Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም በዚህ ጊዜ አንድ ኮሚኒስት ለእኔ ተሟግቶልኝ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ شيوعيا دافع عني.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, idinepensa ako nin sarong Komunista.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, uwa ciKomyunizimu umo alimpokolweleko.
Bulgarian[bg]
Но един комунист ме защити.
Bislama[bi]
Be, wan man we hem i wan Komunis, i bin tok blong sapotem mi.
Bangla[bn]
যাইহোক, একজন সাম্যবাদী আমার পক্ষে আসেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, usa ka Komunista milaban kanako.
Czech[cs]
Na moji stranu se však postavil jeden komunista.
German[de]
Ein Kommunist hatte mich indes verteidigt.
Ewe[ee]
Gake Kɔmiunisttɔ aɖe ʋli tanye.
Efik[efi]
Nte ededi, owo ukara Communist kiet ama editịn̄ ikọ ke ibuot mi.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας κομμουνιστής με είχε υπερασπιστεί.
English[en]
However, a Communist had come to my defense.
Estonian[et]
Kuid üks kommunist oli minu kaitseks välja astunud.
Finnish[fi]
Muuan kommunisti oli kuitenkin puolustanut minua.
French[fr]
Un communiste avait pris ma défense.
Ga[gaa]
Shi, Komunistnyo ko fã mihe.
Hebrew[he]
אך קומוניסט אחד יצא להגנתי.
Hindi[hi]
लेकिन, एक साम्यवादी मेरी प्रतिरक्षा के लिए आगे बढ़ा था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpangapinan ako sang isa ka Komunista.
Croatian[hr]
Međutim, jedan me komunist branio.
Hungarian[hu]
Egy kommunista azonban a védelmemre kelt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seorang Komunis telah membela saya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa a Komunista ti nangdepensa kaniak.
Italian[it]
Ma un comunista mi aveva difeso.
Japanese[ja]
しかしその時,一人の共産主義者が私を弁護する側に回ってくれました。
Korean[ko]
그러나 한 공산주의자는 나를 옹호해 주었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, koministe moko akɔtelaki ngai.
Lithuanian[lt]
Tačiau vienas komunistas mane gynė.
Latvian[lv]
Taču kāds komunists bija mani aizstāvējis.
Malagasy[mg]
Kanefa, niaro ahy ny Komonista iray.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, еден комунист застана во моја одбрана.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഒരു കമ്മ്യുണിസ്റ്റുകാരൻ എനിക്കു വേണ്ടി വാദിക്കാൻ വന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, एक साम्यवादी माझा बचाव करण्यास आला होता.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကွန်မြူနစ်တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကိုခုခံကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men en kommunist hadde forsvart meg.
Dutch[nl]
Maar een communist had het voor mij opgenomen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Mokomanisi o be a ile a nkemelela.
Nyanja[ny]
Komabe, mkomyunisti wina ananditetezera.
Polish[pl]
W mojej obronie stanął wtedy pewien komunista.
Portuguese[pt]
No entanto, um comunista me defendeu.
Romanian[ro]
Însă un comunist îmi luase apărarea.
Russian[ru]
Но за меня заступился один коммунист.
Slovak[sk]
Jeden komunista sa ma však zastal.
Slovenian[sl]
Pa se je zame potegnil neki komunist.
Samoan[sm]
Ae peitai, na ʻau mai le isi tamaloa Komunisi ia te au.
Shona[sn]
Zvisinei, mumwe muKomonisiti akanga andidzivirira.
Albanian[sq]
Megjithatë, një komunist kishte dalë në mbrojtjen time.
Serbian[sr]
Međutim, jedan komunista me je branio.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lekomonisi le leng le ne le ile la mpuella.
Swedish[sv]
En kommunist hade emellertid trätt upp till mitt försvar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mkomunisti alinitetea.
Tamil[ta]
எனினும் கம்யூனிஸ்ட்டாக இருந்த ஒருவன் என் ஆதரவாகப் பேசியிருந்தான்.
Telugu[te]
అయితే, ఒక కమ్యూనిస్టు నా తరఫున వాదించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ผู้ นิยม ลัทธิ คอมมิวนิสต์ คน หนึ่ง ได้ ออก มา ปก ป้อง ผม.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinagtanggol ako ng isang Komunista.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Mokomonise mongwe o ne a mpuelela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela Komyunis i bin sambai long mi.
Turkish[tr]
Ancak, bir komünist beni savunmaya kalkışmıştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano Mukhomonisi a ndzi yimelela.
Twi[tw]
Nanso, na Komunisni bi agyina m’akyi.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua turu mai te hoê Communiste ia ’u.
Ukrainian[uk]
Але за мене заступився один комуніст.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một người theo cộng sản đã lên tiếng bênh vực tôi.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe kau te tagata Komunisi mo ʼau.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndathethelelwa lelinye iKomanisi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, olójú ìwòye èròǹgbà ìjọba Kọ́múníìsì kan gbèjà mi.
Chinese[zh]
可是,有个共产党员挺身为我说话。
Zulu[zu]
Nokho, iKhomanisi elithile langivikela.