Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette er en entydig forskelsbehandling og forfordeling af mestervirksomhederne, hvis eksistens dermed er truet.
German[de]
Dies stellt eindeutig eine Diskriminierung sowie eine Benachteiligung der Meisterbetriebe dar, die dadurch in ihrer Existenz gefährdet sind.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί σαφώς διάκριση καθώς και ζημίωση των επιχειρήσεων των τεχνιτών, των οποίων η ύπαρξη απειλείται.
English[en]
This clearly constitutes discrimination and a disadvantage for watch and clockmakers, whose livelihood is endangered.
Spanish[es]
Todo ello representa una discriminación y un perjuicio para los talleres artesanos, que ven peligrar así su propia subsistencia.
Finnish[fi]
Tämä toiminta sekä selvästi syrjii ammattia että aiheuttaa sille vahinkoa, sillä sen koko olemassaolo on nyt vaarantunut.
French[fr]
Cet état de fait constitue sans équivoque une discrimination, ainsi qu'un préjudice porté aux maîtres-horlogers, qui voient dès lors leur existence mise en danger.
Italian[it]
Si tratta chiaramente di una discriminazione e di una penalizzazione nei confronti delle aziende artigiane, la cui esistenza viene messa in pericolo.
Dutch[nl]
Dit is discriminerend en nadelig voor erkende bedrijven, die hierdoor in hun bestaan worden bedreigd.
Portuguese[pt]
Esta situação constitui uma clara discriminação, colocando numa situação desfavorável as oficinas de mestres relojoeiros, que, por este motivo, vêem a sua existência ameaçada.
Swedish[sv]
Detta är uppenbart diskriminerande och missgynnar företag inom branschen, som därigenom hotas till sin existens.