hanarna är ungefär åtta månader gamla, börjar deras karakteristiska släp växa ut, men det är först när de är fyra år som de uppnår en tupps fulla fjäderprakt.
Swahili[sw]
Mkia wa madume wachanga huanza kukua wanapokuwa na umri wa miezi minane hivi, lakini mikia yao hukomaa wanapokuwa na umri wa miaka minne.
Congo Swahili[swc]
Mkia wa madume wachanga huanza kukua wanapokuwa na umri wa miezi minane hivi, lakini mikia yao hukomaa wanapokuwa na umri wa miaka minne.
Tamil[ta]
சுமார் எட்டு மாதங்களில், ஆண் குஞ்சுகளுக்கு அவற்றிற்கே உரிய தனிச்சிறப்புமிக்க தோகை முளைக்க ஆரம்பிக்கிறது, ஆனால் இந்தப் பீலி முழுமையாக வளர நான்கு ஆண்டுகள் பிடிக்கும்.
Telugu[te]
మగనెమలికి ఎనిమిది నెలల వయసు నుండి పింఛం పెరగడం ప్రారంభమవుతుంది కానీ పింఛం పూర్తిగా పెరగడానికి నాలుగు సంవత్సరాలు పడుతుంది.
Thai[th]
นก ยูง หนุ่ม จะ เริ่ม มี ขน แพน หาง อัน เป็น เอกลักษณ์ ของ มัน ตั้ง แต่ อายุ ประมาณ แปด เดือน แต่ ยัง จะ ไม่ มี ขน เหมือน นก ตัว ผู้ ที่ โต เต็ม วัย จน กระทั่ง อายุ สี่ ปี.
Tagalog[tl]
Ang mga inakáy na lalaki ay nagsisimulang magkaroon ng kanilang mahahabang balahibo sa gawing buntot kapag umabot na ng walong buwan ang kanilang edad, ngunit makukumpleto lamang ang kanilang mga balahibo pagsapit nila sa apat na taóng gulang.
Turkish[tr]
Genç erkeklerin karakteristik uzun örtü tüyleri yaklaşık sekiz aylıkken çıkmaya başlar; fakat ancak dört yaşına bastıklarında tüyleri asıl halini alır.
Ukrainian[uk]
Хоча у павича-пташеняти характерний хвіст починає вимальовуватися десь через вісім місяців, справжнім красенем він стане лиш тоді, коли йому виповниться чотири роки.
Urdu[ur]
آٹھ ماہ کی عمر میں مور کے خوبصورت لمبے پَر نکلنے لگتے ہیں تاہم چار سال کی عمر میں ان کی نشوونما مکمل ہو جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Công trống con bắt đầu mọc bộ lông vũ đặc trưng của nó khi lên tám tháng, nhưng tới khi được bốn tuổi thì mới có bộ lông hoàn hảo.