Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
нарязва се на малки резенчета обелена скилидка чесън и се поставя върху доматите
Czech[cs]
ze stroužku česneku se oloupe vnější slupka, česnek se nakrájí se na plátečky a ty se pokladou na rozmačkaná rajčata
Danish[da]
et pillet hvidløgsfed skæres i tynde skiver og spredes på tomatmassen
German[de]
man schneidet eine Knoblauchzehe, von der man die äußere Haut abgezogen hat, in dünne Scheiben und legt diese auf die Tomaten
Greek[el]
ψιλοκόβεται σε φετάκια μια σκελίδα σκόρδου, της οποίας έχει προηγουμένως αφαιρεθεί ο εξωτερικός φλοιός, και τοποθετείται πάνω στην τομάτα
English[en]
chop a peeled clove of garlic into thin slices and place them on top of the tomato
Spanish[es]
se corta en láminas un diente de ajo pelado y se reparte sobre el tomate
Estonian[et]
koorida üks küüslauguküüs ning see hakkida, seejärel puistata tomatitele
Finnish[fi]
kuorittu valkosipulinkynsi leikataan ohuiksi viipaleiksi, jotka asetetaan tomaatin päälle
French[fr]
découper une gousse d'ail, préalablement débarrassée de sa pellicule extérieure, en petites tranches et déposer la sur la tomate
Hungarian[hu]
egy gerezd előre meghámozott fokhagymát darabokra vágnak, és a paradicsomra helyezik
Italian[it]
si taglia uno spicchio di aglio, precedentemente privato della pellicola esterna, a fettine e lo si depone sul pomodoro
Lithuanian[lt]
nulupta česnako skiltelė supjaustoma smulkiais griežinėliais, kurie pabarstomi ant pomidorų
Latvian[lv]
nomizotu ķiploka daiviņu sagriež mazās šķēlītēs un liek uz tomātiem
Maltese[mt]
tiġi mqatta' sinna tewm, li qabel tkun ġiet imqaxxra mill-qoxra ta' barra, f'biċċiet żgħar li jitpoġġew fuq it-tadam
Dutch[nl]
een teentje knoflook, waar eerder de schil van is verwijderd, wordt in plakjes gesneden en op de tomaat gelegd
Polish[pl]
ząbek czosnku, uprzednio obrany ze skórki, kroi się na kawałki, które układa się na pomidorach
Portuguese[pt]
Cortar em lâminas um dente de alho pelado e repartir sobre o tomate
Romanian[ro]
se taie în felii un cățel de usturoi, decojit în prealabil, și se presară peste roșii
Slovak[sk]
na paradajkovú vrstvu sa poukladá vopred ošúpaný a na plátky nakrájaný strúčik cesnaku
Slovenian[sl]
s stroka česna odstrani zunanjo lupinico, ga nareže na majhne rezine in razporedi po paradižniku
Swedish[sv]
En skalad vitlöksklyfta skärs i tunna skivor och sprids över tomaterna