Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определянето и изграждането изискват действия както от страна на управителите на инфраструктури, така и от страна на държавите-членки и от Общността.
Czech[cs]
Určení a uskutečnění předpokládá zahájení akcí jak ze strany provozovatelů infrastruktury, tak ze strany členských států a Společenství.
Danish[da]
Hvis der skal fastlægges en linjeføring for sådanne korridorer og de derpå skal realiseres, må både infrastrukturforvalterne, medlemsstaterne og Fællesskabet gøre en indsats.
German[de]
Die Bestimmung und Einrichtung dieser Korridore erfordern das Handeln der Infrastrukturbetreiber, der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft.
Greek[el]
Ο προσδιορισμός και η δημιουργία τους προϋποθέτουν την ανάληψη ενεργειών τόσο εκ μέρους των διαχειριστών υποδομής όσο και των κρατών μελών και της Κοινότητας.
English[en]
The identification and implementation effort calls for action on the part of infrastructure managers as well as the Member States and the Community.
Spanish[es]
Su definición y realización exigen la participación tanto de los gestores de infraestructuras como de los Estados miembros y la Comunidad.
Estonian[et]
Koridoride kindlaksmääramine ja töölerakendamine eeldab nii infrastruktuuri haldajate kui ka liikmesriikide ja komisjoni tegutsemist.
Finnish[fi]
Liikennekäytävien yksilöinti ja toteutus edellyttävät toimia niin infrastruktuurin haltijoilta, jäsenvaltioilta kuin yhteisöltäkin.
French[fr]
L'identification et la réalisation supposent l'engagement d'actions, tant de la part des gestionnaires d'infrastructure, que des Etats membres et de la Communauté.
Hungarian[hu]
A kijelölés és a megvalósítás az infrastruktúrakezelők, a tagállamok és a Közösség részéről egyaránt cselekvéseket igényel.
Italian[it]
L’identificazione e la realizzazione dei corridoi presuppongono l’avvio di diverse azioni, da parte sia dei gestori di infrastrutture che degli Stati membri e della Comunità.
Lithuanian[lt]
Koridoriams identifikuoti ir sukurti reikia infrastruktūros valdytojų, valstybių narių ir Bendrijos veiksmų.
Latvian[lv]
Lai noteiktu attiecīgos satiksmes koridorus un īstenotu plānotos pasākumus, vajadzīga rīcība gan no infrastruktūras pārvaldītāju, gan no dalībvalstu un Kopienas puses.
Maltese[mt]
L-identifikazzjoni u l-ħolqien tagħhom jitolbu azzjoni kemm min-naħa ta' amministraturi ta' l-infrastrutturi kif ukoll mill-Istati Membri u l-Komunità.
Dutch[nl]
Zowel voor de identificatie van de corridors als voor de verwezenlijking van de doelstellingen moeten acties op gang worden gebracht, zowel door de infrastructuurbeheerders als door de lidstaten en de Gemeenschap.
Polish[pl]
Wyznaczenie i budowa korytarzy pociąga za sobą podjęcie działań zarówno ze strony podmiotów zarządzających infrastrukturą, jak i państw członkowskich oraz samej Wspólnoty.
Portuguese[pt]
A sua identificação e realização pressupõem medidas tanto por parte dos gestores de infra-estrutura como dos Estados-Membros e da Comunidade.
Romanian[ro]
Identificarea şi implementarea presupun iniţierea unor acţiuni, atât din partea administratorilor de infrastructură, cât şi din partea statelor membre şi a Comunităţii.
Slovak[sk]
Predpokladom určenia a výstavby koridorov je začatie iniciatív tak zo strany prevádzkovateľov infraštruktúry, ako aj zo strany členských štátov a Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Za opredelitev in izvedbo bodo morali potrebne ukrepe sprejeti upravljavci infrastrukture ter tudi države članice in Skupnost.
Swedish[sv]
Fastställandet och genomförandet förutsätter att åtgärder vidtas, såväl från infrastrukturförvaltarnas sida som i medlemsstaterna och inom gemenskapen.